Готовый перевод I am Succubus! / Я - суккуб!: Глава 31. Неопределённые стремления

Покинув SEGA центр, мы с Каной отправились еще в несколько аркад, но каждая из них была заполнена до отказа. Прежде чем мы поняли это, солнце уже зашло, и мы даже не поужинали еще.

- Когда мы вышли из дома, я не ожидала, что потрачу почти месячное содержание на аркадные игры.- Говорю я, считая только три купюры по 1000 йен, оставшиеся в моем бумажнике.

- Серьезно. Я потратил столько новогодних денег на будку инопланетного захватчика.

- А ты в этом деле полный отстой. Мне столько раз приходилось тебя выручать!

Кана вскидывает руки в знак поражения:"Они, должно быть, обновили игру. Я не помню, чтобы было так уж трудно."

- Или ты теряешь хватку, проводя так много времени за зубрёжкой.

То, что я сказала в шутку, кажется, не идет таким же образом для Каны. Его детская улыбка исчезла, сменившись слабой и мрачной улыбкой. Он указывает на стойку с раменом и спрашивает: "Не хочешь ли немного рамена, прежде чем мы отправимся домой?"

- У тебя все еще есть деньги на это?

- Держу пари, что да. Это будет мое угощение.

- Тебе и не нужно этого делать...

- В следующий раз ты будешь угощать- Даже не дав мне возможности ответить, он садится и делает заказ за нас обоих. - Мастер, два тонкацу рамена, пожалуйста!

- Сейчас будет.

Я сажусь рядом с Каной. Мы единственные в этом пятиместном стойке.

- Мы уже третьекурсники. Ты хоть подумал о том, что будешь делать после школы?- Спрашивает Кана, первым нарушая молчание.

- Я уже думал об этом, может быть, не так много, как следовало бы. Я знаю, что мои родители хотят, чтобы я пошел в университет Цукидзи. Это, вероятно, то, что я собираюсь сделать, следуя по пути Хацуми.- Я отвечаю так правдиво, как только могу.

Он глубоко вздыхает и, не глядя мне в глаза, говорит: "Мои родители подталкивают меня к тому, чтобы я занялся машиностроением."

- Значит Токийский университет.

Честно говоря, это не удивительно. Родители Каны-оба Тодайские выпускники. Сколько раз я бывала у него дома, все время его родители могут говорить только о том, какой он умный. Насколько велик потенциал Кана, чтобы творить добро в этом мире. Это проявляется в его трудовой этике.

Если кто-то из нашего класса и может поступить в Токийский университет, то это определенно Кана. Отличные оценки, лучшие в классе результаты экзамена, и стремление двигаться дальше в жизни. Если бы он не был на том же году, что и я, то его список был бы идеальным.

Я часто думаю, не сдерживало ли его само моё существование. То, что он так отчаянно влюблен в меня, не оставляет у меня никаких сомнений в том, что я буду опорой в его будущем.

- Зная тебя, я бы принял тебя в мгновение ока.

Владелец ларька с грохотом ставит на стол две большие миски тонкацу рамэна. Кана некоторое время смотрит на него, помешивая свиное брюхо вокруг бульона:"Вообще-то я подумываю остаться здесь и поехать в университет Цукидзи."

- Ч-что?!- Я чуть не подавилась раменом. -Это ведь не из-за меня, правда?

Кана усмехается: "Думаю, да. Ты-часть этого,но это также моё будующие. Четыре-шесть лет учебы, и бог знает, как долго в аспирантуре. Я никого не буду знать и проведу свою карьеру в колледже в одиночестве."

Я признаю это опасение. Кана очень похож на Хацуми,когда она была третьем классе старшей школы. Но это решение было вырвано у нее нашими родителями. Что бы она мне ни говорила, я знаю, что она предпочла бы быть где угодно, только не в Цукидзи.

Теперь другой человек, о котором я забочусь, принимает решение, основанное на мне. Мне это не нравится. Ненавижу себя за то, что всегда сдерживаю людей. Я хотела быть сильнее ради самого себя, так как же я могла сделать слабыми тех, кто меня окружал?

Мы заканчиваем наш рамен в тишине. Это один из лучших свиных животов, которые я когда-либо пробовала, и бульон особенно полон вкуса, но я не могла его смаковать. Когда мы возвращаем наши миски обратно, Кана озорно улыбается.

Он наклоняется ко мне, понизив голос:"Эй, я хочу увидеть твое очарование в действии. Я знаю, что обещал угостить нас, но ты можешь заставить владельца магазина забыть о деньгах?"

- Вы хотите обсчитать его на 600 Йен рамэна?? Я могу просто заплатить...

- А что тут такого особенного? Просто две миски рамэна не убудут у человека.

Владелец кладет перед нами квитанцию:"Всего 1250 иен. Надеюсь, что вы дети насладились едой!"

Я кусаю нижнюю губу, глядя на квитанцию:"Прошу прощения?"

Владелец магазина поворачивается ко мне, десятилетия тяжелой работы, показанной на его лице, мучают мою вину. Несмотря на это, я все равно заставляю его:"Спасибо за бесплатный рамэн, хозяин."

- О... Конечно. В любое время!

***

К тому времени, как я возвращаюсь домой, я все еще чувствую себя так же ужасно. Как я могла поступить так со скромным владельцем магазина рамэн? Более того, почему Кана попросил меня сделать что-то подобное?

Последний номер счетчика показывает: 154.

Я не уверена, что он просто естественно возбужден, или это действительно моя работа. К счастью, кроме как утром, он на самом деле не действовал ни на одном из своих сексуальных порывов. Интересно, действовала ли моя аура на него так же, как и раньше?

"Разве это моя вина?"

- Эгоистично.

Я резко оборачиваюсь, но сзади никого не вижу:"М-Мио...? Хацуми?"

- Ты могла бы стать еще более. Сильной.- Голос, который я не узнаю, находится вне пределов слышимости. Я окидываю взглядом оба конца улицы, но так поздно здесь нет ни одной живой души.

- Величие ждет тебя, но ты все же приковываешь себя к мелким человеческим добродетелям.

Я не чувствую поблизости никакого суккуба. Ничего, кроме холодного пота, стекающего по моей спине. Я всего в нескольких шагах от своего дома, но мои руки и ноги отказываются повиноваться.

- Та, что украла меня, продолжает доказывать свою недостойность. Верни меня, Убей ее и стань моей королевой.

- Я не хочу никого убивать и не хочу быть королевой.- Я затыкаю уши, но все равно слышу, как голос отдается эхом у меня в голове.

- Так и будет. Даже девушка знает... насилие неизбежно.

- Я собираюсь решить это мирно, я собираюсь вернуться к мужскому полу, и... я хочу, чтобы Мио…

- Нет пути назад... это то, что ты есть...

- Пожалуйста…

- Ты становишься все сильнее и сильнее.…

- Заткнись!

- Чем громче я становлюсь…

- Заткнись ! …

"Убирайся из моей головы ... Убирайся из моей головы... я часть— себя, Саэко.…"

- Саэко!- Я внезапно оказываюсь в объятиях сестры, и в ее глазах появляется беспокойство. -Почему ты просто сидишь здесь? Ты в порядке?

- А ... Мио дома?- Спрашиваю я, вцепившись в рукав Хацуми.

- Я думаю, она все еще гуляет со своими друзьями.

Из всех времён...

- Сестрёнка, мне сейчас как-то не по себе. Мы можем снова спать вместе?

Хацуми ахает, удивленная моей внезапной просьбой:"Конечно, моя дорогая сестрёнка. Все что угодно для тебя."

http://erolate.com/book/3458/83488