Готовый перевод I am Succubus! / Я - суккуб!: Глава 40. Новый приятель.

Здесь прилагается слушать музыки во время чтения. Надеюсь она вам понравится.

https://www.youtube.com/watch?v=9Gj47G2e1Jc

-----------------------------------------------

Мио напрягается, и ее хватка на моей руке становится крепче, когда мы сталкиваемся лицом к лицу с большим количеством суккубов прямо у входа. Она сердито смотрит на них, сжимая клыки, но никто из них не отвечает ей так же агрессивно.

- А это еще что за хуйня?- Рычит Мио.

Она поднимает свой огненный шар и собирается бросить его, когда ужасное присутствие заполняет комнату, подавляя заклинание в руке Мио.

- Ну-ну. Мы не можем позволить устраивать беспорядок в этом заведении.

Высокий суккуб с темно-красной кожей проходит мимо других суккубов. Она одета как бармен: черный жилет поверх белой рубашки с воротником и передник, обернутый вокруг черных брюк. Коротко зачесанные набок темно-рыжие волосы зачесаны к одной стороне ее лица, в то время как другая половина испачкана шрамом в форме трех следов когтей.

Как ни странно, и точно так же, как другие суккубы в комнате, она не скрывает своих черт. Их хвосты и рога,а также крылья для тех, кто носит платья с открытой спиной, находятся на виду у всех.

Этот суккуб испускает то же самое ужасное ощущение, что и Тори-сэнсэй, когда мы впервые встретились. Всё в ней заставляет мою кожу покрываться мурашками, а мой разум кричит об одном - это великий суккуб.

Такой же, как и я

Тем не менее, эта женщина больше не пугает меня, так как она уже вторая, с кем я встречаюсь. Третья, если я включаю себя.

Она улыбается, показывая заостренные резцы, а затем делает немыслимое.

Она кланяется.

- Моё имя Селена. Менеджер Колизея, к вашим услугам.

Во всех битвах, которые мы до сих пор вели, даже когда дело доходило до дружеского подшучивания, Мио никогда раньше не отступала. На фоне того, что перед нами, она впервые делает шаг назад. Я чувствую, как дрожит ее рука.

"Неужели Мио ... боится суккуба по имени Селена?

Если она такая важная персона, может нам стоит сбежать? Мы бы оставили Юми и Хану позади."

Дверь за нами захлопывается, разрушая все наши планы побега. Внезапно мы оказываемся в ловушке, как крысы в клетке.

Я не могу рассчитывать на Мио прямо сейчас, когда она напугана и замерла как статуя. Я делаю шаг вперед,чтобы встать между ними.

- Кучка суккубов открыто управляет бизнесом. Довольно смело с вашей стороны.- Это все, что я могу сказать за короткий срок. Моё лицо начинает краснеть, смущенное попыткой действовать хладнокровно и храбро.

Селена кладет одетую в перчатку руку, себе на грудь и другими жестами приглашает в клуб.

- Я бы предпочла не загораживать вход. Может быть, мы поговорим внутри за выпивкой? За счет заведения, конечно, так как это по моему приглашению.- Она ухмыляется и снова кланяется.

Селена входит первой, по-видимому довольная тем, что мы не будем пытаться убежать. Я тяну Мио за руку, чтобы стряхнуть с неё оцепенение.

- Ты её знаешь, Мио?- Спрашиваю я её.

По тому, как Мио реагирует, я предположила, что Селена была её старшей сестрой, вернувшейся к жизни. Но если я правильно помню, ее звали Беа.

- Я хорошо её знаю.- Её слова звучат раздражённо и полны ненависти.

Её сопротивление угасает, и мы обе направляемся внутрь, держа глаза открытыми на всё подозрительное.

Из каждого динамика в зале звучит джазовая музыка. Нежный голос Марии Такеучи, поющей свою фирменную "Пластиковую Любовь", почти убаюкивает меня чувством самодовольства.

Основная демографическая группа клубов-это пожилые люди, у которых больше денег, чем они знают, что с ними делать. Во-вторых, одинокие мужчины, которым всё равно, сколько им нужно потратить, чтобы привлечь к себе внимание. Это основы клубов, но всё равно, этот клуб заполнен даже если это ранний вечер.

Некоторых из этих покровителей я узнаю по телевизору... некоторые из наиболее влиятельных членов общества города Цукидзи. Несколько членов национального парламента бездельничают с суккубом на руках, когда они делятся напитками.

Селена останавливается перед кабинкой и ждет, пока мы сядем, прежде чем сесть напротив нас. Тут же другой суккуб достает три стеклянные чашки и бутылку вина.

- Я еще не настолько взрослая, чтобы пить.- Говорю я, отодвигая стакан в сторону.

- Мои извинения. Принесите нам газированный напиток.- Она приказывает суккубу, а потом делает глоток вина. -Мне очень нравится человеческое вино. Ваш вид... или, скорее, вид, к которому вы привыкли принадлежать, имеет довольно разнообразный вкус.

То, как она говорит, говорит мне, что она знает, что я была первоначально человеком. Несмотря на гостеприимство и её непринуждённое поведение, я не теряю бдительности.

- Вы ведь пригласили нас сюда не только для того, чтобы поговорить о вине, не так ли?

Селена смотрит на свой стакан и хмурится. Как будто от моих слов у неё появилась неприятный привкус во рту.

- Раньше я была такой же, как ты. Как она. Нетерпелива, бросающаяся в погоню, быстро делающая своё дело.- Говорит она, указывая на Мио. Затем она показывает на свою покрытую шрамами сторону лица. -Вот так я и получила этот шрам.

- Ну и что же? Тебя растерзал тигр?

- Ха-ха!- Её смех развевается над и без того громкой атмосферой. -Ты говорила в шутку, но все же ты гораздо ближе, чем думаешь. Я сражалась с королевой-матерью в жестокой битве и не могла даже поцарапать её. То, что ты видишь на моем лице, это даже не половина того, что есть.

- Ты перешла от разговоров о вине к воспоминаниям о своём прошлом. Я всё ещё не понимаю, почему это должно иметь для меня значение.- Говорю я с негодованием.

- Я пытаюсь сказать, что, может быть, и не сама львица, но я знаю истинную силу, когда вижу её. А ты? Войдя в логово льва группой из четырех человек. А теперь уже два.

Я даже не хочу знать, что она сделала с Юми и Ханой. Я просто знаю, что мне нужно защитить Мио.

- Тогда ладно. Почему ты до сих пор не разорвала нас в клочья?- Спрашиваю я, наклоняясь к ней, чтобы развеселить.

- Потому что мы можем говорить. Разве вы не хотели бы говорить, если вы находитесь в невыгодном положении .

- И кто именно из нас находится в невыгодном положении?

Губы Селены медленно изгибаются в широкой улыбке.

Я прекрасно знаю, кто здесь главный, но не могу позволить себе проявить слабость. Если я собираюсь стать великим суккубом, мне нужно хотя бы сыграть свою роль. И если она на стороне королевы, мне нужно быть особенно осторожной в выборе слов.

Селена допивает свой бокал, а затем наливает ещё один, все это время ухмыляясь от уха до уха. Затем, словно прочитав мои мысли, она говорит: "Я верна королеве суккубов. Тем не менее, обстоятельства могут потребовать изменения в... приятелях."

- Т-ты знаешь, кто такая королева?- Мио вдруг оживляется и спрашивает.

- Нет.

- Тогда зачем же ты ей верна?- Спрашиваю я её.

Это уже не в первый раз, и Селена не единственная. И Юми, и Хана, а также суккубы, с которыми мы боролись, говорили, что они никогда не видели королеву. Они знают только, как отвечать на её приказы.

- Потому что мы верим, что она сильная. В конце концов, отправить почти треть Улья в этот мир-нелёгкий подвиг. Однако, несмотря на то, что она украла у тебя Клинок, она всё ещё боится сделать свой ход в открытую.- Она отвечает, пожимая плечами.

- Тебе больше не нужно ничего говорить. Я понимаю, что ты пытаешься мне сказать.

- А?

Я начинаю понимать иерархию суккубов. Это ничем не отличается от животного царства, Альфа правит и ведёт стаю. Как только лидер проявляет какую-то слабость, остальные начинают кусаться и соперничать за позицию.

- Ты хочешь быть королевой.- С упрёком говорю я.

Селена взбалтывает красную жидкость и подносит стакан к губам:"Ты не ошибаешься, но и не права тоже. Я хочу предложить вам партнёрство. Если хотите, вырежьте ваши собственные куски города."

- Значит, тебе нужна моя помощь в устранении конкурентов?

- Наш нынешний монарх-деспот, не желающий делиться. Ты изгой и не желаешь принимать её, а я оппортунист.

(П.П. Оппортуни́ст — политический деятель, ловко приспосабливающийся к данным обстоятельствам.)

Она допивает второй бокал, но не наливает себе третий.

Селена предлагает альянс по предложению управлять рядом друг с другом. Я не хочу этого предложения, я хочу, чтобы мой город был свободным, и чтобы я могла превратиться в мальчика.

Но это не значит, что я не могу сейчас подыгрывать. Если я помогу Селене победить королеву суккубов, это решит нашу самую большую проблему.

- Я согласна, но при условии, что ты оставишь мою школу в стороне от боевых действий.

- Тебе нравится твоё образование. Замечательно.Часть информации, которую вы можете найти полезной, подарок в честь нашего альянса - в тот момент, когда я прибыла сюда, я обнаружила не более четырёх великих суккубов, проживающих в городе Цукидзи. Двое сидят за этим самым столом, остальные двое с тех пор замолчали, и я потеряла след, куда они ушли.

Один Тори-сэнсэй, а другой...?

Одна из них-королева. Неужели я должна отказаться от сэнсэя? Нет. Информация-это ключ, поэтому я должна пока придержать эту информацию. Это не было бы возмутительно, если бы я поверила, что Селена тоже скрывается.

- До сегодняшнего дня я больше никого из нас не встречала.- Я лгу так убедительно, как только могу.

Мой безалкогольный напиток прибыл как раз в тот момент, когда мы закончили нашу дискуссию. Селена встает со своего места и кивает:"Я жду от тебя великих дел, Саэко, носительница Клинка Первой Искусительницы. И, Мио. Это абсолютное удовольствие видеть снова,твоё испуганное выражение лица. Мы должны сыграть в следующий раз, когда встретимся."

- Подожди!- Мио вскакивает со своего места прежде, чем Селена успевает уйти. - А ты не знаешь, может быть, моя сестра-королева?

Селена качает головой:"Беатрис мертва, Мио. Прощай."

Мио с облегчением плюхается на свое место.

- А ещё что-нибудь есть?- Вежливо спрашивает менеджер Колизея.

Мио остается безучастной, поэтому я спрашиваю вместо этого: "Что именно ты сделала с Юми и Ханой?"

- Ах.

Селена ведет нас в заднюю часть клуба, где расположены отдельные номера. Она открывает одну из дверей. Внутри Хана пьяна до беспамятства, флиртуя как с суккубами, так и с человеческими покровителями. Юми нянчит ее в своих объятиях и держит розововолосую трюкачку от того, чтобы она не стала слишком безумной.

- Уве-хе-хе... ты ведь маленькая милашка, правда? А как насчет того, что мы с тобой вернемся в мою квартиру и будем веселиться?

- Ара,ара? Вы двое не торопились.

- Вот и всё.- Говорю, приложив руку к лицу.

*****

Еще нет и шести вечера, когда мы наконец покидаем Колизей. Мы останавливаемся у круглосуточного магазина, чтобы забрать галлон молока, прежде чем отправиться домой. Mио остаётся тихой всю дорогу, но к тому времени, когда мы проходим через дверь…

- Хааааааццууууууммииии!!

Мио бежит через кухню и цепляется за мою сестру так же, как раньше за меня.

- О! Добро пожаловать домой, вы двое.

Хацуми обнимает её в ответ и гладит по затылку, как добрая сестра, которой она и является.

После ужина Мио прячется в своей комнате под предлогом, что она устала. Для неё, чтобы уйти отдыхать так рано, что-то определённо происходит.

- Вы с Мио поссорились?- Спрашивает Хацуми, когда мы моем посуду.

Если подумать об этом, то Хацуми была бы самым лучшим человеком.

- Мы столкнулись с кем-то, с кем у Мио была плохая история. Разве я не права, чтобы подружиться с этим человеком?

- Хммм. Я думаю, это действительно зависит от того, кого ты больше заботишь, не так ли?- Она говорит, как на самом деле. - Для меня, если бы это когда-нибудь касалось тебя или кого-то ещё, конечно, я бы выбрала тебя каждый раз.

- Но мы же одна семья.

- А Мио-нет?

- Э ...

Я почти забыла, что Мио и остальные маскируются под моих кузин. Но Хацуми права, Мио очень похожа на семью.

Хацуми убирает последнюю тарелку, чтобы она высохла, а затем копается в холодильнике:"Мио может чувствовать себя немного преданной, так что тебе просто нужно напомнить ей, кто важнее. Новый друг или она сама?"

Она достает две миски домашнего пудинга и протягивает мне обе.

- И что мне теперь с ними делать?

- Боже. Пусть моя младшая сестра сейчас и девочка, но ей ещё многое предстоит узнать о девочках. Одно - для тебя, а другое-для Мио. Просто дай ей пудинг, чтобы ты вошла и используй слова, когда ты внутри.

Я смотрю на блестящий пудинг в своих руках и думаю только о том, что не заслуживаю своей сестры.

- Спасибо, сестрёнка. Я позабочусь, чтобы твой пудинг не пропал даром!

Хацуми наклоняется и показывает на её щеку:"Если ты хочешь поблагодарить меня, покажи своей старшей сестре немного любви!"

Мне неловко, но я уступаю и наклоняюсь, чтобы поцеловать ее в щеку. Однако Хацуми поворачивает голову как раз вовремя, чтобы наши губы встретились.

Я отшатываюсь в изумлении.

- Ч-что это было??

- Хе-хе. Нет ничего плохого в невинном семейном поцелуе.- Говорит Хацуми, а потом выпроваживает меня из кухни. -Т еперь твоя очередь!

http://erolate.com/book/3458/83497