Готовый перевод Two retards are power / Два дебила — это сила: Остатки самообладания

— Какая, к Мерлину, библиотека, сволочь?! — прорычала Джинни, из последних сил сохраняя остатки самообладания.

Мало того, что этот странный мужик в клоунском костюме так не вовремя свалился ей на голову и порушил все планы, но он ещё и издевается?

— Круглосуточная? — радостно предположил гад, делая шаг в её сторону. Маска на голове — чёрная с красным, в тон остальному наряду — странным образом почти не скрывала выражения его лица; и ему явно было весело.

Это стало последней каплей, и глаза Джинни заволокло красным туманом, а палочка в её руках зажила собственной жизнью. Коронный Летучемышиный сглаз лишил мужика обзора, а посланное следом Инкарцеро — возможности сопротивляться.

— Э? Цыпа? — не оценил подобной реакции тот.

— Это была моя добыча, скотина! — Джинни, с разбегу налетевшая на мужика всем телом, сбила его с ног, оседлала и принялась остервенело лупить кулаками куда придётся. — Зараза! Упырь проклятый! Крапов сын! — вопила она, не помня себя от ярости.

— Щекотно! Любишь ролевые игры? БДСМ? — он захихикал, чем немного привёл её в чувство. — А ты затейница, цыпа.

— У-у-у! — отчаянно взвыла опомнившаяся Джинни и вскочила. — Что ты наделал! — одним прыжком преодолев расстояние до стены ближайшего дома, она продолжила бесноваться, беспорядочно посылая в неё проклятья. — Что ты наделал!

— И что я наделал? — удивлённо воскликнул мужик, приподнимаясь.

Выплеснув душивший её гнев, Джинни обессиленно рухнула прямо на грязный асфальт и горько разрыдалась.

— Послушай, я же не знал, что ты так жаждала групповушки с теми уродами.

Предположение было настолько абсурдным, что она даже на секунду замолчала и уставилась на его автора — тот напрягся, и связывавшие его волшебные верёвки лопнули и растворились в воздухе, — а потом заплакала ещё горше.

— Ну хочешь, я сам тебя трахну? Хоть за шестерых, хоть за десятерых, мне не сложно, — мужик поднялся, подошёл к ней и присел рядом. — Я прям с радостью.

Джинни икнула, присмотрелась к нему повнимательней и резко прекратила истерику, оценив широту плеч и обилие мускулатуры, которых раньше в порыве чувств как-то не заметила. Этот шкаф буквально только что убил шесть человек, даже глазом не моргнув, с лёгкостью порвал магические путы и находился сейчас слишком близко, чтобы она была полностью уверена в победе, если он попытается осуществить предложенное.

— Нет, — выпалила Джинни, крепче сжав палочку и отодвинувшись к стене, тем самым увеличивая свои шансы в схватке.

Конечно, один меньше шестерых, но может, этого хватит, чтобы продержаться? В крайнем случае.

— Спасибо за предложение, только дело совсем не в этом.

— Жаль, — вздохнул мужик и расслабленно откинулся на стену. Нападать он, похоже, не собирался. — Но тогда я вообще ни черта не понимаю. Ты всегда так нервно реагируешь, когда тебя спасают?

— Спасают? — неверяще переспросила Джинни и после подтверждающего кивка опустила палочку. — Мерлин, это конец. Всё пропало!

— Да что не так? — возмутился мужик с явной обидой в голосе. — Вот почему у меня опять через жопу всё? Спасённая девица должна бросаться герою на шею не для того, чтобы его задушить.

Смерив её оценивающим взглядом, он добавил:

— Попытаться.

— Я не пыталась тебя задушить, — слабо возразила Джинни. — Извини за несдержанность, но ты просто не понимаешь, — она опустила голову, помолчала, не зная, как можно объяснить человеку, что он несколько минут назад из благих намерений разрушил всю твою жизнь, и в итоге решила воспользоваться ситуацией — терять ей всё равно уже нечего. — Это я должна была их убить, а не ты. Другую такую возможность за несколько часов не найти, а свадьба уже завтра.

— Стоп-стоп-стоп! У тебя что, был на них заказ? Так я не претендую на вознаграждение, — мужик активно замахал руками в подтверждение своих слов. — Я ж теперь практически бескорыстный герой, а не наёмник, как раньше. И что же свадьба, тебе на подарок не хватало? Хочешь, я буду твоим плюс один, а ты будешь моей юбилейной? — он как ни в чём не бывало придвинулся ближе и попытался положить руку ей на плечи.

— Моя свадьба, — сразу внесла ясность Джинни, снова отодвигаясь.

— Да твою мать, что за невезуха. Все интересные цыпочки то уже заняты, то работают на какого-нибудь мудака, желающего моей смерти, — расстроился мужик и нарочито патетично схватился за сердце, но настаивать не стал и вновь откинулся на стену, с лёгкой грустью добавив: — Ну, пусть контракт на этих приматов будет моим тебе подарком.

— Нет никакого контракта, — призналась Джинни совсем тускло. Нужно закончить всё здесь и сейчас. Он ведь — по его же словам — герой и, как она успела убедиться, сторонник радикальных методов. — Просто время от времени мне необходимо убивать людей. Не сделаю этого сегодня — во время медового месяца не будет возможности найти каких-нибудь подонков и пострадают невинные люди.

Признание далось ей на удивление легко, хотя она впервые в жизни произнесла это вслух. Не сосчитать, сколько раз Джинни собиралась поговорить с Гарри, но не решалась. Да, если кто и мог её понять, то только он, но она боялась, что даже ему такой подвиг окажется не по силам. На мнение же приблудного клоуна было откровенно плевать — лишь бы сделал дело.

http://erolate.com/book/3460/83682