Готовый перевод Two retards are power / Два дебила — это сила: Ты вампир?

— Так ты типа вампир или вроде того? — оживился клоун вместо того, чтобы снести ей голову одним из своих странных мечей. — Круто.

— Нет, — раздражённо мотнула головой Джинни и злобно уставилась на нерадивого халтурщика. — Я просто псих с манией убийств, который не всегда может себя контролировать.

— А, понятно, — спокойно кивнул не оправдавший надежд мужик, но так и не принялся за геройское усекновение чудовища.

— Ты так говоришь, словно в этом нет ничего такого, — процедила она враждебно, будучи не в силах смириться с разочарованием.

— Случается и не такое, — его радостный смех был абсолютно неуместен. Хорошо, что он быстро сошёл на нет, потому как Джинни стоило титанических усилий не попытаться вбить его ему обратно в глотку.

— Например? — уточнила она скептически.

— В моей голове живёт сразу несколько голосов, которые любят поспорить. Зато скучно не бывает, — мужик снова хохотнул.

— Я бы хотела немного поскучать, — тоскливо призналась Джинни после почти минутного молчания, в течение которого переваривала его ответную откровенность.

— Ой, да брось. Уже через неделю взвоешь, — легкомысленно пожал плечами он.

— Неправда! — запальчиво хлопнула ладонью по асфальту Джинни и недовольно поджала губы. — Не говори о том, чего не понимаешь. Я не всегда была такой. Это случилось не по моей воле.

— Да тебе любой псих так скажет, — не согласился мужик. — Маньяками не рождаются.

— А как же Волдеморт?

— Не помню такого. Хотя звучит до странности знакомо.

— Действительно, — опомнилась Джинни и хмыкнула. Она как-то совсем забыла, что говорит с обычным магглом. Ладно, не совсем обычным, но всё же магглом.

— Просто поверь, что со мной этого не должно было произойти, ясно?

— Как скажешь, цыпа, — фальшиво согласился мужик.

Может, рассказать ему всю историю? Самое страшное он уже знает и оказался достаточно ненормален, чтобы не убежать с воплями и не попытаться её прикончить — пусть последнее и прискорбно, — а доказать свою правоту, оправдаться хоть перед кем-то хотелось нестерпимо. К тому же всегда можно стереть ему память.

Гермиона как-то рассказывала им о принципах маггловских религий. Нельзя сказать, что Джинни так уж сильно прониклась всем этим, но традиция исповедоваться перед смертью, чтобы получить прощение и отпущение грехов, сейчас показалась ей неожиданно близкой и соблазнительной.

— Видишь ли, я волшебница, — призналась она для начала, решив зайти издалека.

— А, ясно.

Он не переставал поражать.

— А, ясно? Ясно?! — переспросила Джинни недоверчиво. — Так ты знаешь о магии?

— Конечно. А ещё я знаю, что у каждого первого задрипанного колдуна самомнение даже больше моего, а это, знаешь ли, уже показатель.

Вот только не хватало напороться на волшебника. А если он её узнает — или уже узнал — и кому-нибудь расскажет, как проводит свободное время невеста национального героя? На собственную репутацию она плевать хотела, но для карьеры Гарри такие слухи могли оказаться губительными.

— А сам ты… нет? — уточнила Джинни просто для ясности; она решила стереть ему память в любом случае, даже если он волшебник. Особенно если он волшебник. Дважды дементор всё равно не поцелует, так к чёрту правила. Просто не хотелось делать это прямо сейчас.

— Не-а. Я и без этого крут.

— Ты много знаешь про магический мир?

— У вас есть целый свой отдельный мир? Серьёзно? — удивился мужик. — Честно говоря, я не особо интересовался этими высокомерными задницами. А вот твоя задница приковывает внимание с первого взгляда. Так что, устроишь мне экскурсию в свой мир? — он изобразил пальцами кавычки и состроил препохабнейшую рожу.

— В каком-то смысле, — сделала вид, что не поняла его двусмысленный намёк, Джинни.

http://erolate.com/book/3460/83683