Готовый перевод Two retards are power / Два дебила — это сила: В отчаянии

Она не сдержала жалобного всхлипа и с рыданиями упала на неподвижную израненную грудь — в отчаянии. Только что Джинни перешагнула установленную для себя черту, за которой её ждала смерть. К этому давно шло, но умирать не хотелось. Было очень жалко друзей, Гарри, родителей, но больше всего себя; и совсем немного — несчастного идиота, так глупо погубившего их обоих. Джинни в сердцах ударила его кулаком куда пришлось, но легче ей от этого не стало… и в испуге подскочила, когда чья-то рука погладила её по волосам. Подняв голову, она наткнулась на любопытный взгляд ещё минуту назад совершенно точно мёртвого Дэдпула.

— Ты так сильно расстроилась из-за моей смерти, — сказал он довольно.

— Ничего подобного, — возмущённо запротестовала Джинни и от избытка чувств залепила ему хорошую оплеуху. — Ты псих! Я так испугалась! Зачем ты это сделал? Как ты выжил?

— Ты. Меня. Оплакивала, — он расплылся в довольной улыбке и, проигнорировав все вопросы и возмущения, крепко стиснул её обеими руками, плотно прижав к себе. — Обнимашки!

— Мечтай, — пробурчала Джинни, смущённо ёрзая в попытке высвободиться, но быстро перестала, осознав бесполезность своих действий — всё-таки он был физически намного сильнее. И когда только успел снова порвать верёвки? Она послушно обмякла, позволив себе расслабиться и какое-то время просто порадоваться, что конец света отменили.

— Слушай, прости за это всё, — решилась Джинни спустя несколько минут. — Я же говорила, что бываю иногда просто не в состоянии себя контролировать.

— Женщины и раньше теряли от меня голову, но вот так — впервые, — Дэдпул самодовольно усмехнулся и ослабил хватку, так что она смогла сесть прямо.

— Я серьёзно! Какого вообще дементора было себя резать и меня провоцировать? Я ведь предупреждала…

— Хотел показать товар лицом, — перебил он её. — В смысле, мой исцеляющий фактор. Я не мастер долгих объяснений.

— Выпендрёжник, вот ты кто, — отрезала Джинни недовольно и пригляделась к его ранам: самые мелкие порезы уже затянулись; ей захотелось их пощупать и убедиться, что это не обман зрения, но она сдержалась. — И твоя рука всё ещё на моём колене!

— Хочешь, чтобы я передвинул её выше?

— Нет, — Джинни снова принялась ёрзать, на этот раз с целью сползти с него со всем возможным достоинством, если вообще можно говорить о каком-то достоинстве после произошедшего, но внезапно застыла. — Что это?

— Это пистолет у меня в штанах, — хмыкнул Дэдпул, — но это не значит, что я не рад тебя видеть.

— Хочешь повторить свой смертельный номер на бис? — прищурилась мигом позабывшая о терзавшем её совсем недавно раскаянии Джинни.

— Только если с более обстоятельной прелюдией.

— Это та часть, где я тебя пытаю?

— Это та часть, где ты меня облизываешь, стонешь и говоришь комплименты.

Правильный стимул творит чудеса, и она вскочила одним лёгким, невероятно быстрым движением, после чего несильно пнула Дэдпула ногой по рёбрам, выбрав наименее пострадавший участок — чтоб не задавался, а затем отвернулась, желая скрыть своё смущение от его последних слов, и преувеличенно бодрым голосом протараторила:

— Ты вроде бы что-то говорил о какой-то там кафешке?

Он встал и подошёл совершенно бесшумно, поэтому от его вкрадчивого шёпота, прозвучавшего прямо над ухом, Джинни дёрнулась всем телом.

— Я как-то запутался в процессе, чего ты хотела на самом деле — сделать мне больно или соблазнить, но знай: меня от тебя в дрожь бросает.

Каким-то чудом она сумела удержать на кончике языка ответное «Меня от тебя теперь тоже!» и повернулась к нему, постаравшись изобразить на лице недовольство. Дэдпул демонстративно отстранился, поиграл бровями и как ни в чём не бывало продолжил уже совершенно нормальным голосом:

— Прошу за мной, цыпа, тут недалеко.

http://erolate.com/book/3460/83687