Готовый перевод Enki's puzzle / Головоломка Энки(Завершено): Глава 1.1

Глава 1.1

*Стук!*

Ник вздрогнул и сел в постели. Что-то сильно ударилось в окно. Он вылез из постели и, спотыкаясь, направился к потоку утреннего света, падающего в его комнату.

- Который сейчас час? - пробормотал он себе под нос. Он проспал больше, чем намеревался. Он не хотел пропустить игру. Он выглянул на выступ и увидел бедную маленькую птичку, лежащую мертвой. Это была милая маленькая синица. - Прости, приятель.

Затем он развернулся, подошел к своему шкафу, снял пижаму и надел футбольную форму. Он взял свои наколенники и бутсы, чтобы надеть их на поле, и направился вниз.

- Доброе утро, мама.

Ник заметил, как его мать моет посуду в кухонной раковине.

- Доброе утро, Ники. Я как раз собиралась тебя разбудить. Не хотела бы, чтобы ты пропустил большую игру, - Кейт повернулась и одарила своего восемнадцатилетнего сына теплой улыбкой. Ее каштановые волосы были собраны в хвост, и она выглядела сияющей без макияжа. - В духовке есть стопка вафель, которые еще не остыли.

- Спасибо, мама, - Ник проигнорировал ее улыбку, намереваясь подкрепится. Он сел за кухонный стол и заметил кожаную сумку на стуле рядом с собой. - Элисон дома?

Ник заметил темный металлический куб внутри сумки. Затем он вытащил его. По всему кубу в случайном порядке повторялись четыре знака. Знаки, казалось, слабо светились.

- Твоя сестра приехала домой на выходные. Она наверху, в своей комнате, - ответила Кейт и вернулась к мытью посуды. - Она просила тебя не трогать ее вещи.

- Хорошо, хорошо, - Ник взял кубик обеими руками. Его сестра всегда возилась с крутыми старыми артефактами. Это выглядело как какая-то головоломка. Каждая метка, казалось, двигалась либо вертикально, либо горизонтально. - Это просто кубик Рубика.

Он вращал плоскости куба, пытаясь навести порядок в метках.

- Что это, милый? - Кейт теперь вытирала посуду, ее широкие бедра дрожали под зеленым платьем от усилий.

- Ничего.

Ник сосредоточился. Он разгадывал головоломку. А потом, вот так просто, он все понял. Они все выстроились в линию. Вспыхнул красный огонек, и куб стал горячим.

- Ой, - он бросил его на стол. Свечение погасло.

- Ты в порядке? - Кейт повернулась и увидела куб на столе. - Ты ведь не играл с вещами своей сестры, не так ли?

- Я просто хотел посмотреть, что эта штука из себя представляет. Ник ткнул в куб пальцем. Это было круто. Он поднял его и попытался изменить метки, но ничего не двигалось. - Я думаю, что он сломан.

Затем он бросил его обратно в сумку.

- Ну, ты должен сказать своей сестре, что сломал эту... хм... штуку, - Кейт подошла к сыну и взъерошила его растрепанные каштановые волосы. Когда он оттолкнул ее руку, она уже вышла из кухни. - У меня йога через несколько минут. Когда закончишь, поставь посуду в раковину.

- Хорошо, - крикнул он ей вслед. Ник забыл о кубе, доел свой завтрак и умчал на игру.

...

В тот вечер вся семья сидела за столом за ужином. Кейт сидела рядом со своим мужем Фредом. Элисон находилась с другой стороны стола, рядом с Ником.

- Ты случайно не трогал мою шумерскую головоломку? - она тыкнула его локтем.

- А что? - Ник поймал взгляд своей мамы, и она кивнула головой, как будто ожидала, что он скажет правду. - Ладно, извини, я не должен был этого делать?

- Ты же знаешь, что не должен был, - Элисон вздохнула. - Я думаю, ты ее сломал. Ни одна из плоскостей больше не двигается.

- Кстати, что это вообще? - Ник старался не встречаться с ней взглядом. Ему никогда не нравилось, когда старшая сестра сердилась на него.

- Ну, легенда гласит, что Бог Энки дал ее своенравному принцу, чтобы научить его мудрости. Принц выпил одну из священных вод Энки и проигнорировал свою семью. Головоломка была предназначена для того, чтобы вернуть его к тому, что было важно.

- Подростки все одинаковы, - Кейт рассмеялась. - Эта загадка заставила тебя захотеть провести со мной еще немного времени? Или с твоим отцом?

- Ну, на самом деле... - улыбнулась Элисон своей матери. Она знала, каким трудным был Ник, но со временем это изменится. - Я просто хочу расшифровать надписи. Они довольно странные.

- Итак, я действительно сломал супер старую вещь? - Ник начал немного нервничать.

- Нет, это точная копия. Ей всего около восьмидесяти лет. Но предполагается, что она довольно точная, - Элисон сделала глоток воды. - В любом случае, как прошла игра?

- Мы проиграли.

Ник опустил плечи. Вскоре ужин закончился, и он был готов лечь спать и закончить этот день.

...

*Стук!*

Ник вздрогнул и сел в постели. Что-то сильно ударилось в окно. Он откинул голову на подушку. Еще одна птица? Он снова проспал, солнце ярко светило в его комнату. Он долго не двигался, размышляя об той шумерской головоломке. В дверь постучали.

- Милый, пора вставать. А то опоздаешь на игру, - сказала Кейт через дверь.

- Игра же была вчера, - крикнул он в ответ. - И мы продули.

Он не слышал, как она ответила. Она, наверное, уже спустилась вниз. Через некоторое время он встал, оделся и направился вниз. Его мать сидела за кухонным столом и читала что-то в своем планшете.

- Ты опоздаешь, - Кейт подняла глаза и улыбнулась своему хмурому сыну. - Съешь свои вафли и беги.

- Я никуда не собираюсь опаздывать, потому что вчера мы проиграли игру. И вчера ты приготовила вафли. И вчера ты была в зеленом платье.

Затем Ник заметил кожаную сумку своей сестры на стуле рядом с ним. Он протянул руку и вытащил шумерский куб. Он снова светился, но когда он попытался сдвинуть кусочки головоломки, то они не сдвинулись.

- Это вещь твоей сестры, и она специально попросила меня сказать тебе, чтобы ты не трогал ее вещи, - Кейт показала планшет Нику и указала на дату. - Видишь? Твоя игра сегодня.

- Что?! - Ник бросил кубик обратно в сумку и посмотрел на дату. - Ну... я... это странно.

На автопилоте Ник встал, бросился наверх и надел форму. После чего он схватил вафлю по пути к своему велосипеду. Они проиграли игру почти так же, как он ее помнил. Неужели ему это приснилось? Остаток дня он провел в дежавю и был очень счастлив, когда пришло время ложиться спать.

...

*Стук!*

Ник вздрогнул и сел в постели. Что-то сильно ударилось в окно. Это было странно. Он встал, выглянул в окно и увидел бедную синицу, лежащую на навесе, совсем мертвую. Только эта синица была в той же позе, которую он помнил. Затем все еще в пижаме он бросился вниз.

- Доброе утро, Ники. Я как раз собиралась тебя разбудить. Не хотела бы, чтобы ты пропустил большую игру, - Кейт отвернулась от раковины и одарила сына теплой улыбкой. - В духовке есть стопка вафель, которые еще не остыли.

- Какой сегодня день? - глаза Ника расширились в тревоге. Он направился прямо к сумке, увидел куб и поднял его. Знаки слабо светились красным, но не двигались с места.

- Сегодня суббота.

Кейт вернулась к мытью посуды, напевая себе под нос. Ее широкие бедра слегка покачивались в такт песне, зеленое платье колыхалось на коленях.

- И Элисон дома и наверху? - он бросил кубик на стол.

- Да, и она просила, чтобы ты не трогал ее вещи.

- А папа играет в гольф? - Ник знал, что вчерашний день не был сном. И теперь он сомневался, что и вчерашний день был таким же.

- Правильно, - кивнула Кейт, ее каштановый хвост подпрыгнул.

- Черт, - Ник повернулся и направился обратно в свою комнату. Ему нужно было подумать. Он уж точно не собирался проигрывать один и тот же футбольный матч три дня подряд.

- Эй, мистер, следите за своим языком, - крикнула Кейт ему вслед.

...

Ник не выходил из своей комнаты до позднего вечера. Он не нашел никакого решения для того, что происходило, кроме как признать, что сходит с ума.

В тот вечер вся семья сидела за столом за ужином. Кейт сидела рядом со своим мужем Фредом. Элисон находилась с другой стороны стола, рядом с Ником.

- Ты случайно не трогал мою шумерскую головоломку? - она тыкнула его локтем.

- Слушай, Элисон, а может ли она заставить кого-то снова и снова переживать один и тот же день? - Ник тяжело дышал, он чувствовал, что у него может начаться учащенное дыхание.

- Ты читал о моих вещах? Что ты знаешь об Энки? - Элисон была впечатлена, он никогда раньше не проявлял особого интереса к ее занятиям.

- Шумерский Бог, бла-бла, не любит, когда прикасаются к его священной воде.

Ник взглянул на своих родителей, которые смотрели на него с беспокойством.

- Ты в порядке, Ники? - Фред хмуро посмотрел на сына. Футбол был, пожалуй, единственным, в чем Ник был хорош, и то, что он пропустил игру, не было хорошим признаком. - Твоя мама сказала мне, что ты пропустил большую игру сегодня.

- Я в порядке. Мы все равно собирались продуть эту игру, - торопливо ответил Ник.

- Дорогой, ты этого не знаешь, - Кейт потянулась к руке мужа и сжала ее, нуждаясь в его силе. В последнее время с Ником было так трудно, им обоим.

- Я знаю это, - Ник повернулся к Элисон. - Теперь о головоломке и Энки.

- Ну, это был урок для принца. Видишь ли, принц расстроил Бога и проявил неуважение к своей матери, королеве. Итак, Энки дал ему головоломку и заставил его проживать один и тот же день снова и снова, пока... - Элисон оглядела стол. - Ну, на самом деле, это немного грязно. У шумеров... были другие ценности и все такое. И в любом случае я не так хорошо знакома с этой историей.

- Давайте отойдем от головоломки и вернемся к игре, - Фред постарался выглядеть суровым. - Почему ты ее пропустил, Ники? Мы не хотим, чтобы в этом доме жили лодыри.

- Ты не поймешь, папа.

Затем Ник встал и выбежал. Он помчал в свою комнату и провел остаток ночи, ища информацию в Google о Энки, головоломке и всем остальном, что мог найти. Наконец он заснул в середине поисков, найдя очень мало информации.

http://erolate.com/book/3520/85957