Готовый перевод Enki's puzzle / Головоломка Энки(Завершено): Глава 2.1

Глава 2.1

- Боже милостивый, Ники, - Кейт оттолкнула от себя сына. - Фу. Ты... поцеловал меня... да еще и с языком.

Затем она ударила его по лицу.

- Это так, так далеко за гранью дозволенного, - она смотрела, как он повернулся и побежал наверх.

- Тебе повезло, что твоего отца нет дома, - крикнула она ему вслед. Ее муж вышел со своими приятелями посмотреть игру. Кейт покачала головой. Что ей делать со своим беспокойным восемнадцатилетним сыном?

...

*Стук!*

Ник вздрогнул и сел в постели. Что-то сильно ударилось в окно. Он точно знал, что найдет, если выглянет из окна. Ту самую мертвую синицу. Ник вылез из постели, оделся для футбола и спустился вниз. Каждый день его мама испытывала к нему некоторое сочувствие, когда он возвращался домой после проигрыша в игре. А его отец злился бы, если бы он пропустил игру. И когда его отец злился, он не выходил со своими друзьями посмотреть игру. Так что в большинстве случаев Ник играл в футбол.

- Доброе утро, мама, - Ник знал, что его мать будет мыть посуду в кухонной раковине. Ее бедра дрожали в зеленом платье, когда она напевала себе под нос.

- Доброе утро, Ники. Я как раз собиралась тебя разбудить. Не хотела бы, чтобы ты пропустил большую игру, - Кейт повернулась и одарила своего восемнадцатилетнего сына теплой улыбкой. Ее каштановые волосы были собраны в хвост, и она выглядела сияющей без макияжа. - В духовке есть стопка вафель, которые еще не остыли.

Он достал свою вафлю из духовки и направился на выход.

Двенадцать часов спустя его пьяная мать отталкивала его.

- Что ты делаешь, Ники? Ты не можешь так целовать свою мать. Тебе следует навестить Джесс, если ты так...

- Мы расстались, - Ник внимательно наблюдал за ней. Ее лицо смягчилось от этой новости. Это было интересно. Может быть, ему следовало сказать ей об этом с самого начала? Они стояли в коридоре перед его комнатой. По тяжелым векам и дрожащему телу матери он видел, что она была более чем пьяна.

- Ну, я знаю, что ты подросток и растерян. Так что давай просто забудем обо всем этом.

- Мама, ты сегодня выглядишь просто прекрасно.

Ник был немного поражен, осознав, что это была абсолютная правда. С ее лицом в форме сердечка, раскрасневшимися щеками и растрепанными волосами, она выглядела великолепно в невинном виде.

- Опять комплимент... Сегодня от тебя можно слышать одни только комплименты, Ники, - Кейт немного запиналась. - А теперь иди спать. Если тебе повезет, я не расскажу твоему отцу о том, что ты сделал.

- Но мама... - он посмотрел на ее полные, приоткрытые губы, запачканные красным вином. Он наклонился и снова поцеловал ее, взволнованный тем, как ее грудь прижалась к его груди. Она расслабилась на секунду, но затем оттолкнула его обратно к стене коридора.

- Боже мой. Что на тебя нашло? - она бросилась прочь по коридору, спотыкаясь на ходу.

- Теперь придется рассказать твоему отцу, - пробормотала она. - Твой отец...

Затем хна хлопнула дверью своей спальни и исчезла.

...

На следующий день Ник в сотый раз снова убедил свою сестру в том, что происходит, и попытался заручиться ее помощью. Она знала их маму так же хорошо, как и все остальные.

- Ну, похоже, ты все делаешь правильно, - Элисон задумалась, а он глядел на ее старый и потрепанный плакат с Гермионой Грейнджер. Иногда было странно оставаться в ее старой комнате, но в основном это успокаивало. Что бы сделала Грейнджер в такой ситуации? Вероятно, не помогла брату соблазнить маму. Хорошо, что Элисон не была ей. - Еще рано. Мама занимается йогой по субботам утром. Может быть, предложишь сделать это с ней, когда она вернется со своего занятия. А потом слоняйся вокруг нее. Помоги ей. Сделай ей комплимент. Ты рассказал ей о своем разрыве с Джесс?

- Да, - нахмурился Ник. - И это помогло.

- Хорошо, тогда скажи ей пораньше. И убери папу из дома. И напои ее.

Элисон все обдумала. Она действительно надеялась, что поцелуй станет концом всего этого для Ника. Но, конечно, история Энки развивалась не так. Ей придется провести некоторое исследование, чтобы выяснить, кто сделал точную копию головоломки Энки, которой она теперь обладала.

- Хорошо, - Ник не хотел говорить ей, что она уже предлагала все это в предыдущие дни, а он все еще стоял на месте.

- И ты проиграл футбольный матч? - она увидела, как он кивает. - Ну, это начнется через полчаса. Иди и сделай это. Ей будет жаль тебя.

Затем она откинулась на спинку кровати и задумалась. Она задавалась вопросом, будет ли ее жизнь продолжаться, что бы ни случилось с Ником, или она застряла в одном и том же дне, даже не подозревая об этом? Эта мысль заставила ее похолодеть.

- О, и я видела, как мама краснела и извивалась во время сексуальных сцен в фильмах. Может быть, уговори ее посмотреть что-нибудь с тобой сегодня вечером. Я обязательно убегу куда-нибудь. Тебе следует включить ей "Голод".

- Что это?

- Это фильм о вампирах, снятый еще до твоего рождения. Очень возбуждающий. Это сработает, - Элисон деловито кивнула. - А теперь беги. Не пропусти свою игру. Я собираюсь позвонить Крису и попросить его кое-что для меня разузнать.

Она рассеянно покрутила обручальное кольцо на пальце.

- Ты всегда это делаешь, - Ник встал и направился к двери. - Мама сегодня приготовила вафли, они действительно вкусные. Возьми одну, пока папа не вернулся с гольфа, и съешь их все.

- Откуда ты знаешь... О, точно, - Элисон все еще была поражена.

- Пожелай мне удачи.

- Удачи, - она попыталась улыбнуться ему, когда он уходил. Если ему это удастся, она вспомнит все это завтра. Боже, она действительно надеялась, что у него все получится.

...

- Ты выиграла игру, милый? - Кейт все еще была одета в костюм для йоги, и она немного вспотела после занятий.

- Мы продули. Но я забил три гола, - Ник сказал правду. Когда вы играете в одну и ту же игру снова и снова, даже средний игрок может стать довольно хорошим. Дошло до того, что он действительно мог бы выиграть игру, если бы захотел. Но проигрыш - это то, что ему было нужно.

- Ну, я горжусь тобой, - она улыбнулась ему. Он казался ей другим. Более искренним и заботливым. Это была приятная перемена. - Ты собираешься сегодня встретиться с Джесс?

Ник сделал паузу. Она никогда не спрашивала его об этом раньше. Это был жирный шаг в середине тарелки. Хорошее предзнаменование? Может быть, наконец-то настанет этот день.

- Нет. Мы расстались, мама.

- О, милый. Мне жаль. Ты хочешь поговорить об этом?

- Не сейчас, - он попытался стряхнуть навернувшиеся на глаза слезы. - Но, может быть, мы могли бы провести сегодня немного времени вместе? Это может помочь.

- О, конечно, Ники, - Кейт втайне была в восторге. Он снова полагался на ее эмоциональную поддержку. Это было так давно. - Что ты хочешь сделать?

- Ну, ты все время предлагаешь показать мне йогу. На тебе уже есть наряд. Хочешь сделать это в гостиной? - он с надеждой поднял брови.

- Я собиралась принять душ, но я могу отложить это для тебя, - она поманила его в гостиную. - Давай, это тебя взбодрит. Йога всегда помогает мне чувствовать себя лучше.

Кейт и Ник убрали с дороги кое-какую мебель и приступили к делу. Затем она показала ему серию движений. Она похвалила его за гибкость и выносливость. Он делал комплименты ей практически за все. Он был рад, что надел мешковатые шорты, но все равно боялся, что она заметит его возбуждение. Как он ни старался, он не мог заставить свой член опуститься. Это было особенно плохо, когда Кейт двигалась так, чтобы подчеркнуть изгиб ее бедер и ягодиц в этих обтягивающих эластичных штанах. Но она, казалось, ничего не заметила, и Ник храбро прошел через это.

Позже, в тот же день, он помог ей в саду. Он рассказал маме, как Джесс разбила ему сердце, когда они двигались по огуречной грядке. Конечно, на самом деле Джесс не разбила ему сердце. Но эта ложь была ради благородного дела, который положит конец этому ужасному дню. Кейт дала ему материнский совет и напомнила, что в море есть много рыб.

Вечером Ник помог ей с ужином. Он заметил постоянные улыбки, которые посылала ему мама, и похлопывания по спине и пожатия рук, которые она давала ему во время работы. Он удивлялся, почему не делал этого все это время. Ему пришла в голову мысль, что ему не понадобилась головоломка шумерского Бога, чтобы заставить его провести день со своей милой мамой. Нарезая лук, он слегка поморщился при мысли, что если все пройдет хорошо, то все закончится поцелуем. И если бы это сработало, она бы это запомнила. Они оба запомнят этот поцелуй на всю оставшуюся жизнь. Думать об этом было неприятно, но он не мог повторять один и тот же день вечно.

- Что случилось, милый?- Кейт вытерла руки кухонным полотенцем и потерла сыну спину. Она почувствовала твердые мышцы под его свитером. Футбол, возможно, и не сделал его таким же большим, как его отца, но у него была определенная физическая форма, которую Кейт начинала ценить.

- О, это всего лишь лук, - его глаза были полны слез.

- Подожди секунду, позволь мне показать тебе один трюк, - Кейт взяла у него нож, опустила его под воду в раковине и вернула, не вытирая. - Химические вещества в луке, которые заставляют тебя плакать, реагируют на воду.

Она с довольной улыбкой наблюдала, как он режет лук. Это было то, чем она хотела поделиться с ним в течение многих лет.

- Вау, круто, мама, - Ник моргнул глазами. - Это работает.

Он посмотрел на нее с улыбкой.

Она похлопала его по свитеру спереди и смотрела, как он работает, и ей пришла в голову одна мысль.

- Как насчет бокала вина? Я не собиралась пить, но, похоже, это подходящий случай.

Напевая себе под нос, она подошла к кладовке.

- Ты серьезно, мама? Мне же всего восемнадцать.

Ник широко раскрытыми глазами уставился на ее круглую попку, покачивающуюся в такт напеваемой песне. Это был первый раз, когда она открыла бутылку без того, чтобы ему пришлось приложить к этому немного усилий. И она никогда раньше не предлагала ему немного. Даже до этого дня.

- Ерунда, ты уже достаточно взрослый для стакана, - она наклонилась, ее задница в платье торчала из кладовки, и посмотрела на их выбор. - Дай-ка мне посмотреть. Как насчет хорошего каберне фран?

Затем она выпрямилась и отнесла бутылку на кухню.

- Я не против, мама.

- Замечательно, - Кейт улыбнулась. - Какой же чудесный день.

За ужином разговор был оживленным. Как он всегда делал, Ник напомнил отцу, что в тот вечер у "Гризли" была игра. Ник предложил Фреду собраться вместе со своими приятелями для игры.

- Не сегодня. Может быть, я успею на следующую игру с ними. Я думаю, что останусь с вами на весь вечер, - Фред улыбнулся сыну.

- Правда? - Ник был озадачен. Такого раньше никогда не случалось. Он вздохнул. Так близко, но, похоже, ему придется снова начинать с нуля. С его отцом в доме это никогда бы не сработало. - Ты уверена?

Он попытался придумать, как бы его увести. Ник взглянул на сестру, и они обменялись понимающими взглядами.

- Эй, пап. Почему бы нам не пойти куда-нибудь, не выпить и не посмотреть игру у Финниганов? - Элисон лучезарно улыбнулась.

- Мы могли бы просто посмотреть это здесь, - сказал Фред.

- Ну давай сходим. Я не так часто приезжаю домой на выходные, да и Крис оставил меня сегодня вечером.

Элисон знала, что он сдастся.

- Ладно. Игра скоро начнется, я пойду за своей курткой, - Фред встал, поцеловал Кейт в щеку и направился к шкафу в прихожей.

- Я тоже, - Элисон подмигнула Нику, вставая.

Кейт заметила это подмигивание, но не придала ему особого значения. Она сделала еще один глоток вина. Чем бы ни занимались брат и сестра, она была просто счастлива, что они ладили. Было так приятно, когда все ладили. На самом деле она не собиралась слишком сильно скучать по Элисон и Фреду. По крайней мере, так она сможет продолжить свой чудесный день с Ником.

http://erolate.com/book/3520/85959