Готовый перевод A Beautiful, Wonderful Trap / Прелестная, Чудесная ловушка: Глава 8.1

Олений парк является частью загородного поместья в 5 милях отсюда, в дни моей молодости я бы прогулялся туда и обратно, и я уверен, что мы были бы не против сделать это сегодня, но Хелен собиралась зайти на чай, так что мы не успели вовремя, поэтому и поехали на машине.

— Вчера я подумал — сказал я, ведя машину по проселочным дорогам, — что задние сиденья здесь не совсем вместительны для людей с нормальными ногами.

— Мне было удобно.

— Келли не выглядела особенно счастливой, когда вылезала, а что, если мы собрались куда-нибудь надолго уехать. Поэтому, я подумал, что мне нужно сменить машину.

— Мне нравится эта машина, она великолепно звучит и очень быстрая.

— Знаешь, я не собираюсь покупать какую-то скучную семейную машину. Мне закралась мысль, если ты не будешь занята с Хелен всю неделю, не хочешь ли ты как-нибудь пройтись со мной по магазинам автомобилей.

— Ты вообще меня знаешь? Конечно, я поеду с тобой за покупками машин. О таком можно было и не спрашивать.

— Ну, мне нравится этот стиль, потому что он немного выше обычного спортивного автомобиля и удобен на проселочных дорогах. Итак, есть Porsche Cayenne, который является старшим братом этого автомобиля. У Range Rover Sport, Maseratti есть внедорожники, которые все хвалят, и если я затяну пояса, то, вероятно, смогу приобрести Bentley Bentayga.

— Ух, ”Bentley” не так красиво, как “Porsche”.

— Неважно, как он выглядит снаружи, ”Bentley" похож на чрезвычайно шикарный джентльменский клуб, с самыми мягкими сиденьями, и он довольно быстр.

— Хорошо, я убеждена, я позволю тебе взглянуть на ”Bentley”.

— Ну что ж, спасибо тебе, милая.

— Как мне тебя называть? Ты знаешь, когда мы находимся среди людей.

— Мне все равно, все, что тебе удобно. В наши дни многие дети называют своих родителей по имени, особенно когда они отчимы. Если тебе удобно называть меня папой, тогда зови меня папой, в противном случае зови меня Томом, потому что это мое имя. Только не папочкой на публике, пожалуйста.

— Отлично, я думаю, когда мы будем искать машину, я буду называть тебя папой, потому что иначе это будет немного странно, и я буду вести себя как настоящая девочка-подросток, если ты выберешь неправильный цвет.

— Отлично, можешь даже дрожать нижней губой, как будто я намеренно разрушаю твою жизнь, выбирая неправильный цвет — сказал я, показывая свою членскую карточку National Trust у выхода.

Дорога к автостоянке с этой стороны дома сильно изрыта колеями, за ней намеренно плохо ухаживают, чтобы люди не ехали быстро.

— Именно из-за этой дороги я выбрал 4-колесный привод с надлежащими навыками езды по бездорожью. Если проехать на такой скорости в машине твоей мамы, то в конечном итоге получишь больной позвоночник и сломанную машину.

— Мама все равно любит свой Мини.

— И так и должно быть, это отличные машины, но не идеальные для езды по этой конкретной дороге.

— У одного из мальчиков в школе, у его отца есть внедорожник Lamborghini, я не могу вспомнить название, он выглядит и звучит потрясающе, ярко-желтый.

— Ах, Urus, может быть, немного показной для меня, но мы можем взглянуть, я думаю, что он примерно по той же цене, что и Bentley.

Автостоянка все еще была немного грязной после дождей на прошлой неделе, поэтому я поискал место без луж, чтобы Наоми не испортила свои белые кроссовки, и нашел одно место в конце ряда.

— Прошло много лет с тех пор, как я была здесь — воскликнула она, выпрыгивая из машины.

— Я буду так рада увидеть оленей, они были такими ручными, когда мы приезжали в прошлый раз, мне удалось подойти к некоторым и погладить их, потом зазвонил мамин телефон, и нам пришлось уйти.

— Ну, сегодня этого не произойдет, мы можем остаться, пока они не подойдут к нам, если хочешь, я знаю, что Хелен придет домой в 5, но ты могла бы позвонить ей, может она встретит нас здесь, а потом мы могли бы пойти поужинать.

— Ммм, хорошая идея, но нет, это время папы и дочки, только ты и я. Но позже, я не думаю, что у тебя сегодня много еды на ужин. Думаю, я могла бы приготовить что-нибудь с пастой и соусом из магазинного буфета, но для воскресного ужина нет ничего изысканного.

— Мы могли бы пойти куда-нибудь перекусить, там есть вегетарианский ресторан, я мог бы заказать нам столик.

— Ме, это мило, но немного скучновато для вас с Хелен. Мы могли бы мы пойти в мясную лавку и вы взяли бы себе вкусного сочного мяса, пока я ковыряюсь в ореховом жарком и плачу в свой напиток.

— О нет, я уверен, что у них есть что-нибудь более захватывающее, чем жаркое с орехами.

— Я просто издеваюсь над тобой, Том, если мы пойдем в паб в деревне, у них есть приличное вегетарианское меню, но в настоящее время я пересматриваю свой жизненный выбор. Вчера вечером у меня не было побочных эффектов от употребления курицы, так что сегодня вечером я могу съесть немного мяса, может быть, курицу или рыбу. Я слышала, что употребление красного мяса сразу после того, как ты перешел на вегетарианство, может вызвать проблемы с животиком, поэтому я пока остановлюсь на белом мясе.

— Почему ты решила перестать быть вегетарианцем?

— Это действительно долгая история.

— У нас есть несколько часов, я весь внимание. Кроме того, ты также можешь рассказать мне о том, что ты решила относительно своего будущего.

— О да, в любом случае, это вроде как все взаимосвязано.

Наоми взяла меня за руку, когда мы проходили через арочный вход в парк, где я еще раз продемонстрировал свою членскую карточку, когда мы проходили через сувенирный магазин по пути в парк.

— Здравствуйте, мистер Джеймс, мы давно вас не видели — я обернулся и увидел одну из пожилых дам, которые выступают в роли гидов, проводя экскурсии по дому и садам.

— Привет, Элси, как у вас дела сегодня?

— У меня все очень хорошо, спасибо вам. Кто эта прелестная молодая леди?

Наоми отпустила мою руку и пожала руку Элси.

— Здравствуйте, Элси, я Наоми, я падчерица Тома, официально еще нет, но я живу надеждой.

— Приятно познакомиться с вами, Наоми, я надеюсь, вам понравится парк.

— Я так хочу увидеть оленей, прошло много лет с тех пор, как я приезжала сюда с мамой. Я приставала к Тому с просьбой приехать сюда в течение нескольких недель и, наконец, сломила его.

— Хо-хо, молодец. Наслаждайтесь и обязательно посетите ресторан, сегодня суп из лесных грибов, приготовленный с грибами из парка и хлебом из пшеницы с нашей фермы.

— Это звучит фантастически, мы обязательно попробуем.

Мы вышли из сувенирного магазина и посмотрели на карту места.

— Я действительно голодна — сказала Наоми, — и мне действительно нравится, как звучит этот суп.

— Ресторан находится на пути к главной части парка, тогда мы можем сначала пойти туда.

Нас встретил запах свежеиспеченного хлеба, и мой желудок заурчал, когда мы вошли в дверь, прошло не так много времени с тех пор, как мы позавтракали в постели, но запах заставил меня проголодаться, поэтому мы заказали по тарелке супа и хлеба, Наоми взяла банку газировки и мы заказали по чашке чая, а проходя мимо пирожных, положили на поднос пару ломтиков чизкейка.

Наоми настояла на том, чтобы заплатить, я запротестовал, но она сказала, что Келли дала ей денег на обед, поэтому я позволил ей заплатить.

Суп был таким, каким мы и представляли: наваристый, согревающий, слегка комковатый из-за крупно нарезанных грибов и лука, с явными нотками сытного красного вина. Хлеб был теплым и густо намазан маслом. Можно было сказать, что словно пообедали дома.

— Итак, мое будущее — сказала Наоми, вытирая тарелку ломтем хлеба, — — Я решила, что если она не против, я хотела бы быть девушкой Хелен, она сделала меня такой счастливой, это был не просто...

— Она огляделась, никто не слушал… не просто секс, который был прекрасен. Просто быть с ней, болтать с ней, она была так мила со мной, даже позволила мне спать на ее груди. Ты, наверное, не захочешь это слышать, но у нее потрясающие сиськи, меньше, чем у меня и мамы, но они такие красивые, замечательные, чувствительные розовые соски.

— О, извини, я сказала, что ты не захочешь это слышать, а потом все равно сказала тебе. Итак, как я уже сказала, мы, похоже, подружились, и если ты прав, и я ей действительно нравлюсь ей, то я хотела бы быть ее девушкой.

— Но... Я также хотела бы иногда быть с тобой, если ты все еще хочешь меня, но если ты хочешь более традиционную семью и быть эксклюзивным для мамы, тогда я полностью понимаю это. Вот чего я хочу в ближайшем будущем.

— Теперь моя диета, я сказала, что это в некотором роде связано, и это так. В школе есть один мальчик, я знаю, я говорила, что меня не интересует ни один из мальчиков в школе, на самом деле это своего рода выдумка. Есть один мальчик, он мне действительно нравится, он милый, чувствительный, красивый и... гей. Я по глупости решила, что смогу соблазнить его, и неустанно преследовала его в течение нескольких месяцев. Я даже перестала есть мясо, чтобы произвести на него впечатление. Это не сработало. Затем, чтобы скрыть тот факт, что я стала вегетарианцем, чтобы попытаться соблазнить мальчика-гея, я вообще перестала есть мясо в школе и на самом деле начала наслаждаться вегетарианскими блюдами, шеф-повар в нашем доме готовит действительно хорошие вегетарианские блюда.

— Так зачем же сейчас возвращаться к мясу?

— Потому что я люблю хороший бургер, но серьезно, это не важно, моя личная жизнь гораздо важнее. Как ты думаешь, я смогу... — она снова огляделась, — ... ты знаешь, можем ли мы... трахаться время от времени?

Она выглядела такой прелестной в тот момент, ее глаза расширились от предвкушения, она задавалась вопросом, хочу ли я ее все еще, теперь, когда я переспал с ее матерью.

— Хочешь, я расскажу тебе две вещи, которые Келли сказала мне вчера и сегодня?

— О нет, она собирается помешать тебе спать со мной...

Наоми начала плакать, я поменялся стульями и сел рядом с ней, баюкая ее голову и вытирая ей глаза.

— Все в порядке, правда, прошлой ночью она сказала, что не будет заниматься аналом, так что, если бы я когда-нибудь захотел заняться аналом, ты мы могли сделать это.

Наоми оживилась, она посмотрела на меня с неподдельным изумлением в глазах:

— Правда, она это сказала?

— Да, правда. Затем этим утром, когда мы занимались медленной, чувственной любовью, она сказала мне, что уезжает на несколько дней, и что ты точно развлечешь меня, пока ее не будет. Я не знаю как ты, но я думаю, что мы понимаем, что это значит, но в качестве дополнительного подтверждения она сказала, что не может держать меня при себе, она должна разделить меня с тобой, потому что ты полюбила меня первой.

— О, вау, ты сделал мой день, весь мой год. Думаю, это будет сложно, я большую часть года в отъезде, так что большую часть времени ты будешь с ней.

— Мы что-нибудь придумаем, если она все еще будет работать и ее не будет, например, сегодня вечером, тогда ты можешь остаться со мной.

— Я действительно хочу поцеловать тебя, папа, но я не могу сделать это здесь, мы можем пойти куда-нибудь?

http://erolate.com/book/353/11105