Готовый перевод A Beautiful, Wonderful Trap / Прелестная, Чудесная ловушка: Глава 10.1

Утром я с большой неохотой встал с постели до звонка будильника, покидая двух таких красивых девушек. Мне нужно было приготовить завтрак, и если есть что-то, чем я горжусь, так это то, что я готовлю отличные блинчики, очень пышные, которые подаются с кленовым сиропом.

Я приготовил тесто для блинчиков из муки быстрого приготовления, пахты, обычного молока, яиц и сахара, оставив смесь в холодильнике, и ждал, когда наверху раздастся шум, означающий, что девочки встают.

Для меня это новый опыт — готовить для других людей, Анита готовила большую часть еды во время нашего счастливого, но слишком короткого брака, с тех пор я готовлю для себя и случайных ночных гостей, если они оставались на завтрак, большинство просто убегали.

Очевидно, я готовил для Наоми, но просто как гостьи, а не как любовницы и потенциальной падчерицы, я не думаю, что когда-либо готовил завтрак для Хелен, она оставалась на ужин, но обычно мы просто заказывали еду навынос или готовили что-нибудь простое. Я взволнован своей новообретенной семейной жизнью, а также немного нервничаю, снова это старое беспокойство, понравится ли им моя стряпня.

Я услышал шум, Наоми интересовалась, куда я делся, ушел ли я ночью и вернулся ли в свою постель, она казалась разочарованной, я налил две кружки кофе и отнес их наверх.

— Ах, вот ты где, я думала, ты убежишь, мне понравилось просыпаться с тобой на днях, это было приятно.

— Ты сегодня работающая девушка, поэтому я встал пораньше, чтобы приготовить завтрак.

— Ах да, я забыла, который час?

— Сейчас 8 часов, так что у тебя есть время принять душ перед завтраком, а потом ты сможешь собраться на работу.

— Что я должна надеть, Хелен?

— На самом деле не имеет значения, просто не вызывающей и не сексуальной одежды, ничего с глубоким вырезом или слишком большим количеством расстегнутых пуговиц, к нам придут несколько старых парней, они могут быть немного навязчивыми с младшими девочками, иногда они могут быть слишком фамильярны, поэтому, если такое произойдет, не горячись из-за них, просто скажи мне или кому-нибудь из другого персонала, а затем иди в комнату персонала, мы с ним разберемся.

— О боже, я не ожидала, что жизнь в библиотеке будет похожа на работу в Hooters.

— Ну, у тебя идеальная фигура для Hooters, но на самом деле это не так уж плохо, просто у нас в библиотеке много одиноких людей, поэтому мы стараемся быть с ними как можно милее и не расстраивать их. Они не прикоснутся к тебе или что-то в этом роде, но они могут говорить неподобающие вещи, так что просто будь вежлива, скажи им, что у тебя есть парень, это обычно их останавливает.

— Хорошо, я думаю, что лучше всего подойдет мешковатая футболка, с высоким воротом, круто. Я пойду приму душ перед завтраком.

Наоми отправилась в душ, пока Хелен рылась в своей сумке в поисках одежды на день.

— Вау — сказала она, выбирая бледно-голубую рубашку поло и джинсы,

— Она такая активная девушка, какой она была до этих выходных?

— Совершенно другой, она приходила поплавать, потом, возможно, останавливалась пообедать, даже ночевала у меня несколько ночей, когда Келли была в отъезде, иногда она была немного кокетливой, демонстрируя небольшое декольте, наклоняясь, чтобы я мог видеть ее трусики или топ, но это всегда были игры.

— Это не игры Том, это настоящий флирт, отчаянно пытающийся привлечь твое внимание.

— Но это никогда не было чем-то большим, она даже никогда не загорала топлесс, не говоря уже о том, чтобы появиться в моем офисе полностью обнаженной.

— Ну, если бы спросили меня, то я думаю, она ждала разрешения Келли, чтобы перестать флиртовать, чтобы должным образом проверить твои пределы.

— Это звучит правдоподобно, они интересная пара, Келли и Наоми, обе совершенно дикие в постели, но последние несколько лет Келли была одна, а Наоми сопротивлялась всем мальчикам в школе. У них сильный самоконтроль.

— Значит, Келли была полностью одинока?

— Это то, что она сказала, вообще никто с тех пор, как умер Гэвин, она просто сосредоточилась на своей благотворительной деятельности.

— Это абсолютная огромная перемена для нее, Том, она отдала тебе свое сердце, так что не будь с этим беспечен. Если я буду мешаться здесь с Наоми, я пойду домой. Я рада буду позволить Наоми пожить в моем доме, он маленький и немного неопрятный, но она может приходить ко мне в любое время.

— Спасибо, это хорошая идея, но я скажу, что буду рад, если ты будешь заглядывать почаще. Если тебе нужно собственное пространство, можешь воспользоваться парой спален.

— Разве Келли не захочет иметь здесь офис для своей работы?

— Хочет, и у меня есть план на этот счет, но мне понадобится твоя помощь.

— Расскажи мне все.

— Пойдем вниз, я расскажу тебе, пока буду готовить блинчики.

— Может, мне сначала одеться?

— Полностью на твоё усмотрение, у меня внизу все шторы открыты, так что не стесняйся подбадривать любого, кто проходит мимо.

— Я, пожалуй, оденусь.

Я включил газ под сковородой для блинов, Хелен спустилась вниз со своей косметичкой и зеркалом, она заварила свежий кофе, затем принялась делать макияж за столом, пока я рассказывал ей о своем плане переоборудования лофта в двойной офис.

— Я знаю, что ты делаешь какую-то работу из дома, ты можешь занять мой кабинет, если хочешь, или мы могли бы переоборудовать спальню, если ты хочешь офис в передней части дома.

— Спасибо, но ни в чем подобном нет необходимости, я с удовольствием поработаю за кухонным столом на своем ноутбуке.

— Хорошо, но предложение в силе.

— Но вернемся к чердаку, я там никогда не была. Сколько там свободного места?

— По крайней мере, 9 футов, не все заколочено, предстоит много работы.

— Знаете, есть компании, которые специализируются на такого рода работах.

— Я знаю, но я бы хотел, чтобы ты занялась дизайном, а потом, если есть какая-то работа, которую мы не сможем выполнить сами, я найму кого-нибудь.

— Тебе понадобятся окна на крыше, мы не сможем их сделать, но мне это понравится, когда Келли вернется?

— Среда, может быть, четверг.

— Отлично, когда она вернется, я отведу ее туда, и мы кое-что проясним между нами, тебе не нужно вмешиваться.

— Я тебе полностью доверяю, просто не рисуй ничего розового.

— Хахаха, определенно нет.

Пока мы разговаривали, я натер маслом горячую сковороду, затем, услышав, как Наоми спускается по лестнице, вылил на нее несколько густых луж теста.

Шипение сковородки заставило Наоми в предвкушении прибежать на кухню: — Они уже готовы?

— Не совсем, я только вылил тесто.

— О боже, так сложно ждать.

Хелен убрала косметику и собрала тарелки и столовые приборы из шкафов.

— Можно мне мороженое, пожалуйста?

— Ты можешь положить на свои блинчики все, что захочешь, только на этот раз оставь мне немного.

За завтраком девочки поболтали о том, что их ждет на следующий день, Хелен напомнила Наоми, что им предстоит выполнить некоторую физическую работу, передвинуть книжные полки и построить небольшую сцену для певицы.

— Итак, что ты делаешь сегодня? — спросила Наоми.

— Ну, у меня запланировано два интервью, затем мне нужно написать статью для журнала, затем я собираюсь записать сюжетные моменты для нашей книги, и если у меня будет время, я собираюсь встретиться с Клайвом в пабе и поговорить с ним о тех цветах, на которые мы смотрели вчера.

— О чем твои интервью?

— Я вхожу в состав жюри книжной премии, сегодня они объявляют шорт-лист. Меня, без сомнения, будут расспрашивать о книгах, которые не попали в шорт-лист.

— О боже, я надеюсь, они не слишком грубы с тобой.

— Со мной все будет в порядке, одно и то же происходит каждый год.

Покончив с завтраком, я убрал тарелки и кружки, пока Наоми и Хелен заканчивали готовиться к работе. Я предложил отвезти, чтобы дать им больше времени, но Хелен сказала, что с ними все будет в порядке, всего 15 минут ходьбы, и день хороший.

http://erolate.com/book/353/28629