Готовый перевод A Beautiful, Wonderful Trap / Прелестная, Чудесная ловушка: Глава 10.2

Примерно через пять минут после того, как они ушли, зазвонил мой телефон, я посмотрел на экран и ответил:

— Привет, Келли, я думал, ты сейчас по уши в совещаниях.

— Первое через 30 минут, я только что узнала, кто меня заменит, какая-то второстепенная королевская особа, которая настолько незначительна, что я никогда о ней не слышала. Она молода, очень красива в аристократическом смысле, хорошо говорит, но не очень умна. Я надеюсь, что они просто используют ее как лицо, а назначат кого-то другого для выполнения всей работы, которую раньше выполняла я.

— Ах, черт, ну, я надеюсь, что встречи пройдут нормально.

— Я определенно вернусь с синяком на лбу от того, что буду биться головой о стол.

— Положи подушку или что-нибудь в этом роде.

— Ха-ха, я сделаю это. В любом случае, я звонила, чтобы узнать, как прошел вчерашний день.

— Что ж, мы отлично провели время в оленьем парке, Наоми произвела впечатление на гида Элси, и ей разрешат вернуться в будущем. Потом нас пришлось спасать одному из рейнджеров, потому что нас окружило стадо оленей. Рейнджер узнала меня и захотела сделать селфи для своего отца.

— Это мило, я рада, что вы хорошо провели время, но это не то, что я имела в виду.

— Ты хочешь знать о прошлой ночи, не так ли?

— Да, Наоми прошла через анальный секс? Я надеюсь, она не пострадала.

— О черт, я бы никогда не причинил ей вреда, вот почему нам с Хелен удалось на время отказаться от этой идеи.

— Хочу ли я знать, как ты оттолкнул ее от этой идеи? Черт, скажи мне, что ты сделал.

— Ну, мы подготовили Наоми, но она была слишком напряжена, чтобы мы могли сделать это, не причинив ей боли, поэтому Хелен предложила мне трахнуть ее в задницу, чтобы показать ей, как это весело, но мы трахнулись так сильно, что это выглядело так, будто я причинил ей сильную боль. Я не причинил вреда Хелен, но это выглядело неприятно.

— Подожди, я думала, Хелен была лесбиянкой?

— Она би, но сто лет не была с парнем, в основном потому, что все парни, с которыми она встречалась, были идиотами. Разве ты не должна больше беспокоиться о том, что она моя сестра, а не о ее сексуальности?

— Ну, это было мое следующее замечание, но я беспокоилась о чувствах Наоми, потому что она действительно нравится Наоми.

— И она ей все еще нравится, они ушли на работу, держась за руки.

— Ладно, так что насчет сестры, это беспокоит меня меньше, чем должно, и я пытаюсь понять почему, может быть, дело в том, что ты только трахнул ее в задницу, это все, что ты сделал, не так ли?

— Да, это все. Хелен действительно неравнодушна к Наоми, я пока не собираюсь говорить о любви, но это определенно серьезно. Они вместе пошли на работу, и Хелен потратила много времени на разговоры о том, что они будут делать на этой неделе.

— Я так хочу вернуться домой, чтобы мы могли начать нашу совместную жизнь, сейчас многое происходит, и я не в курсе, я хочу быть вовлеченной.

— Несколько дней, а потом у нас будет вся оставшаяся жизнь. О, чуть не забыл, Наоми убедила меня снова начать писать, мы работали над концепцией, она предоставит сюжетные моменты, я объединю все это воедино. Наоми получит место среди авторов, если Хелен найдет мне издателя.

— О, Том, это потрясающе, то что нам нужно.

— Я решил построить для нас совместный офис на чердаке, тебе понадобится рабочее пространство, поэтому я подумал, что мы могли бы превратить чердак в два больших офиса, а Хелен может занять мой офис, так как, когда Наоми дома, Хелен будет проводить много времени в нашем доме, тем более, что я нанял ее в качестве своего публициста.

— Итак, я предполагаю, что я переезжаю в твой дом, а не ты в мой — засмеялась Келли

— Все в порядке, я не думаю, что были какие-либо сомнения, твой дом лучше моего, и у тебя есть бассейн, Наоми никогда не простила бы мне, если бы мы потеряли доступ к твоему бассейн. Идея с офисом, однако, великолепна, потому что я решила, что пришло время изложить свои мысли в книге. Напишу автобиографию, я думаю, если я начну сейчас, весь процесс займет пару лет, так что он будет завершен после того, как Наоми закончит школу. Она не получит никаких насмешек от своих друзей, когда они прочитают о моей личной жизни с Гэвином в таблоидах.

— Это большие планы.

— У меня было много времени подумать по дороге сюда и прошлой ночью в отеле. Сейчас у меня больше ничего не запланировано, моя жизнь - совершенно чистый холст. Мне не нужно работать, у меня достаточно денег, чтобы продержаться всю оставшуюся жизнь, особенно когда я продам дом, но я не хочу снова заниматься благотворительностью полный рабочий день, поэтому мне нужна новая отдушина, я подумала, что если я напишу автобиографию, то может открою для себя что-то новое.

— Это хорошая идея, когда ты писатель, ты получаешь творческие подсказки от самых разных вещей.

— О черт, они идут, я позвоню тебе вечером, если только ты не будешь занят.

— Я не буду занят, звони мне, когда захочешь. Хорошего дня, Келли.

— Я попробую, поговорим позже, Том.

Я услышал болтовню о том, как она должна обращаться к младшему члену королевской семьи, затем Келли прервала звонок, прежде чем я успел сказать ей, что люблю ее, как давно я не говорил таких слов, при это искренне.

Я проверил время на своем телефоне, черт, 10 минут, чтобы подготовиться к первому интервью за день.

Поскольку один из авторов, отсутствовавших в шорт-листе, был очень заметен и популярен в социальных сетях, в итоге я дал 6 интервью, прежде чем закончить, и меня все больше расстраивала необходимость защищать решение, в котором я не принимал участия. В обеденный перерыв я передал эстафету председателю комиссии по проведению дневных и вечерних интервью, а сам отправился в Ройял Армз выпить пинту пива и съесть сэндвич.

— Я слышал, вы с юной Келли Шарп - пара — сказал Джордж, хозяин заведения, наливая мне пинту.

— Вы правильно расслышали — ответил я. После моего утра мне было приятно, когда мне задавали вопросы, на которые я мог ответить.

— И я слышал, что ваша сестра встречается с дочерью Келли.

— Также верно, они были здесь вместе прошлой ночью.

— Ах, тогда, наверное, отсюда и пошли эти новости, вы счастливы?

— Если Хелен счастлива, я счастлив.

— А как насчет Келли, она рада, что ее дочь встречается с женщиной постарше?

— Она очень счастлива, она, очевидно, предпочла бы, чтобы Наоми встречалась с кем-то более близким к ее возрасту, но Наоми все еще учится, так что хорошо, что она учится у кого-то, кто добр и заботлив.

— Ах да, это разумно.

Я сделал глоток из своей пинты, и мое настроение изменилось к лучшему, когда я выпил половину, пока Джордж готовил мой сэндвич с ростбифом и луком. Главная причина, по которой я прихожу сюда на обед, — это бутерброды с говядиной, толсто нарезанные сверху, с крепким луком, хрустящим домашним хлебом и подаваемые со свежим сливочным домашним соусом из хрена.

— Клайв здесь? — спросил я, когда Джордж поставил мой сэндвич и миску с чипсами на стойку.

Джордж налил мне вторую пинту, когда я допил первую:

— Он заходил ранее, он занят всю неделю, так что просто нашел время немного выпить по дороге на работу, какой-то заказ с цветами у ратуши, он сказал, что Джози была в плохом настроении с субботнего вечера.

Джордж был одним из немногих людей в деревне, кто точно знал, что происходит в доме Джози и Клайва, поэтому мне было удобно болтать с ним о субботе.

— Ах, я сомневаюсь, что он преувеличивает. Наоми пригласила их на наше барбекю в субботу, я думаю, Джози ожидала, что сможет соблазнить меня, вместо этого она видит меня с Келли. Вот что мне нравится в Наоми, она сделала это нарочно, просто чтобы утереть Джози нос.

— Ха-ха, мне это нравится. Так вы будете жить вместе?

— Кажется бессмысленным держать два дома на одной дороге, поэтому, я думаю, один из нас переедет к другому.

— В любом случае, за то что вывел Джози, вторая пинта за мой счет.

— Спасибо, Джордж, ты джентльмен. Келли сейчас в отъезде, она вернется в выходные, так что мы придем на ужин в субботу. У тебя есть какие-нибудь развлечения на этих выходных?

— В субботу состоится судейство конкурса “Красивые сады”, так что я предполагаю, что Келли будет занята этим, у нас праздничный фуршет в субботу вечером.

— О черт, я совсем забыл, я полагаю, мы все равно будем здесь.

— Как я забыл, вот почему Клайв занят всю неделю, приводя в порядок все деревенские клумбы.

— Ах, хорошо, мне лучше уйти. Не уверен, что я буду делать до конца недели, но, без сомнения, в какой-то момент я вернусь.

Я вышел из паба и по наитию решил прогуляться через деревню в библиотеку, возможно, заодно позаимствую несколько книг для молодых людей, чтобы ознакомиться со стилем написания.

Когда я приехал в библиотеку, припаркованная снаружи машина радиостанции напомнила мне, что сегодня днем у них состоится выступление местной певицы.

Когда я вошел внутрь, Наоми сразу же увидела меня, подбежала и обняла.

— Ты пришел навестить меня на работе, Том? Я так прекрасно провожу время. Иди, познакомься с ребятами с радиостанции, ты можешь помочь мне передвинуть последние пару полок.

С этими словами она схватила меня за руку и повела через главную библиотеку, в справочную библиотеку, где люди строили сцену и устанавливали динамики и освещение.

— Они будут стримить выступление, так что скоро появятся камеры и прочее, это так захватывающе.

Она показала мне последнюю пару полок, которые нужно было передвинуть, мы разблокировали колеса и прижали их к стене. Как только мы освободили место, появилась женщина с большим летным кейсом и принялась устанавливать камеру поверх кейса.

— Я думаю, нам лучше позволить этим парням продолжать свою работу — сказала Наоми после того, как она проверила, что все, что мы могли переместить, было убрано с дороги. — У Хелен перерыв, пойдем выпьем кофе, но боюсь там, только растворимый.

— Если он хоть немного напоминает по вкусу кофе, то все будет в порядке — засмеялся я, когда она повела меня через дверь, частично скрытую полками, наверх, в комнату для персонала.

— Смотрите, кто пришел проверить, что я все еще жива!

— Эй, Том, ты никогда не приходил проведать меня.

— Ну, ты взрослая, кроме того, я пришел не специально, чтобы проведать Наоми, я хочу взять несколько книг, и я подумал, что библиотека, вероятно, будет лучшим местом для этого.

— Ты не ошибаешься, какие книги ты ищешь? — спросила Хелен, протягивая мне кружку кофе.

Я поморщился, попробовав его:

— Урггг, противный, напомни мне купить здесь приличную кофеварку, я не могу допустить, чтобы моя семья пила эту гадость. В любом случае, я хотел взять несколько книг, чтобы изучить языковой стиль для нашей книги, поэтому я подумал, что Наоми могла бы выбрать несколько для меня, чтобы прочитать на этой неделе.

— Как быстро ты читаешь, если собираешься прочитать несколько книг на этой неделе?

— Ах, ну, я не буду читать каждое слово, я просто хочу изучить стиль, но если какая-нибудь из книг действительно хороша, я могу увлечься и прочитать ее как следует.

— Мы подберем тебе великолепные книги. Вы начнешь с Джона Грина “В поисках Аляски”, затем Стивена Чбоски “Преимущества быть беспризорником”, затем, я думаю, Неда Виззини “Это довольно забавная история”, если у нас есть экземпляр, тебе также нужно прочитать “Все яркие места” Дженнифер Нивен. И как только ты их прочтешь, мы отправимся в твою мужскую пещеру, чтобы посмотреть их все, потому что это также отличные фильмы, на самом деле “В поисках Аляски” - это сериал, так что это будет стоить пары вечеров. Кристин Фрозет, которая играет Аляску, настолько великолепна, что тебе понравится смотреть уже только ради нее. Меня это немного раздражает, потому что все персонажи в книге и сериале курят. Мне это не нравится, но это часть сюжета.

— О, Том, здесь так много замечательных книг, которые ты можешь прочитать, я так взволнована. Мы можем посмотреть их вместе, а потом мы можем написать целую книгу вместе. Я так счастлива, ты растрачивал свой талант последние несколько лет, Том, ты отличный рассказчик, так что с моими идеями сюжета и твоими словами мы создадим прекрасное произведение литературы для молодежи.

http://erolate.com/book/353/28630