Готовый перевод A Beautiful, Wonderful Trap / Прелестная, Чудесная ловушка: Глава 10.4

Пока она переодевалась, я отправил сообщение Наоми, чтобы она знала, что не нужно ждать Пикси, так как она уже здесь, когда я нажимал “Отправить”, я поднял глаза и изо всех сил старался не пялиться, Пикси, которая вышла из туалета внизу, была совсем другой Пикси, чем та, которая вошла.

До того, как она выглядела несколько старомодно в мешковатой футболке My Chemical Romance и джинсах свободного кроя, она вышла в купальнике, который демонстрировал потрясающую фигуру, внушительную грудь, плоский живот и великолепно изогнутые бедра.

Я нашел кое-что, что нужно было сделать на кухне, пока она направлялась к бассейну.

Как только Пикси искупалась, я решил, что можно спокойно выйти на улицу с бутылкой “Дос Эквис”, и сел на шезлонг, оглядываясь на дом.

Примерно через 15 минут Пикси подплыла к краю бассейна и положила голову на руки:

— Мистер Джеймс, извини, Том, поговори со мной о Наоми.

— Что ты хочешь знать?

— Ну, ей вообще нравятся девушки, или у нее есть парень в школе или что-то в этом роде?

— Ах, ну, в данный момент я думаю, что она, э-э-э, как бы это сказать? Я думаю, что она экспериментирует со своей сексуальностью, я не думаю, что она натуралка, или лесбиянка, или даже би. Я не думаю, что она решила, кто она такая.

Лицо Пикси озарилось улыбкой:

— Итак, как ты думаешь, она была бы открыта для чего-то одного, если бы она, э-э, нашла кого-то, кто ей понравился, кто мог бы полюбить ее в ответ?

— Пикси, тебе нравится Наоми?

— Да, она мне очень нравится, и обычно я не стремлюсь вперед или что-то в этом роде, но я увидела ее, и что-то просто щелкнуло на месте, я думаю, что нашла ту самую.

— Хелен сказала мне, что ты много времени проводила в библиотеке и ни с кем не разговаривала, поэтому она предположила, что Наоми была причиной, по которой ты сегодня была в библиотеке.

— О, я думала, что веду себя очень скрытно.

— Хелен довольно наблюдательна. В любом случае, я буду с тобой откровенен, Наоми нравится Хелен, и Хелен показала ей, что девушки делают вместе — лицо Пикси вытянулось — но не думай, что это означает, что Наоми занята, я уверен, что у Хелен нет никаких иллюзий, что Наоми ее постоянная девушка или что-то в этом роде, они просто немного развлекаются.

— Как ты думаешь, я нравлюсь Наоми?

— Я отвечу на это, сказав, что она рассказывала мне, что почти ни с кем не разговаривает в школе, потому что ее никто не интересует, она говорила с тобой сегодня, вы долго болтали, и она пригласила тебя сюда. Я думаю, ты ей нравишься.

— Но понравлюсь ли я ей в другом плане?

— Я не могу ответить на этот вопрос, тебе придется спросить ее саму. Наоми - очень добрая девушка, если ей неинтересно, она тактично тебе откажет, она не причинит тебе вреда.

— Как мне спросить ее? Я никогда никого не приглашала на свидание, никогда.

— О боже, это определенно не моя область, поговори с Хелен на эту тему.

— Мне нравится Хелен, она всегда добра ко мне.

— Она хороший человек.

Когда Пикси оттолкнулась от бортика бассейна и проплыла еще несколько метров, я воспользовался возможностью, чтобы взять еще пива, когда я вышел из кухни, Пикси вылезла из бассейна и лежала на шезлонге напротив моего.

— Ты хочешь выпить? У меня есть Доктор Пеппер, кока-кола или молоко.

— О, Доктор Пеппер было бы неплохо, спасибо.

Я принес наши напитки — это любимое Наоми — сказал я, протягивая Пикси ее банку.

— Действительно, значит, у нас есть что-то общее.

— Ты не возражаешь, если я задам тебе вопрос, Пикси, ну, на самом деле пару? — спросил я, устраиваясь в шезлонге.

— Не проблема, мистер Джеймс, о, извини, Том, боюсь, я не привыкла обращаться к взрослым по имени.

— Все в порядке, все, что тебе удобно, прекрасно, поэтому первый вопрос: Пикси - твое настоящее имя? Просто я никогда раньше не встречал никого по имени Пикси.

— Хахаха, нет, это не мое настоящее имя. На самом деле меня зовут Джин, и мне никогда не нравилось это имя, но я придерживаюсь его, потому что моя мама назвала меня в честь своей бабушки. Папа всегда называл меня своей маленькой пикси, из-за моих ушей, они немного заостренные, смотри — она убрала волосы с ушей, и действительно, ее уши действительно выглядели немного заостренными — так что теперь, когда мамы больше нет рядом, меня постоянно зовут Пикси, даже в школе мне это нравится.

— Я думаю, тебе это подходит больше, чем Джин, где твоя мама, или это неудобный вопрос?

— Это вопрос номер 2?

— Эээ, нет, это 1.5.

— Хахаха, ну ладно. Мама, что мне сказать, ммм...

— Слушай, если это то, о чем ты не хочешь говорить, я могу задать вопрос 2.

— Все в порядке, я просто думаю о деликатном способе сказать, что она отрезала папин член, когда однажды ночью накачалась наркотиками, но, думаю, я не могу найти другого способа сказать это. О, просто посмотри на свое лицо, ты побледнел — засмеялась она.

— Это действительно то, что произошло?

— Да, в то время они оба были на каком-то тяжелом дерьме, я тогда была намного моложе. Это было около 6 лет назад, я все еще училась в начальной школе, мы тогда жили в действительно суровой части Манчестера, это было ужасно.

— Я все время слышала столько криков, так что та ночь, казалось, ничем не отличалась, но крики не прекращались, я толкнула дверь, и повсюду была кровь, я пыталась сохранять спокойствие и посмотреть, в чем дело, кому нужна помощь, но никто из них не издавал никаких звуков. Поэтому я просто позвонила в скорую, они увезли папу, потом за мамой приехала полиция, они забрали и меня, моя бабушка забрала меня из полицейского участка, и я переехала к ней в квартиру здесь, папа переехал к нам, как только он поправился. Никто не рассказывал мне, что произошло той ночью в течение многих лет, я на самом деле узнала, когда кто-то сказал мне в школе, я просто не поверила им, поэтому я побежала домой и умоляла бабулю сказать мне, что это не то, что произошло, она усадила меня в гостиной с папой, и рассказала всю историю.

— Так твоя мама сейчас в тюрьме?

— О нет, она не попала в тюрьму, она в больнице, говорят, что в ту ночь у нее помутился рассудок, и всякий раз, когда я навещаю ее, я не думаю, что они ошибаются, потому что она почти никогда меня не узнает.

Я не знал, что сказать, кроме:

— О, Пикси, мне так жаль. Как твой папа справляется?

Пикси выглядела шокированной:

— Это не то, о чем мы когда-либо чувствовали необходимость говорить.

— Извини, я имел в виду повседневную жизнь, это довольно важная часть тела, которую мужчина может потерять по многим причинам.

— О черт, извини. Он действительно изменился. До этих событий, они были настоящей тусовочной парой - много пили и употребляли наркотики, мама была шлюхой, не выгляди шокированным, я не обзываю ее, она была проституткой, вокруг нее было так много мужчин, папа ходил в пабе или сидел на кухне и напивался, если он не мог позволить себе выпить в пабе. Я запиралась в своей комнате, когда приходили мужчины, потому что некоторые из них выглядели так, будто им очень хотелось попробовать меня, а иногда мама выглядела так, будто всерьез рассматривала возможность позволить им, некоторые из них пытались поцеловать меня, но я уворачивалась и убегала в мою комнату.

— Итак, теперь папа бросил пить и принимать наркотики, он никогда никуда не выходит, буквально, я не помню, когда он в последний раз выходил из дома для чего-либо, кроме как заскочить в Tesco или библиотеку, он не ходит в паб или еще куда-нибудь. Он много читает, иногда мы часами говорим о книгах, вот почему я так часто бываю в библиотеке, он прочитывает книги в бешеном темпе. Я должна быть осторожна с тем, что выбираю для него, в них не может быть ничего сексуального, потому что, ну, просто потому что. Правда, иногда у него бывает ужасное настроение, он не проявляет физической жестокости, но иногда у него может быть настоящий злобный язык, я изо всех сил пытаюсь его урезонить, но это тяжелая работа, поэтому мы с Бабушкой просто оставляем его ненадолго в покое.

Некоторое время мы молчали, мы пили наши напитки в тишине, затем Пикси сказала:

— Спасибо тебе, Том.

— За что?

— За то, что позволил мне высказаться, я никогда ни с кем об этом раньше не говорила, ну, я рассказала школьной медсестре, что причинила себе вред — она показала мне линии порезов бритвой на верхней части своих ног — Я быстро прекратила, медсестра помогла хорошенько разобраться в своих мыслях, но я не чувствовала себя в состоянии рассказать об этом кому-либо еще, так что спасибо, что выслушал.

— Часто легче рассказать об этом незнакомцу, чем другу.

— Да, я думаю, но на самом деле ты не незнакомец.

— Отчасти да, но теперь мы можем быть друзьями.

— Я бы хотела этого, у меня нет целой кучи друзей, у меня были в начальной школе, но здесь не так много, в квартирах в основном старики, и почти все в школе думают, что я урод, поэтому я просто держусь особняком, и я вроде из-за этого я придумываю истории в своей голове, они не дают мне скучать.

— Ты записываешь свои истории?

— Нет, это просто глупые истории, я держу их в голове, персонажи - мои настоящие друзья.

— Серьезно, Пикси, запиши их, хотя бы для того, чтобы сохранить в надежном месте, ты никогда не знаешь, когда найдешь применение этим историям.

— Дома негде что-то писать, у меня в комнате нет письменного стола или чего-то еще. Я делаю домашнее задание в школе или в библиотеке.

— Ты могла бы записывать здесь, правда, у меня здесь много места, и у меня есть запасной ноутбук, я бы хотел помочь тебе писать.

— О, вау, правда?

— Конечно. Если ты сочиняешь хорошие истории, есть множество источников, которые публикуют их в Интернете, даже анонимно, если ты стесняешься, что люди узнают, что ты их написала. Таким образом, ты не заработаешь никаких денег, но ты найдешь читателей, которым они понравятся, а радовать других людей своей работой действительно полезно.

— Большое спасибо, Том, я приму твое предложение, хотя я не очень хорошо печатаю, думаю, я смогу научиться.

Я слез с шезлонга:

— Оставайся там, я вернусь через минуту.

Несколько минут спустя, хорошенько перемешав чили и достав еще напитки из холодильника, я присоединился к Пикси в саду, вручил ей свежий напиток и чехол для ноутбука.

Пикси расстегнула молнию на чехле:

— Макбук, о, вау, правда?

— Да, ему несколько лет, я вытер его и собирался отдать на благотворительность, смело пользуйся. Ты можешь использовать его дома или здесь, я не против если ты будешь работать в углу моего офиса в любое удобное для тебя время.

— Большое спасибо. Ты сказал, что у тебя есть второй вопрос.

http://erolate.com/book/353/28632