Готовый перевод A Beautiful, Wonderful Trap / Прелестная, Чудесная ловушка: Глава 4

Было уже чуть больше 5, поэтому я достал мясо из холодильника, чтобы довести его до комнатной температуры, затем достал из сарая пакет с древесным углем и принялся разжигать барбекю. Если есть что-то, что я ненавижу, так это бургеры, отдающие запахом розжига, поэтому я всегда стараюсь жарить их, используя только растопку, плотно завернутую газету и маленькие кусочки дерева.

Пока я смотрел, как горят угли, я почувствовал руку на своей талии, обернувшись я оказался лицом к лицу к Келли.

— Прости, что подкрадываюсь к тебе, Наоми впустила меня.

— Иногда она относится к моему дому как к своему собственному.

— Я думаю, она переезжает к тебе, она собиралась уходить с какой-то женщиной, сказала, что идет за какой-то одеждой.

— Ммм, ну, если ты не против, у меня нет проблем с тем, чтобы она осталась здесь, она хорошая компания.

— Держу пари, что так оно и есть — засмеялась Келли.

— Нет, серьезно, я имел ввиду ее как человека, мне всегда нравилось ее общество.

— Кто была та леди? Они, похоже, хорошо поладили.

— Это моя сестра, Хелен. Она декорировала весь дом, когда мы переехали, поэтому Наоми попросила ее помочь ей сделать ремонт в ее комнате.

— Все это происходит слишком быстро для меня, Том...

— Тогда притормози, спешить некуда. Как я уже сказал, я не против, если Наоми останется на ночь, когда ей заблагорассудится, но это не значит, что ты должна делать что-то, что тебе не нравится.

— Я почти уверена, что мне будет удобно, просто Наоми переезжает к нам еще до того, как я переспала с тобой, я понятия не имею сойдемся ли мы.

— Ну, это мы можем проверить, когда ты будешь готова, но опять же, без давления, это не обязательно должно быть сегодня вечером.

Келли обхватила мое лицо ладонями, она приблизила наши лица друг к другу, пока наши губы не соприкоснулись.

— Это одна из вещей, которые меня больше всего впечатлили в отзыве Наоми о прошлой ночи, ты был таким джентльменом и никогда ни к чему ее не принуждал, всегда следил за тем, чтобы с ней все было в порядке.

— Ну, я просто хотел, чтобы она знала, что ей не нужно делать ничего, чего она не хочет, что она может отказаться в любой момент.

Мы поцеловались на мгновение, затем Келли внезапно отстранилась.

— За нами наблюдают, они вернулись и наблюдают за нами из окна спальни.

— Если она смотрит из окна в задней части дома, она либо в моем кабинете, либо решила переехать в другую спальню.

— Она над кухней.

— Интересно, это комната поменьше, но без розовых обоев, может быть, она решила, что это проще, чем делать косметический ремонт.

— В любом случае, возвращаясь к прошлой ночи — сказала Келли — она разочарована только в одном.

— О нет — сказал я, обеспокоенный тем, что случайно расстроил ее чем-то.

— Дело не в тебе, она разочарована тем, что уснула до того, как ты смог трахнуть ее в попку, лично я бы этого не хотела, но она решилась сделать это, поэтому немного раздражена, что отключилась.

— Я вроде как позволил себе увлечься там, и она кончила так сильно, что потеряла сознание.

— Она была так полна похвал по поводу того, как ты отнес ее в ванну и так нежно искупал. Никто никогда так со мной не поступал, сейчас я действительно очень завидую своей дочери.

В этот момент нас прервала прибывшая группа соседей.

— Ах, я должен был сказать тебе, Наоми решила пригласить соседей, я думаю, это либо для того, чтобы тебе было с кем поговорить, если мы не поладим, либо для того, чтобы предоставить свидетелей наших отношений.

Келли покачала головой:

— Я не знаю, откуда у нее это, но эта девушка такая организованная, сейчас мне кажется, что мы ладим, не так ли?

— Пока все неплохо.

Келли взяла меня за руку и обернула ее вокруг своей талии:

— Так что давай тогда пойдем знакомиться с соседями.

Мы как один повернулись и поприветствовали наших соседей.

— О боже мой! Келли и Том, я просто знала, что вы идеально подойдете друг другу — Закричала Элизабет, она жила со своим мужем и тремя детьми в доме между моим и Келли, к счастью, она оставила детей, к сожалению, она привела своего мужа Дерека, он пил как рыба и не мог контролировать себя, он будет пьян и запоет в течение часа. Я так рад, что не забыл накрыть бассейн.

Позади Элизабет и Дерека стояли Джози и Клайв. Я хорошо ладил с Клайвом, он проводил как можно больше времени вдали от дома, поэтому его часто можно было встретить работающим в садах вокруг деревни, Келли хорошо знала его по конкурсу “Красивые сады”.

Причина, по которой он проводил так много времени вдали от дома, заключалась в том, что Джози была абсолютной шлюхой. Она интересовалась своим мужем только из-за денег, Клайв, со своей стороны, вероятно, был геем, так что Джози была его прикрытием, нельзя, чтобы члены клуба бывших военнослужащих узнали.

Я провел годы после смерти Аниты, отбиваясь от ухаживаний Джози. Наоми, очевидно, пригласила ее, чтобы показать, что я теперь вне рынка, гениальный ход. Не то чтобы Джози считала, что жена - это какое-то препятствие, но даже она должна признать поражение, когда ее соперница - красивая бывшая гламурная модель на 20 лет моложе ее.

Я тепло поприветствовала Клайва, и мы прогулялись по саду, чтобы он мог видеть, как все продвигается.

— О боже, эта клумба выглядит немного пустоватой, у меня в теплице есть несколько растений, которые идеально сюда впишутся, я привезу их в понедельник, старина. Я также подстригу эти кусты. Ты решил, что будешь делать с тем дальним углом, который всегда в тени?

— Пока нет, Клайв, и я немного повременю, есть еще два человека, у которых могут быть идеи.

— О да. И я думаю, что это абсолютно чудесно, тебе повезло, Келли очень симпатичная, и дочь, просто восхитительная, такой характер. Она смело постучала в нашу дверь и пригласила нас на барбекю. Я немного озадачен, почему она приглашает нас к тебе, но Джози, очевидно видит возможность снова попробовать соблазнить тебя. Ты бы слышал ее, когда она увидела тебя с Келли, я не собираюсь слушать это еще раз сегодня вечером, так что, думаю, я напьюсь, если ты не возражаешь, а потом лягу спать, как только мы вернемся домой.

Клайв подкрутил усы и подошел к холодильнику с пивом, где заговорил с Джеффом, вдовцом, который жил с другой стороны дома Келли. Я думаю, Джефф спал с Джози задолго до того, как умерла его жена.

Я думаю, что самое смешное в деревне то, что все, кто спит с Джози, думают, что они единственные, и все они предполагают, что Клайв не знает об этом. Это одна из тех вещей, над которыми мы с Наоми смеемся, наблюдая, как приходят и уходят ее посетители.

Я проверил барбекю, и все выглядело неплохо. Наоми общалась с гостями, теперь прибыло больше, и она создала атмосферу вечеринки, включив подходящую музыку из динамиков, я поймал ее взгляд и сделал знак, чтобы она схватила Хелен и принесла еду, пока я готовлю пара походных столов.

Хелен и Наоми заправили салатные листья, разложили салат из капусты и картофеля, а также различные соусы по тарелкам и нарезали булочки, они разложили все это на столе, затем достали бургеры, курицу и сосиски.

Наоми осталась рядом со мной, пока Хелен возвращалась к группе людей, ближайших к холодильнику с пивом:

— Я помогу с приготовлением — сказала она.

— Ты уверена? Ты испачкаешь жиром эту красивую футболку.

— Я могу это снять.

— Нет, черт возьми, ты этого не сделаешь — сказал я.

— Хахаха, просто шучу. Я схожу за фартуком.

— Захвати мне пару пива, пока будешь на кухне.

— Можно мне одну, пожалуйста?

— Я не против, но тебе лучше посоветоваться с Келли, я не хочу, чтобы меня обвиняли в том, что я испортил тебя.

— Да, хорошо...

Вскоре Наоми вернулась в кухонном фартуке и с тремя бутылками пива в руках.

— Вечеринка довольно веселая, как думаешь?

— Так и есть, я рад, что ты пригласила Клайва, он так много работает по деревне, но его почти никогда никуда не приглашают.

— Он такой хороший парень, хотя я ненавижу его жену.

— Он сразу понял, зачем ты пригласила Джози, он очень умный.

— Ну, я хотела, чтобы она точно поняла, что ты теперь счастлив. Ты бы слышал, как она ругалась себе под нос, когда увидела тебя и маму, это было так забавно.

— Я видел ее лицо, этого было достаточно для меня.

— Итак, вы с мамой, я видела, как вы обнимались и болтали...

— О да, Келли видела, как ты выглядывала из окна задней спальни, ты сейчас переезжаешь в ту комнату?

— Э-э, нет, мы просто любопытствовали.

— Это нехорошо - шпионить за людьми.

— Мы не шпионили, мы просто проверяли как дела у моей мамы.

— Да, конечно.

— В любом случае, вы хорошо смотритесь вместе, ей, казалось, было очень комфортно с тобой.

— Значит так оно и есть.

— Жаль, что вокруг нас столько людей.

— У нас впереди вся ночь, спешить некуда.

— Иии, о чем вы говорили?

— На самом деле, об одной из вещей, о которых мы говорили, спешка. Она обеспокоена тем, что из-за того, что ты торопишься переехать, ты пытаешься заставить ее, и она все еще немного нервничает по этому поводу.

— О нет, я не тороплю маму, на самом деле.

— Я знаю, что это не так, но это как это выглядит. Я не против, чтобы ты переехала, и Келли тоже, но не расстраивайся, если Келли поживет какое-то время дома, пока не освоится. Это большая перемена для нее, у нее так долго было свое собственное пространство, что это большой культурный шок - иметь в доме других людей.

— О черт, для тебя это также верно, не так ли?

— Немного, но я привык к твоей компании, ты появляешься и остаешься на ночь уже пару лет. Будет странно видеть тебя здесь все лето, если ты действительно решишь остаться здесь жить, но мы друзья, не так ли, с нами все будет в порядке.

— Хотя немного больше, чем друзья.

— Да, и это то, над чем нам тоже придется поработать – как мы будем спать, когда Келли останется на ночь.

— Я останусь в своей постели, все будет хорошо, правда.

— Ах, это напомнило мне, Келли сказала, что ты была немного расстроена, что мы не смогли кое-что закончить прошлой ночью.

— О да, анальный секс!

— Тише, не говори всем!

— Извини, анал, я отключилась — прошептала она — Но ты все равно был таким невероятно милым, эта ванна была такой роскошной, я никогда раньше не чувствовала себя такой особенной.

— С удовольствием, милая, ого, давай перевернем эти бургеры.

Когда первая партия еды была приготовлена должным образом, Хелен подошла помочь Наоми подавать, а я начал готовить вторую партию, у нас была налажена надлежащая производственная линия, и вскоре все были накормлены, и мы угощались остатками, я оставил куриную грудку напоследок для Наоми, она посмотрела на меня с обожанием.

— Ты вспомнил.

— Как я мог забыть, это было всего несколько часов назад.

— Наверное, я не привыкла, чтобы люди запоминали, что я говорю, в школе люди в основном игнорируют меня, я думаю, что я слишком веселая для многих людей.

Я серьезно посмотрел на Наоми, у нее был набит рот курицей:

— Что? — спросила она, по крайней мере, я думаю, что именно это она сказала с набитым ртом.

— Ты никогда раньше не упоминала о проблемах в школе, ты всегда говоришь так, как будто там всё хорошо.

— Ну, мне действительно там хорошо, но в основном я сама по себе.

— Разве у тебя нет друзей?

— О да, у меня есть друзья, но все они погружены в свои собственные миры, так что мы просто тусуемся вместе, но на самом деле ничего не делаем. Вот на что похожа жизнь сейчас, мы наедине, мы не общаемся с людьми, с которыми мы находимся, мы общаемся с людьми онлайн. Честно говоря, я в основном общаюсь с тобой, когда кто-нибудь спрашивает, я обычно говорю, что ты мой парень.

— Я искренне шокирован, я думал, у тебя в школе большая компания друзей.

— Серьезно, Том, мне и так хорошо.

— Тебе нужны друзья твоего возраста, Наоми.

— Я думаю, что теперь я дружу с Хелен, она ближе к моему возрасту. Она такая веселая, мы много болтали, на следующей неделе я собираюсь с ней поработать, она позволит мне быть волонтером в библиотеке. Может быть, я смогу встретить там каких-нибудь друзей.

— Это здорово, милая, я уверен, что ты встретишь там кого-нибудь. Я рад, что ты поладила с Хелен, не считая тебя и Келли, она мой самый любимый человек во всем мире. Будь с ней поласковее, у нее были трудные времена, когда она была в твоем возрасте, если она поделиться жизненными советами, то лучше прислушайся, у нее есть чему поучиться.

— Я определенно прислушаюсь к ней, она умная женщина.

http://erolate.com/book/353/6696