Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 6

Оби-Ван понимающе прервал обсуждение, сам насладившись чашечкой чая и невольно улыбаясь от неприкрытого изумления гостя. Юноша, а по-другому назвать его было сложно, настолько выразительно наслаждался своим напитком, что Оби-Ван без спроса создал запись и положил ее в папочку с другими приятными его сердцу вещами.

После стакана сока и еще пары часов обсуждений они пришли к следующим формулировкам:

«Данный договор может разорвать любой заключивший. Он может не объяснять причину, по которой сделал это. Он не будет преследоваться вторым (слово «преследование» они обсудили отдельно). В момент разрыва все долги между заключившим договор считаются отданными.»

«Любое непонятное слово должно быть растолковано между заключившими договор сразу же. Тот, кто не понял слово, берет ответственность за все последствия на себя.»

«При возникновении споров о толковании главным считается толкование того, над кем собираются проводить эксперимент.»

«Любой эксперимент может быть прерван в любой момент любым заключившим договор.»

«Если при прерывании эксперимента в данный момент возникает угроза жизни или здоровью того, над кем проводят эксперимент, то эксперимент прерывается в ближайший момент времени, когда угроза будет устранена».

«Тот, кто проводит эксперимент, обязуется не проводить опасных для здоровья и жизни любого участника экспериментов.»

Застряли они, как ни странно, на том, что считалось «помощью» со стороны Оби-Вана.

— Нет, еда не будет включена в этот список. Это базовая потребность, а ты нужен мне здоровым.

— Но я не могу принять ее просто так!

— Ты можешь, и ты должен. У тебя нет другого выхода.

— Гррр, дай мне хотя бы какую-то мелкую работу за это!

— Какую?

— Посуду помыть? Прибраться!

— Нет, этим занимаются дроиды. Они не простят тебе, если ты отнимешь у них работу.

— Кто?

— Дроиды? А, это тот железный слуга, который принес тебе сок. Они бывают разные.

— А, механические големы.

— Ага.

— Они бездушные механизмы!

Оби-Ван выплюнул свой чай.

— Не говори так о моих крошках! Они очень ранимые и могут обидеться!

Гость ненадолго подвис.

— Они… разумные?

Оби-Ван скривился. Технически он знал, что они не были, но…

— Разумнее некоторых идиотов, — припомнил он попытку налета в прошлом году.

— Ладно, но я все равно не могу оставить это просто так.

Оби-Ван простонал, но сдался:

— Ладно, хорошо. Что на счет того, чтобы еда стала частью эксперимента?

Гость подобрался. И хотя его явно все еще триггирило на слово «эксперимент», он положительно относился к еде.

— Как? — с готовностью спросил он.

— Будь ты человеком, я бы знал какой примерно оптимальный набор витаминов и минералов тебе нужен. Но ты химера. Каждая химера уникальна. Позволь мне выяснить, какая еда принесет тебе как можно больше пользы.

Гость принялся это обдумывать.

— Что нужно делать, помимо того, чтобы есть еду, которую ты даешь?

— Мне нужно будет брать твою кровь на анализы каждые пару часов.

Гость скривился:

— Я… умру без крови.

— Полагаю, это не должно меня удивлять. В конце концов ты очень… похож на человека.

— Тогда как…

— Боже, я же не собираюсь выкачивать ее литрами, — закатил глаза Оби-Ван. — Мне хвати пары капель.

— А как ты собираешься их брать?

— С помощью небольшого надреза на пальце.

— Нельзя, — мотнул головой гость.

Оби-Ван расстроился, но попытался:

— Я могу узнать, почему?

Гость удивленно посмотрел в ответ.

— Ты не обязан отвечать, я не собираюсь настаивать, мне просто интересно, — поспешил пояснить он.

— На мне проклятье слабого иммунитета. Любая рана может заразить и убить меня, — впечатляюще убежденно пояснил гость.

Оби-Ван глубоко вдохнул и со стоном потер переносицу:

http://erolate.com/book/3597/89060