Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 11

Оби-Ван закончил все свои исследования еще вчера. Он не мог поверить, что за эти два дня Коди ни разу не захотел выйти из своей комнаты. Значит, они снова друг друга недопоняли.

Тяжело вздохнув, Оби-Ван снова спросил:

— Как он там?

— Делает пятнадцатый подход.

Оби-Ван присвистнул. С кем бы его ни скрещивали, у Коди была невероятная выносливость.

— Он так и не попросил еды?

— Нет. Но несколько раз пил из раковины.

— Хоть это хорошо, — вздохнул Оби-Ван и захлопнул свой учебник по когнитивным искажениям. — Ладно, пора прекращать этот цирк.

Он поднялся на этаж Коди и постучался, прежде чем войти:

— Коди? Ты не спишь?

Тот подскочил с пола и утер лицо полотенцем, взятом очевидно в ванной. Неочевидно, когда он разделся до нижнего белья. Впрочем, пот на его теле доходчиво разъяснил Оби-Вану, почему.

— Привет, Оби-Ван, — немного запыхавшись, улыбнулся ему Коди.

Не желая того, Оби-Ван загорелся ушами.

— Я должен задать тебе один вопрос.

— Я слушаю, — серьезно кивнул Коди.

— Ты не вышел и не попросил еды, потому что не хотел или по какой-то другой причине?

Коди нахмурился, а потом внезапно вскинул брови.

— Мне показалось, что, если я выйду раньше, чем меня позовут, то это расторгнет наш договор.

Оби-Ван очень глубоко вздохнул, пытаясь сдержать внутренний визг. Криффовы эмоциональные инвалиды. Они оба, да.

— Я так понял, прежние алхимики запирали тебя между проводимыми экспериментами?

Коди мрачно кивнул.

— Ну, тогда я уточняю специально для тебя. Ты не заперт здесь. Ты можешь бродить где пожелаешь, хотя на первое время я попрошу тебя ничего не трогать. Если ты захочешь чего-то, ты можешь просто попросить об этом вслух и дроиды постараются исполнить твою просьбу. И мы не разорвем наш договор, пока не истечет время или кто-то из нас не произнесет это громко и четко без всяких двусмысленностей и условностей. Хорошо?

Коди задумчиво посмотрел в пол у ног Оби-Вана.

— Коди, ты понял меня? — попробовал еще раз Оби-Ван.

Коди поднял взгляд на Оби-Вана.

— Я привык сам добывать себе еду. Или платить за нее. Или серебром, или своим телом. Мне… мне сложно умолять.

Теперь Оби-Ван в прострации и шоке уставился куда-то под ноги Коди.

То, как он сказал это. Не просить. Умолять. Из умных книжек, которые он читал, это было что-то из поведения жертвы насилия. Чем Коди, по-видимому, и был. Потому что Коди химера, которую создали ради насилия.

Вместо ответа Оби-Ван молча поманил Коди за собой. Тот был босиком и все еще в одном нижнем белье. Хорошо, что в большинстве жилых помещений лежали ковры или паркет и работала система отопления.

Он привел Коди на этаж-ресторан, ранее обслуживающий весь этот роскошный жилой комплекс. Пригласив Коди сесть за столик у окна, Оби-Ван сел напротив и уставился на город. Когнитивно-поведенческая психотерапия рассказывала много разных решений сложившейся проблемы. Но главная проблема была в том, что Коди не давал свое согласие на терапию. Он и не мог дать осознанного согласия, поэтому Оби-Вану нужно было решать ситуацию как-то иначе, прежде чем Коди научится и поймет, в чем проблема и как ее исправить. И Оби-Ван решил пойти по пути наименьшего сопротивления — просто быть собой.

Через пару минут ожиданий, за которые Коди даже не успел особо известись, к ним приехал дроид с инструментами для забора крови. Увидев знакомые инструменты, Коди с готовностью протянул Оби-Вану свою ладонь.

— Это звучит неправильно для меня по очень многим причинам, которые ты не поймешь, но, — сбрызгивая руки жидким силиконом вздохнул Оби-Ван, — в следующий раз, когда захочешь поесть, просто скажи, что готов сдать кровь. — Он снял предыдущий бакта-пластырь, под которым, к очередному удивлению Оби-Вана, не было и следа прокола, сделал новый прокол и взял несколько капель. Закончив, он сложил все образцы обратно в инвентарь дроида и отпустил того в лабораторию. — Так тебе будет удобнее?

Коди вылупился на него, а потом на дроида, который принес им еду.

— Или мне придется каждый раз следить за тем, чтобы ты поел? — немного зло выдавил Оби-Ван. Он злился не столько на Коди, сколько на ситуацию, но прятать своего недовольства не желал.

Плечи Коди поникли, и он взялся за вилку, начав спешно поглощать еду.

— Используй криффовы слова! — гаркнул Оби-Ван, заставив Коди дернуться и выставить вилку на свою защиту.

Оби-Ван тяжело вздохнул, встал из-за стола и кинув «сегодня твои услуги не понадобятся», вышел из ресторана.

Он спустился на этаж фитнес-зала, переоделся и встал на дорожку, чтобы выпустить свою злость.

— Сэр?

— Если это не новый Исход, Ио, лучше не беспокой меня, — поднял темп Оби-Ван.

— Я просто хотела сказать, что Коди решил выйти из комплекса.

— Как минимум этого я добился, — кивнул он себе.

— Он недоел.

Оби-Ван скривился. Если этот маленький срыв станет концом их договора, Оби-Ван будет заслуженно обвинять себя ближайшие полвека.

— И не оделся.

— Что? — уже начав цикл самобичевания уточнил Оби-Ван, а потом сообразил и переспросил уже громче. — Он что?!

— Ушел как был, в нижнем белье.

— Тц, — Оби-Ван спрыгнул с беговой дорожки. Сегодня, как на зло, он снял свой нановолоконный костюм, чтобы провести его через стресс-тест. Чтобы выйти наружу ему нужно было одеться теплее. Наскоро переодев самое теплое, что было в фитнез-зале, Оби-Ван со всех ног припустил в направлении, выданном Иокастой.

— Должна заметить, сэр, за все время нахождения снаружи нагишом его температура практически не упала.

— В смысле? — притормозил на повороте Оби-Ван. Судя по данным, пока Оби-Ван переодевался, Коди уже успел выйти за периметр города, что было впечатляюще далеко, так что Оби-Вану следовало поторопиться, если он не хотел найти окоченевший труп своего первого за несколько месяцев гостя.

— В прямом. Мои тепловые датчики заметили лишь легкое понижение в области носа и ушей, в остальном стабильно повышенные 39,7°.

Оби-Ван нахмурился. Впервые, когда он засунул Коди в бакта-танк, он думал, что это из-за ожога. Но время в танке шло, ожог затягивался, а температура не падала. Оби-Ван проверил бакту на содержание антител, но те были в пределах нормы. Коди не был заражен инфекцией. Ему даже пришлось выставить новые параметры нормы, чтобы танк не спамил ему сообщениями о критической температуре тела. Постоянные наблюдения Иокасты показывали, что эта температура была для него нормальной. Тогда Оби-Ван впервые подумал, что перед ним ГМО или в простонародье — химера.

— Тем интересней, с кем его смешали, — фыркнул Оби-Ван и разогнался на прямой из города.

— Теряю сеть. Перевожу город в режим осады.

— Блядь. Запиши в задачи откалибровать криффов спутник!

Но Иокаста ему уже не ответила. Оби-Ван чертыхнулся себе под нос и припустил быстрее. Спустя мнут десять бега он заметил в стороне смутно знакомый образ. Подбежав поближе, он узнал в нем Коди. Который сидел на заднице и самозабвенно пережевывал мясо кролика.

Откуда Оби-Ван знал, что это кролик? А Коди только что откусил сырое мясо прямо с его лохматого бедра.

Его лицо и руки были перепачканы в крови. Он смотрел на Оби-Вана, как хищник смотрит на любого, кто покуситься на его еду.

— Тебе не холодно? — глупый вопрос глупого Оби-Вана.

Коди поступил по-умному и промолчал.

— Пойдем домой? — Оби-Ван присел на корточки на почтительном расстоянии.

— Ты сказал, что сегодня мои услуги не понадобятся, — проглотив кусок, весьма членораздельно произнес Коди.

Оби-Ван вздохнул и опустил голову, но тут же поднял взгляд обратно. Он без брони. Не стоит лишний раз рисковать своим здоровьем и подставлять слабые места зверю.

— И что я могу бродить, — он облизнул окровавленную губу, — где пожелаю. И теперь, когда я решил так и поступить, первое, что делаешь ты — это преследуешь меня. — Он утер другую часть лица тыльной стороной руки и слизал кровь и с нее. — Ты мне солгал, Оби-Ван?

Чужие расширенные зрачки захватили Оби-Вана настолько, что он не сразу осознал, что ему нужно ответить.

Первое, что он хотел ответить, когда понял, что нужно отвечать — это извиниться и оправдаться. Мол, это новая для него ситуация и он не знал, что нужно делать и как реагировать.

Второе, что он захотел сделать — это рассмеяться. Потому что Коди переиграл и уничтожил его. Потому что в отличие от Оби-Вана не стал кричать и срываться, когда Оби-Ван сделал что-то «неправильно», не так, как привык Коди и не так, как обещал сам Оби-Ван.

Поэтому Оби-Ван просто с улыбкой поднял руки в знак капитуляции. Коди не дикий зверь, он выживший, привыкший справляться с проблемами своими методами. Для них обоих это новая ситуация и Оби-Ван не мог сказать, что справляется с ней намного лучше Коди.

Если вообще лучше.

— Я буду рад, если ты найдешь меня, когда отдохнешь и будешь полон сил. У меня есть несколько экспериментов, которые я хочу провести, когда ты будешь в своей лучшей форме.

Коди моргнул в ответ, откусывая новый кусок кролика.

— Не буду тебе мешать, — фыркнул он, встал и бочком двинулся в сторону города. Всю дорогу его не покидало ощущение, словно его выслеживает хищник. Он смог немного расслабиться только когда услышал голос Иокасты, оповещающий о снятии осадного положения.

http://erolate.com/book/3597/89065