Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 28

И к концу лекции они подъехали на Коррелианский тракт, который Коди узнал по довольно широкой протоптанной в подмерзшей слякоти дороге.

— Опять алхимики что-то набедокурили.

— Что? Почему? — удивился Оби-Ван, выезжая на дорогу.

— Слякоть. У нас уже снег лежит. Здесь явно теплее.

— Здесь и должно быть теплее, — усмехнулся Оби-Ван, — конец октября только.

— Постой. Октябрь?

— У вас другое название месяцев?

— Нет, то же, просто… почему тогда у нас уже столько снега?

Оби-Ван тепло улыбнулся:

— Город находится за полярным кругом. Там обычно прохладнее, чем в средней полосе континента.

Коди не понимал этих терминов, но очень пытался осознать главное.

— Оби-Ван, а сколько мы проехали?

— Около часа, а что?

— Нет, я имею в виду по расстоянию.

— А, это, — он почему-то сглотнул, — ну, где-то около 700 километров.

— СКОЛЬКО?! — взорвался Коди.

— Ну, мы вроде как торопимся, а это быстрая машина, и…

— Я думал, что каменные джунгли находятся недалеко от пути, но если нет…

— То, — подсказал ему Оби-Ван.

— Я каким-то образом умудрился пройти более 700 километров без воды и еды и выжить.

Оби-Ван поменялся в лице. На дороге он значительно сбавил скорость, поэтому даже обернулся к Коди.

— Когда ты пришел ко мне, у тебя была сожжена половина тела. С такими травмами долго не живут.

— Я знаю! — вцепился в волосы Коди. — Блять. Я… Я нихрена не понимаю, Оби-Ван. — Коди ощутил, как начинает проваливаться.

— Так, Коди. Соберись. Выдохни, — он притормозил посреди дороги и полностью обернулся к Коди. — Глубоко, медленно вдохни. Задержи дыхание. Выдохни. Ты здесь, со мной?

Коди обратил внимание на свое тело и кивнул.

— Хорошо. Отлично. Давай так поступим. Сейчас мы не будем об этом думать, хорошо? Когда мы вернем твоего брата и убедимся, что с ним все в порядке, тогда мы займемся этим вопросом. Я обещаю тебе, что найду все ответы и все тебе расскажу, хорошо?

— Я…

— Коди!

— Да, да, хорошо, Оби-Ван. Давай так и поступим. — Произнеся эти слова, Коди почувствовал, как сдавившая грудь тяжесть отходит. Ему стало легче дышать, а мысли прояснились.

— Хочешь сладкого?

Коди моргнул и перевел взгляд на Оби-Вана. Тот казался очень заинтересованным в ответе.

— Да, наверное.

Оби-Ван открыл какой-то отсек прямо перед Коди, вытащил пару шоколадных батончиков и достал прозрачную бутыль воды с заднего сиденья.

— Я, конечно, молодец, — взял он один себе и закрыл отсек. — Как-то совершенно не подумал о том, что у тебя ПТСР.

— У меня что? — глотнув, переспросил Коди.

— Посттравматическое стрессовое расстройство. Которое перетекло в паническую атаку. Много сложных терминов, но если в общем…

— Я был близок к смерти и теперь мой организм пытается справиться с последствиями.

— Это… поразительно точное описание, — удивленно заметил Оби-Ван, протягивая руку за бутылью.

Коди не наблюдал за тем, как губы Оби-Вана обнимали горлышко бутыли, из которой только что пил он сам. Нет. Не-а.

— Алхимики часто подводили меня и моих братьев к грани. Единственный, кто нормально с этим справлялся, был Фокс. Остальные… ну, мы просто делали эти наши звериные вещи.

— Убегали в лес и ловили дичь?

— Ну или крыс по подвалам или птиц за окном, — пожал плечами Коди. — Вкус был отвратительный, зато ничего такого, — неопределенно взмахнул рукой он и откусил батончик.

— Это интересный механизм адаптации стресса. И мне жаль, что мое гостеприимство привело к чему-то подобному.

— Не бери в голову, — отмахнулся Коди. — Это проблема моего прошлого, а не твоя. Иокаста сказала, что понадобиться не меньше, чем полгода, чтобы привыкнуть.

Оби-Ван замолчал и зажевал свой батончик, пока Коди забрал у него бутыль и постарался не думать о том чьи губы прикасались к горлышку.

— Тебе нужно… побегать?

Коди обернулся к Оби-Вану на середине укуса.

— Нет, не думаю. Твои слова успокоили меня. Если понадобиться, я смогу сделать это в Камино.

— Хорошо, — кивнул Оби-Ван, возвращаясь к дороге. — Так, куда нам дальше?

— Выше по торговому пути. Там будет переулок и поворот к океану. Учитывая, сколько мы проехали за час, думаю мы будем там еще быстрее…

— Такие скорости требуют прямых расстояний. Сейчас мы поедем несколько медленнее.

Коди усмехнулся и откинулся на мягкую спинку кресла. Ему было тепло, он был сыт и рядом с ним был Оби-Ван. Он был готов провести так всю свою оставшуюся жизнь.

http://erolate.com/book/3597/89082