Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 29

В Камино они прибыли еще до сумерек. Правда Коди все равно предложил дождаться ночи, чтобы не оставлять машину за городом на растерзание разбойникам или зверью.

— Тут на окраине есть старый заброшенный замок, — предложил он.

— Как давно ты был в городе, милый? — поинтересовался Оби-Ван.

— Ну, — задумался Коди, — порядка десяти лет назад.

— Ты все еще думаешь, что он заброшен?

— Это старый дом сумасшедшего алхимика, — усмехнулся Коди. — Я удивлюсь, если его еще не растащили на камни.

Оби-Ван фыркнул, но спорить не стал. Он въехал в город посреди темной ночи и окрайними улочками добрался до замка. В наглую припарковавшись прямо во дворе перед самым входом, он заглушил машину и вышел наружу.

В темноте почти ничего не было видно, так что получить хоть какое-то впечатление от примечательного образца местной архитектуры Оби-Ван не смог.

Хотя входные двери, которые Оби-Вану упрямо казались воротами, внушали своей шириной.

Коди позвал Оби-Вана за угол, к маленькой приоткрытой дверце, в которой сам тут же и исчез.

Оби-Ван последовал за ним и провалился в темноту. Чтобы хоть что-то разглядеть, он был вынужден включить наплечный фонарь.

— Что это? — удивился Коди. Оби-Ван усмехнулся, слегка удивившись тому факту, что, живя в городе вот уже почти два месяца, Коди так и не довелось увидеть обычный фонарик.

— Немного света нам не помешает, — улыбнулся в ответ он.

— А, да, я забыл про твои глаза. Я привык, что у моих братьев нет проблем с этим, — ехидно заметил Коди.

Оби-Ван наигранно фыркнул и пошел вглубь открывшегося пространства.

Длинный коридор, вдоль которого они следовали, имел целую кучу дверей с обеих сторон, но сам по себе заканчивался тупиком с довольно примечательным витражом.

— Здесь есть одна большая комната наверху и несколько менее удобных внизу. Что выберешь? — искренне поинтересовался Коди.

— Я бы предложил сначала поесть, а потом… — Оби-Ван задумчиво покусал губу, — я бы предпочел не разделяться. Каюсь, я чувствую себя немного неуверенно, ночуя так далеко от дома.

— Это твой первый раз? — удивленно вскинул брови Коди, когда заворачивал к определенной двери.

— Нет, — немного неуверенно ответил Оби-Ван, — но это было очень-очень давно.

— Насколько давно?

Оби-Ван усмехнулся чужой безобидной попытке расслабить его натянутые нервы и… позволил.

— Попробуешь угадать?

Коди задумчиво прикусил губу. Его рука потянулась к ручке двери и схватила ее:

— Лет пятьсот назад?

— Холодно, — скривил улыбку Оби-Ван.

— Триста? — он потянул на себя дверь. Та со скрипом поддалась.

— Все покрылось коркой льда.

Коди фыркнул и посмотрел на Оби-Вана, прикидывая что-то:

— Тысячу?

— Мне кажется, или тут теплее? — нахмурился Оби-Ван, обернувшись в открытую комнату.

— Ага! Я уже близко. Тат, дай подумать. Тысячу сто?

— Нет, я имею в виду комнату, — Оби-Ван посторонил Коди и вошел внутрь.

— Ну, здесь и должно быть тепло, — пожал плечами Коди, входя следом, — это же кухня.

— Заброшенного замка.

Оба они замерли. Оби-Ван напряженно прислушался к окружению и звуку дыхания Коди, как тот вдруг стартанул с места и двинулся вглубь кухни. Оби-Ван едва нагнал его, по пути чуть не сломав ноги о разбросанные вокруг сухие поленья.

— Что-то случилось, милый?

— Очаг, — протянул руку Коди.

Оби-Ван посмотрел на очаг. Он на несколько мгновений выключил наплечный фонарик. И пусть его глаза не сразу привыкли к темноте, этого было достаточно, чтобы увидеть тлеющие в камнях головешки.

— Это Рекс?

Коди мотнул головой.

— Ты знаешь, кто?

Коди вновь мотнул головой.

— Кто бы тут ни был, я не ощущаю их присутствия. Они или ушли…

— Разве от твоего нюха может что-то спрятаться?

Коди фыркнул:

— Мой брат Гри мог исчезнуть настолько хорошо, что я не мог ни увидеть, ни учуять его, пока не врежусь прямо в него.

Оби-Ван искренне присвистнул.

— Как думаешь, здесь безопасно?

Коди глубоко вдохнул, а потом выдохнул. Его плечи поникли.

— Все хорошо, дорогой?

— Я… здесь слишком много запахов из прошлого. Мне мерещиться, что я чую его.

— Ты уверен, что это не может быть он? — о ком бы не говорил Коди.

Коди мотнул головой:

— Это невозможно. Он мертв. Я видел, как ему перерезали горло.

— О, милый, я сожалею, — Оби-Ван рискнул положить ладонь на плечо Коди, но не позволил себе задержаться надолго. — Может быть, нам стоит повременить с этим местом?

— Оби-Ван, мы только начали, — закатил глаза Коди.

— Я знаю, но… воспоминания могут быть подавляющими…

— Я знаю… я просто… Дай мне минутку, мне нужно привыкнуть…

— Конечно, дорогой, сколько угодно. Хочешь, я схожу за нашим ужином?

Коди кивнул.

Оби-Ван оставил его всего на несколько минут и вернулся с водой и пайками. Коди к этому времени подкинул дров в очаг и развел небольшой костерок, так что Оби-Вану больше не нужен был его фонарь и он мог начать приготовление пищи.

— Это был первый алхимик из череды многих. — Заговорил вдруг Коди, пока Оби-Ван зачерпывал кашу из своего термопакета. — Она делала неприятные вещи, но в целом была довольно безобидной. Кормила по расписанию и даже позволяла помогать по дому и в некоторых простых экспериментах. Правда, это не спасло ее, когда она продала Фокса.

http://erolate.com/book/3597/89083