Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 30

— Она поплатилась за это?

— Еще бы, — довольно оскалился Коди. Оби-Ван не был кровожадным типом, но это знание удовлетворило его на каком-то подсознательном уровне.

— Эти воспоминания действительно не беспокоят меня. Я просто был немного ошеломлен запахом, которого больше никогда не почую. Ну, я думал так. Удивительно, как долго метки Вульфа способны держаться. Полагаю, мой запах тоже никогда не будет прежним.

От этой информации щеки Оби-Вана вспыхнули. Скорее всего Коди имел в виду что-то невинное, иначе бы Оби-Ван точно этого не услышал. Однако его гнусный, грязный мозг уже придумал себе всяких развратных картинок с…

— Тогда, может быть ты проведёшь мне небольшую экскурсию? — предложил Оби-Ван, откашлявшись от собственных мыслей.

— Зачем? — насторожился Коди.

— Ты сказал, что она была твоей первой. Это значит, что вы родились у нее?

— Это… вероятно.

— Тогда я рассчитываю найти некоторые записи о вашем создании. Ты ведь хотел себе детей? Эти расшифровки помогут понять, как подступиться к процессу.

Недоверчивое лицо Коди вдруг вытянулось в изумлении.

— Так… ты согласен мне помочь?

— Я сразу согласился. Но если у меня будут подсказки, я…

— Прости, Оби-Ван, но здесь нет записей, — резко мотнул головой Коди. — Мы продали все, что смогли найти местному барахольщику. Если повезло, то у него еще могло что-то остаться.

— Ты не против, если мы зайдем к нему утром?

— Конечно, — пожал плечами тот. Он наклонился к своему пакету, как вдруг его голова резко обернулась в сторону двери. — Ты слышал?

Оби-Ван прислушался. Ничего кроме свиста ветра в пустом помещении, треска костра в очаге перед ними и тихого дыхания Коди.

Он мотнул головой.

— Ты не против, если мы проверим? — прошептал Коди. Оби-Ван кивнул, отставил еду в сторону и поднялся вслед за ним. Они вышли из кухни и направились к непримечательной двери. Оби-Ван вновь включил фонарик и увидел винтовую лестницу, ведущую вниз.

Спустившись минимум на два пролета Оби-Ван обнаружил их в темнице. Достаточно сухой и ухоженной, но все же темнице.

— Так вот что ты подразумевал под менее удобными комнатами, — пробубнил он себе под нос.

Оби-Ван след в след шел за Коди. В конце коридора он увидел приоткрытую дверь. Теперь и ему почудились слабые всхлипы, доносящиеся из ее темноты.

Коди кинулся вперед, распахнул дверь и исчез внутри. Спустя секунду его нагнал Оби-Ван. Фонарик на плече нарисовал светом довольно ужасающую картину.

На соломенной кровати, свернувшись калачиком в рванье лежал очень тощий, дрожащий некто со сплошь седыми волосами, закрывающими испачканное лицо.

— Простите, — Оби-Ван услышал шепот и тихие всхлипы, — простите меня, я не успел. Я не смог. Простите меня.

Коди плюхнулся на колени рядом с человеческим комком, потом загреб его своими руками и лег грудью сверху:

— Все в порядке, Фокс. Все хорошо.

— Я не смог, Коди. Я не успел, — комок развернулся и оплел Коди конечностями, словно осьминог.

— Все хорошо, Фокс. Ты здесь, со мной. Теперь все будет хорошо.

Оби-Ван провел краткий осмотр и выдал то, что Коди и так знал. Фокс был на грани. Он был истощен, скорее всего болен. Его постоянно трясло от холода, хотя Оби-Ван закутал его во все имеющиеся одеяла. И его волосы. Караванщики не обманули. Волосы Фокса были пепельными. Когда они виделись в последний раз это был едва заметный налет седины на висках.

— Я не понимаю, — произнес Коди, придерживая дверцу машины, чтобы Оби-Ван уложил туда Фокса.

— Что именно, дорогой?

— В последний раз, когда я его видел, у него из сердца торчала стрела. Как он выжил?

— Коди, посмотри на меня, — Оби-Ван обернулся к нему целиком. Коди легко отдал ему все свое внимание. — Мы уже говорили об этом. Сейчас нет смысла гадать. Сейчас мы должны сосредоточиться на том, чтобы спасти твоего брата. Все ответы я наду для тебя позже, хорошо?

Коди кивнул:

— Да, хорошо.

— Тогда поехали обратно, — прихлопнув его по плечу, улыбнулся Оби-Ван.

Коди улыбнулся в ответ и закрыл дверь машины, после чего уселся на свое сиденье и закрыл дверь. Он чувствовал такое воодушевление, что готов был взлететь. Когда Оби-Ван занял свое место, машина, словно ощутив его порыв, поднялась в воздух.

— Не пугайся, милый, по воздуху будет быстрее.

— Мы и так потратили на дорогу меньше дня, куда еще быстрее? — возмутился Коди, вцепившись в подлокотники.

— Ну, я обещал, что мы не потеряем след. Я рассчитывал, что дорога будет самым быстрым отрезком поисков.

Коди задумался так крепко, что невольно разжал пальцы.

— Если бы я ушел с караваном, я бы смог вернуться к тебе лишь в конце следующего месяца. — Он обернулся к заднему сиденью, где в комке одеял сидел его полусознательный брат. — Фокс не пережил бы столько. Ты спас жизнь не только мне, но и моему брату.

— Рад был помочь, дорогой, — улыбнулся Оби-Ван.

Коди повернулся к Оби-Вану:

— Я очень ценю это, — улыбнулся он, — правда. Хотел бы я иметь возможность отплатить тебе за все, что ты делаешь для меня.

— Твое общество — моя самая ценная награда для меня.

http://erolate.com/book/3597/89084