Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 33

Коди неохотно оставил Фокса, но Оби-Ван обещал позаботиться о нем, так что Коди мог отправиться обратно в Камино, чтобы поискать там Вульфа и за одно узнать, остались ли у барахольщика записи Налы Сэ.

Сев на прежнее место, Коди посадил себе на колени кота Шрёдингера и с удивлением пронаблюдал, как машина запустилась сама собой. Когда Оби-Ван ей правил Коди ощущал хоть какое-то подобие контроля, теперь же…

Город остался внизу, превратившись в роскошный пейзаж каменных джунглей, которые не могли изобразить ни одни карты. При свете дня зрелище заворожило Коди, хотя вскоре оно сменилось бескрайней пустыней снега.

— Когда мы доберемся до места, я спрячу машину и дальше ты должен будешь продолжить пешком.

— Я так и рассчитывал, — кивнул Коди. Я возьму с собой еду и устроюсь в замке. Правда, я не подумал. А чем будет питаться кот?

— Эманациями электромагнитных полей земли. Он сконструирован таким образом, чтобы малейшие движения его тела заряжали его.

— Так… он питается, просто двигаясь? — неуверенно предположил Коди, потому что не понял половины слов.

— Если говорить просто.

— А он сможет питаться, если ты потеряешь с ним связь?

— Я не обладаю такими знаниями.

Коди хмыкнул и вновь уставился за окно машины. Они были довольно высоко. И пусть пейзаж внизу едва плелся, Коди уже знал, что они двигаются с огромной скоростью. На секунду он задумался, что случится с машиной и с ним, если Иокаста вдруг потеряет связь. Но Иокаста не стала бы напрасно рисковать его жизнью. Во всяком случае Коди надеялся на это.

Они прибыли к лесу около полудня. Как и обещала, Иокаста высадила его у кромки, позволила забрать сумку с припасами, после чего машина заехала в лес, слившись с кустами. Спустя какое-то время из кустов вышел кот Шрёдингера и посеменил вслед за Коди к городу.

Камино был тихим портовым городком со скудным рыбным промыслом. Торговцы редко заходили сюда по суше, чаще останавливаясь с берега перед далеким заплывом к архипелагу.

Коди сразу же решил зайти в лавку барахольщика, чтобы узнать про записи, а за одно вызнать свежих сплетен.

За прилавком его встретила миловидная барышня со светлыми волосами, в которой он признал дочурку бывшего хозяина. Десять лет назад она была совсем крохой.

— Здравствуйте, господин, — улыбнулась ему она. — Чего изволите? У нас есть заморские ткани и…

— Вообще-то я пришёл за кое-чем конкретным.

— Если оно есть у нас, буду рада помочь, — кивнула девушка.

— Десять лет назад несколько мальчишек продали вам записи местного алхимика. Я хотел бы узнать, есть ли они все еще у вас.

Девушка удивлённо посмотрела на Коди:

— Это действительно давняя сделка.

— Я щедро заплачу за любую информацию, не говоря уже о самих трактатах, — Коди вытащил из сумки золотую монету, что действительно было большой суммой за информацию.

Девушка задумчиво постучала пальцем по подбородку.

— У моего отца могли остаться записи с тех времен. Дайте мне денек, я посмотрю, что можно сделать.

— Буду благодарен за труды, — кивнул он.

— Что-нибудь еще?

— Да, — менее уверенно вздохнул он, — я хотел узнать, не было ли каких слухов о чудовищах в местных лесах?

— Чудовищах? — усмехнулась девушка. — Вы верите в эти сказки?

— С алхимией все возможно.

— Ну, после того как наш алхимик скоропостижно скончался, его чудовища передохли, — фыркнула девушка. — Так что нет, в Камино нет чудовищ.

Коди поджал губы и собрался уже прощаться, как девушка добавила:

— У нас даже волки и те добрые.

Коди усмехнулся на последнюю фразу:

— Чуши не говорите.

— Это не чушь! — возмутилась девушка. — Они никогда людей не трогают, всегда стороной грибников обходят.

— Погодите, вот сейчас зима начнётся.

Девушка цокнула и закатила глаза.

На этом Коди с ней попрощался, пообещав вернуться завтра.

Войдя в главную спальню замка, Кожи поморщился. Перина давно сгнила, а деревянный каркас иссохся и треснул. Спать здесь он точно не станет. Так что, тяжело вздохнув он спустился в подземелье, где занял вторую койку в той каморке, где спал Фокс. Она тоже на удивление хорошо сохранилась.

Кинув свои вещи, Коди предложил коту остаться.

— А ты куда? — спросила его Иокаста.

— Я в лес. И я верю, что твое тело справится с этим, но, если мы увидим Вульфа, боюсь он может принять тебя за кролика и сожрать.

— В таком случае, да, я лучше останусь.

На том и порешили.

Коди пешком отправился в лес. И чем глубже он заходил, тем отчетливее ему слышался запах Вульфа. Это было хорошее начало.

http://erolate.com/book/3597/89087