Готовый перевод Звездные Войны: Руины наших сердец / Звездные Войны: Руины наших сердец: Глава 38

В первый день поисков Коди так и не нашел Вульфа. Но он нашел очень много его меток, как и видимых так и обонятельных, так что он сделал вывод, что точно находится во владениях своего брата.

— Если это он, почему ты просто не позвал его? — поинтересовалась Иокаста. И, хоть Коди и не очень хотел это объяснять, рано или поздно они бы с Оби-Ваном все равно узнали.

— Дело в том, что он не ответит.

— Но ты же его брат, как он может не ответить тебе?

— У меня есть подозрения, что сейчас он не совсем мой брат.

Иокаста замолчала. К ее чести, она не требовала объяснений, но Коди понимал, что все равно придется их дать.

— Дело в том, что у Вульфа есть одна особенность. Он единственный из нас, о ком я знаю, кто умеет перевоплощаться в своего зверя.

— У тебя тоже был нервный срыв, — напомнила ему Иокаста.

— Да, но внешне я остался собой.

Иокаста еще на мгновение подвисла, а потом выдала:

— Он оборотень?

— Вроде как? — усмехнулся Коди.

— Оби-Ван будет вне себя, если узнает.

— Если? — непонимающе уточнил он. — Разве ты не собираешься рассказать ему?

Иокаста усмехнулась:

— Нет, сэр. В моей программе стоит запрет на разглашение личной информации без разрешения.

— Даже если Оби-Ван потребует от тебя рассказать?

— Оби-Ван сам поставил этот запрет. Он не тот человек, который станет совать свой нос в чужую личную жизнь. Я думала, это уже должно было стать для вас очевидным, сэр.

Коди вздохнул:

— Прости. Я не подумал, как это может прозвучать. Я не считаю Оби-Вана плохим человеком, просто… я привык, что алхимики не хорошие люди.

— Если ты будешь все время ждать подвоха, рано или поздно ты сам все разрушишь.

— Это верно, — понуро вздохнул Коди и повернулся на бок. После невероятной перины огромной кровати Оби-Вана эта казалась не многим мягче каменного пола. — Я пытаюсь, правда. Но как ты и сказала, мне нужно больше времени.

— Молись своим богам, чтобы Оби-Ван дал его тебе.

Коди совсем скис. Свернувшись клубком, он закрыл глаза и начала думать о том, на что будет похожа его жизнь, если Оби-Ван в конце концов прогонит его.

Утром следующего дня Коди прежде всего зашел в лавку барахольщика. Девушка встретила его кивком, но попросила больше времени. Книг оказалось больше, чем она ожидала. Это могло потребовать еще пару дней. Коди оставил ей серебряный за хлопоты и удалился к порту.

В порту всегда стояли рыбаки, торгующие свежей рыбой. И, пусть Вульф не сильно любил рыбу, это могло сойти за подношение.

По городу кот повадился ходить рядом с Коди, так что Иокаста могла интересоваться всем, что происходило вокруг. Это забавляло, так как они немного поменялись местами.

— Так, зачем тебе рыба?

— Я оставлю ее в лесу в качестве приветственного подарка.

— Может быть смазать ее чем-нибудь вроде снотворного? — предложила Иокаста.

Коди скривился:

— Боюсь, это только разозлит Вульфа. Его нюх не хуже моего. Сначала мы должны завоевать его доверие, а уже потом сможем подойти поближе и договориться.

— Почему все так сложно?

Коди усмехнулся:

— Когда ты зверь, ты мыслишь немного иначе.

— Как?

— Это сложно объяснить.

— Даже не попробуешь?

Коди скривился. Оби-Ван и Иокаста всегда были с ним терпеливыми. Он мог хотя бы попробовать отплатить тем же.

— Ну, когда я зверь, я перестаю думать. Не совсем, но мне не понятны вещи вроде, мне нужны деньги, чтобы поесть. Или сделать навес, чтобы дождь не капал.

— Причинно-следственные связи. Я поняла. И как ты тогда мыслишь?

— Я бы назвал это пары простых противоположностей. Добыча или опасность. Свое или чужое. Стая или враг. Как только есть оценка — есть реакция.

— Звучит довольно просто и логично. — Заверила Иокаста. — Значит сейчас он считает тебя врагом?

— Да.

— Но вы же братья.

— Сейчас я не в его стае. Я чужак.

Иокаста не ответила и Коди подумал, что разговор окончен.

http://erolate.com/book/3597/89092