Готовый перевод 1950-е / 1950-е: Глава 1 Первый раз с девушкой

Все изменилось во время оглашения завещания моей прабабушки. Она оставила мне 100 000 долларов, что было потрясающе. Я понятия не имела, что у нее вообще были отложены какие-то деньги. Но... это было не самое лучшее, что она мне оставила.

Нет, она также оставила мне дневник... иллюстрированный дневник.

И хотя 100 000 долларов были потрясающими и изменили мою жизнь... это бледнело по сравнению с шокирующими до глубины души, меняющими жизнь откровениями, которые были открыты мне ее собственными словами.

Это подтвердило то, что я спрашивала о себе.

Это объясняло, почему я так относилась ко многим вещам.

Это позволило мне стать той женщиной, которой я являюсь сейчас.

Но я забегаю вперед.

Когда я впервые получила конверт, я понятия не имела, какие откровения я узнаю о прошлом моей прабабушки, но о прошлом трех поколений женщин моей семьи, включая мою мать.

На внешней стороне конверта было написано:

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ, ПОКА НЕ ОСТАНЕТЕСЬ ОДНИ

Поэтому, несмотря на любопытство, я прождала до поздней ночи, когда мама легла спать. Холодок пробежал у меня по спине, когда я вскрыла конверт. Внутри было что-то похожее на альбом для вырезок, а также записка, написанная от руки.

Я глубоко вздохнула, испытывая трепет от того, что услышала последние слова от женщины, которую любила больше всего в своей жизни, прежде чем прочитать записку, написанную собственным почерком прабабушки:

Моя дорогая Кимми,

Если ты читаешь это, значит, я скончалась. Не грусти. Я прожила замечательную жизнь. Жизнь без СОЖАЛЕНИЙ! Жизнь, о которой очень немногие женщины могут сказать, что они прожили ее.

Я хотела присутствовать на твоем выпускном, чтобы лично поделиться этими секретами, но, к сожалению, у меня не получилось.

Прежде чем я продолжу, я должна сказать вот что: я так горжусь тобой. Ты превратилась в замечательную молодую женщину и будешь творить великие дела в этом мире.

Теперь важно, чтобы ты прочла этот альбом непредвзято. Скорее всего, это тебя шокирует. Ты можешь даже усомниться в том, что все это правда. Временами это может вызывать у тебя отвращение. Но, пожалуйста, не суди меня плохо... как я уже сказала, я НИ о ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЮ.

Кроме того, здесь каждое слово... неважно, насколько это шокирует... это правда.

Каждый упомянутый человек - реальный человек (или был им, благослови Господь их души), и каждый занимает особое место в моем сердце.

Я всегда отказывалась жить по стандартам, которых ожидало от меня общество. Иногда по собственному выбору, иногда силой, но, в конце концов, все мои решения привели меня к тому, кем я стала.

И ты... Кимми... ты очень похожа на меня. И, как и я, я полагаю, что ты ставишь под сомнение свою роль в мире. Надеюсь, этот альбом с вырезками прояснит ситуацию.

Теперь, как я уже сказала, этот альбом для вырезок, скорее всего, шокирует тебя.

Я написала все несколько месяцев назад и с тех пор добавила иллюстрации, потому что я всегда была визуалом. Кроме того, я люблю рисовать, и, создавая эти произведения искусства, я смогла пережить более 50 лет диких приключений.

Я надеялась, что все они будут цветными, но мой артрит просто стал слишком сильным. Я раскрасила несколько... некоторые из них, на мой взгляд, оказали наибольшее влияние на мой жизненный путь самопознания. В моем путешествии было так много поворотных моментов, что я не хочу ни один из них принижать, подразумевая, что один важнее другого. Каждый момент сам по себе особенный, и каждый момент ведет к новым моментам. Такова жизнь, моя дорогая Кимми.

Пожалуйста, прими этот альбом для вырезок таким, каким он должен был быть... как способ помочь тебе в твоем собственном самопознании.

Я люблю тебя, Кимми, и помни, я вижу в тебе себя молодую. Я надеюсь, что этот альбом для вырезок станет способом навсегда запомнить меня с нежностью и понять, кем я была и кем, я верю, являешься ты.

PS: Пожалуйста, помоги своей матери в эти мрачные времена.

Любить вечно, Ребекка

PSS: Используй кодовую фразу "Посиди, любимая", и твоя мама узнает, что ты заменяешь меня.

Я перечитала это письмо дюжину раз. Я прочитала ПСС гораздо больше. Что, черт возьми, означала фраза "Сидеть с домашним животным"?

Что ж, говорят, любопытство сгубило кошку, и мне было чертовски любопытно, что же может означать эта странная, интригующая записка.

Поэтому, несмотря на усталость, я забралась на кровать и просмотрела альбом для вырезок. На обложке не было ни слов, ни картинок... ни малейшего представления о том, что было внутри.

Кружится голова от любопытства (Может ли у кого-то кружиться голова от любопытства? Я не знаю, но это единственный способ, которым я могла бы описать эмоции, бурлившие внутри меня, когда я готовилась открыть альбом для вырезок), я сделала еще один глубокий вдох и открыла книгу. Я АХНУЛА!!!

На первой странице была фотография прабабушки в более молодом возрасте.

Обнаженной.

Внизу была приписка: "Эта фотография была сделана однажды твоим прадедушкой". Он знал о секретах, которые я собираюсь раскрыть, и все равно любил меня. Он был великим человеком, которого Бог забрал слишком рано (за много лет до твоего рождения).

Почему моя прабабушка оставила мне свою фотографию обнаженной?

Все еще испытывая любопытство, я перевернула страницу и, стараясь не судить, как она и просила, начала читать.

.....

Как все это начиналось

Было лето 1954 года, и я работала в кафе на берегу озера в нескольких милях от города. Я до сих пор помню запахи бургеров, вкус старомодного рутбира (тогда он не был старомодным, это был просто рутбир) и чистую невинность того лета перед моим выпускным годом.

Мне уже было восемнадцать, как и многим старшеклассникам до начала занятий в школе, и я была настолько невиненна, насколько это вообще возможно. Я поцеловала пару мальчиков и так далее и была со Стивом, опрятным богатым мальчиком (твой прапрадедушка был очень состоятельным и хотел, чтобы я встречалась только с мальчиками из хороших семей), когда все изменилось.

Элли была свободолюбивой девушкой, родившейся на десять лет раньше срока. Ей бы очень хотелось быть подростком в шестидесятые годы... хотя она все равно любила шестидесятые. Все лето она продвигала мои консервативные семейные ценности, а также еще более консервативные взгляды на секс.

Она не могла поверить, что у меня еще не было секса со Стивом. Она была еще больше шокирована тем, что я не подрочила ему или не отсосала.

Я до сих пор помню, как она спросила: "Насколько большой у него член?"

"Понятия не имею", - сказала я, так и не притронувшись к нему.

"Вы встречаетесь уже пять месяцев и даже не оценили его комплектацию?" - спросила Элли в полном смятении.

"Нет", - сказала я. "Я хорошая христианка".

"Что ж, тебе пора согрешить", - сказала она, наклонилась и поцеловала меня.

Я была парализована шоком.

Через мгновение я поцеловала ее в ответ, прежде чем осознала, что происходит, и прервала поцелуй. Я пробормотала: "Ч-ч-что ты делаешь?"

"Помогаю тебе грешить", - пожала она плечами, вышла из рабочей комнаты и вернулась к работе.

http://erolate.com/book/3626/89815