Готовый перевод Tausa / Сеанс массажа: Сеанс_массажа_Глава_1._Рекомендация_Джен

Аннет знала, что слишком долго отсутствовала. Джейсон не жаловался, по крайней мере, на словах, но они становились немного более отдаленными и раздражительными, когда надолго расставались. Это проявлялось в меньшем количестве разговоров о чем-либо, кроме повседневной рутины, меньшем количестве прикосновений и меньшем времени вместе, когда один из них не спал. Она чувствовала это прямо сейчас, допивая утреннюю чашку кофе и листая почту. Джейсон был прямо напротив нее, делал то же самое, вероятно, думал о том же и питал те же страхи и надежды, и все же она не могла придумать, что ему сказать.

Она не видела особой надежды на сокращение своих командировочных обязательств, слишком много их было за пределами планеты, в другие судебные учреждения по всей системе, из-за чего ее не было неделями, поэтому она искала что-то, что могло бы помочь ей и Джейсону немного сблизиться. Если они не смогут восстановить связь, то могут начать сползать к тому, чтобы полностью потерять друг друга из виду. И что тогда? Почему она стала такой плохой в этом? Раньше она была так настроена на Джейсона и почти могла предвидеть, что он ей скажет. Она как раз собиралась отложить планшет и отправиться на прогулку, когда заметила, что в поле зрения появилось более знакомое сообщение от одного из ее коллег.

* * *

Сегодня, 8:14 утра

Привет Аннет,

Вы с Джейсоном должны пойти и посетить новое массажное заведение за рекой, недалеко от центра города. Оно называется Тауса. Я думаю, что это спасло наш брак! Это было так хорошо. Попросите пакет "объединение пар". Это дорого, но стоит каждого цента. Позвоните мне, если у вас возникнут какие-либо вопросы. Я клянусь, вы не будете разочарованы.

Джен

* * *

Глаза Аннет метнулись к Джейсону, но он продолжал сидеть, потягивая кофе, и сосредоточился на своих сообщениях, время от времени слегка хмурясь. В прошлом они с Джейсоном наслаждались массажем, хотя прошли годы с тех пор, как они в последний раз делились этим опытом вместе. Конечно, у них дома было свое массажное кресло с искусственным интеллектом, но это была бледная имитация человеческого прикосновения.

Она не была уверена в том, что Джен слишком высоко оценила это конкретное заведение. Это совсем не соответствовало ее слегка циничному и саркастичному стилю. Но это произошло как нельзя кстати. Ей и Джейсону действительно что-то было нужно, так что, возможно, судьба сыграла здесь свою роль. Аннет нажала несколько кнопок и открыла сайт Таусы, чтобы посмотреть его.

Сайт, казалось, имел типичные образы расслабляющей обстановки и смутно восточные иконки с несколькими формами и изображениями из африканских местностей. По-видимому, они открылись несколько месяцев назад, но Аннет в последнее время была слишком занята для подобных вещей, поэтому это не привлекло ее внимания. Запрашивая информацию о предлагаемых услугах, она увидела и услышала список самых разнообразных массажных техник, в том числе несколько пакетов массажа для пар, но ничего о пакете "слияние пар". Может быть, Джен перепутала с чем-то другим.

Автоматической записи на прием не было, поэтому она скопировала номер Таусы на свой телефон и вышла на крыльцо, чтобы позвонить.

"Спасибо, что позвонили в Таусу, чем я могу вам помочь?" - произнес ровный и деловитый женский голос.

"Привет, я хотела бы записаться на массаж для пар", - сказала Аннет.

"Вы знаете, какой пакет вас интересовал? У нас есть в наличии несколько различных вариантов. Они варьируются от 1 до 3 часов. Я могу описать их, если хотите, или вы можете просмотреть все предложения на нашем веб-сайте", - сказала секретарша.

Аннет ответила: "Ну, моя подруга рекомендовала пакет "слияние пар", но я не видела его на веб-сайте".

"Я понимаю", - ответила девушка. "Могу я спросить имя вашего друга, пожалуйста?"

"Конечно, ее зовут Джен или Дженнифер Бейкер", - ответила Аннет.

На несколько мгновений в трубке воцарилась тишина. "Ах, да. Благодарю вас. Ваш друг описал вам этот опыт?"

"На самом деле нет, она просто сказала, что это спасло ее брак и стоило каждого цента".

“Хорошо. Что ж, пакет "опыт объединения пар" - это одно из наших премиальных предложений, предлагаемых только проверенным клиентам и их самым близким друзьям. Это двух с половиной часовая встреча, которая включает в себя 30-минутный ритуал релаксации, полуторачасовой массаж для пар в нашем номере и 30-минутный ритуал глубокой связи в конце. Стоимость составляет 2500 долларов; мы требуем 20% депозита, и в настоящее время мы планируем эти мероприятия только в пятницу или субботу утром с 10:00 до 00:30 вечера."

Вау, 2500 долларов! Джен не преувеличивала, когда говорила "дорого". Аннет не была уверена, что и думать, но если Джен была так увлечена, она подумала, что они должны рискнуть. Дело было не в том, что им не хватало денег, а в том, что им не хватало значимого времени, проведенного вместе. Если это действительно могло бы сделать их на один шаг ближе к воссоединению, то, вероятно, оно того стоило.

"Хорошо, какие даты у вас есть в наличии?" - спросила Аннет.

На линии снова на несколько мгновений воцарилась тишина, прежде чем девушка ответила. "Недавно у нас была отмена бронирования на эту субботу, так что этот день открыт, в противном случае большая часть этого месяца уже забронирована, но вы можете запланировать день по вашему выбору, начиная с 6 недель с этой пятницы".

Так дорого и так много бронирований? Они с Джейсоном планировали пойти в спортзал этим субботним утром - уже была среда - еще одно совместное занятие, которое они недавно отодвинули на второй план, но сейчас она была в настроении пойти. Она могла бы продать это Джейсону, и они могли бы продолжить свою тренировку позже.

"Хорошо. Я бы хотела зарезервировать встречу на эту субботу", - сказала Аннет, почему-то чувствуя себя более нервной и неуверенной после этих слов, чем раньше.

"Это замечательно! Я перешлю ссылку на этот номер, чтобы вы могли внести свой депозит в размере 20%, если только вы не предпочитаете другой номер?"

"Нет, этот номер в порядке".

"Хорошо. Затем вам должен позвонить наш терапевт по слиянию в четверг вечером, то есть завтра, с инструкциями для вас и вашего партнера."

"Инструкции?" Ответила Аннет.

"Да, есть некоторые общие приготовления, прежде чем вы приедете в субботу, и терапевт может ответить на любые ваши вопросы о чем-либо, связанном с этим опытом. Большое вам спасибо за ваш звонок. Мы с нетерпением ждем встречи с вами. Приятного дня."

А потом она повесила трубку. У Аннет даже не было возможности сказать "до свидания" или "вам тоже". Ну, вот и все, подумала она. Она была взволнована и нервничала, не понимая, во что они ввязываются, но каким бы странным это ни казалось, она чувствовала, что это был правильный шаг. Она вернулась в столовую и обнаружила, что Джейсон допивает кофе и собирается направиться в офис.

http://tl.rulate.ru/book/78565/2370728

http://erolate.com/book/363/3519