Готовый перевод HP: A Black's Legacy / Гарри Поттер: Чёрное Наследие: Глава 5

"Глупец!" - шипел Волдеморт. "Ты выбросил все, что я тебе дал, ради чего? Ради возможности поиграть в прирученного Дамблдором Пожирателя смерти? Тьма, которую я чувствую в тебе, никогда не завоюет его доверия. Скажи мне, Северус, почему ты предал меня?"

Понимая, что гордость - это всё, что ему остаётся, Северус приготовился к смерти, но не раньше, чем выскажет чудовищу, которое управляло им более половины его жизни, всё, что думает о нём. "Я был проклят в тот момент, когда принял твою метку и предал свою человечность. Я отвернулся от тебя семнадцать лет назад; ты не достоин ни моей верности, ни моего уважения. Я бы предпочёл служить бешеной, больной собаке, чем такому, как вы; впрочем, я очень сомневаюсь, что между ними есть большое различие".

Надо признать, что Снейп владел искусством оскорбления; Гарри не смог сдержать смеха. "Хорошо сказано, профессор, хотя собака, пожалуй, пахнет лучше, вы согласны?"

"Действительно, Поттер". Кто бы мог подумать, что у мальчика такое нездоровое чувство юмора.

В ярости Волдеморт встал и, отпихнув с дороги бессознательного Пожирателя смерти, двинулся на Гарри, пропустив мимо ушей едва заметный жест руки Гарри, без слов освобождающей Снейпа от оков. "Прежде чем я разберусь с предателем, Поттер, я навсегда заткну твой наглый рот".

Гарри бросил проклятие, чтобы вскипятить кровь в жилах мальчишки, но едва успел увернуться, как его собственное проклятие отскочило от чёрного щита, который на мгновение вспыхнул вокруг мальчика. Не обращая внимания на крики Пожирателя смерти, который слишком медленно уворачивался от него, Волдеморт мог думать только о том, как покончить с жизнью этого надоедливого мальчишки, который никак не хотел умирать. Он начал произносить заклинание убийственного проклятия. "Авада..."

Прежде чем монстр успел закончить, Гарри поднял обе руки и закричал: "Гори в аду, жалкий ублюдок!".

Из кончиков его пальцев вырвалось чёрное пламя и охватило стоящее перед ним существо; Гарри чувствовал, как Волдеморт набирает силу, пытаясь преодолеть пламя. Гарри влил в магическое пламя ещё больше силы; огонь разгорался от одного лишь усилия воли.

Северус наблюдал за тем, как чёрный огонь окружает Тёмного Лорда; он чувствовал магию в воздухе, ощущал запах горящей плоти, но не ощущал жара от разгорающегося перед ним ада. Не теряя времени на размышления о странном повороте судьбы, Северус обезоружил и оглушил одного из оставшихся Пожирателей смерти. Оглянувшись, он увидел, что другой направляет свою палочку на Поттера. Быстро переместившись в сторону мальчика, Северус наложил защитные чары, как раз вовремя, чтобы отразить проклятие, разрушающее кости. Пожиратель смерти увернулся от отражённого проклятия, но попал под удар оглушающей палочки, которую Северус бросил в него. Северус быстро огляделся по сторонам; не видя непосредственной угрозы, он повернулся и стал наблюдать, как мальчик Поттер начинает потеть и раскачиваться, поддерживая пламя, окружающее Тёмного Лорда. Чёрный огонь скрыл Тёмного Лорда от глаз, но Северус всё равно слышал его крики. Не зная, что ещё предпринять, он положил руку на плечо мальчика в знак молчаливой поддержки.

Гарри был благодарен ему за поддержку, когда он влил в пламя ещё больше силы. Гарри вздрогнул, когда крики наконец стихли; он почувствовал, как сила Волдеморта вспыхнула на короткое время, а затем угасла. Гарри опустил руки, и пламя отступило, оставив после себя лишь кучку серого пепла. Гарри тяжело вздохнул, глядя на останки существа, которое убило его родителей и наложило тень на всю его жизнь. Гарри повернулся к Снейпу. "Прощай", - прошептал он и упал в обморок в его объятия.

Очнулся Гарри от одного ощущения за другим. Сначала он почувствовал под собой твёрдый деревянный пол, затем - тягучий запах горелой плоти, потом - чей-то голос. Открыв глаза в освещённом факелами помещении, Гарри почувствовал, что говорящий подносит к его рту пузырёк. "Пейте, Поттер, - сказал человек. "Это поможет тебе восстановить силы". Поскольку восстановление сил казалось вполне разумным делом, Гарри выпил мерзкую на вкус субстанцию. Он снова закрыл глаза и вскоре почувствовал, как зелье потекло по венам, пополняя его силы. В голове пронеслись воспоминания о прошедшем часе, и Гарри снова открыл глаза. На этот раз он узнал того, кто с ним разговаривал. "Снейп, он всё ещё мёртв?"

"Да, мистер Поттер, вам каким-то образом удалось убить Тёмного Лорда, и если только кто-то не способен оживить кучу пепла, думаю, можно с уверенностью сказать, что он так и останется". Тот факт, что Снейпу удавалось говорить ехидно, даже когда он успокаивал, помог Гарри осознать, что его победа все-таки реальна. Гарри сел и огляделся, заметив, что на полу лежат пять оглушенных и связанных Пожирателей смерти. Он вспомнил, что Снейп в очередной раз спас ему жизнь. Юноша поднял глаза и встретился взглядом с профессором. "Спасибо, что снова спасли мне жизнь, сэр", - прошептал он.

Впервые с начала кошмара Северус посмотрел в глаза Гарри. Это был не мальчик; что-то изменило Поттера с тех пор, как он видел его в последний раз. "Что случилось с Золотым мальчиком, Поттер?" Северус не обратил внимания, когда зелёные глаза Авады Кедавры потемнели и отвернулись.

"Он умер вместе с Сириусом; он не был достаточно силен, чтобы сделать то, что нужно". Северус внимательно оглядел стоящего перед ним мальчика - нет, юношу - и впервые заметил изменения. Поттер стал выше, немного шире; его волосы из коротких, беспорядочных и грязных превратились в шелк длиной до плеч; они даже казались темнее, а нелепые очки исчезли. Форма лица стала другой, печать Джеймса Поттера уже не так сильно бросалась в глаза. Но самое главное изменение заключалось в том, что в глазах Поттера отсутствовал тот последний клочок невинности, который он упорно сохранял, несмотря на всё, что видел. "Понятно", - сказал Северус через некоторое время. "Скажи мне, Поттер, что теперь осталось?"

"Я не знаю", - послышался прерывистый шепот. Северус встал с того места, где стоял на коленях рядом с юношей. Я был прав, - размышлял он. Поттеровское отродье действительно стало интересным. Он больше не золотой мальчик Альбуса; что же так изменило его за столь короткое время? Он может оказаться достойным союзником. Пока что я буду наблюдать за ним и смотреть, реализует ли он свой потенциал. Осталось вспомнить, как не подманить его. "Мистер Поттер, вы готовы к аппарированию? Мы не должны оставаться здесь дольше: в любой момент могут появиться новые Пожиратели смерти".

"Куда вы предлагаете нам отправиться?" Гарри все еще чувствовал себя вялым от напряжения, вызванного убийством Волдеморта. Ему было трудно принимать решения, и он доверял Снейпу, что тот отвезет его в безопасное место.

"Я считаю, мистер Поттер, что нам следует вернуться в Хогвартс".

Северус тщательно запомнил координаты фермерского дома; теперь, когда Тёмный Лорд был мёртв, Министерство могло послать несколько авроров за недееспособными Пожирателями смерти. В последний раз оглянувшись по сторонам, Северус Снейп взял Гарри Поттера за плечо и аппарировал в Хогсмид.

http://erolate.com/book/3650/90659