Готовый перевод HP: A Black's Legacy / Гарри Поттер: Чёрное Наследие: Глава 10

Укрепление лояльности

Северус Снейп стоял, наклонив лицо вверх, в душе своей комнаты в Хогвартсе, позволяя горячей воде стекать по нему каскадом. Его голова была занята мыслями о том, что он может сделать, чтобы показать Гарри Поттеру, что он искренне желает союза с ним. Ирония ситуации не покидала его. Что я могу предложить Поттеру? Зелья? Да они ему безразличны. Защиту? Полагаю, я мог бы помочь ему в этом, к тому же у меня есть связи, которые могли бы помочь еще больше. Но что-то осязаемое? Что-то непосредственное, что заставило бы его прислушаться ко мне? Он снял Знак; он не должен был этого делать. Он извинился - опять же, это было лишним. Он дал понять, что доверяет мне. Одно это для меня бесценно. Доверие... то, чего не смогли дать мне ни Дамблдор, ни Тёмный Лорд. Темный Лорд даже зашел так далеко, что поселил в моем доме эту мерзкую крысу, чтобы она шпионила за мной... подождите, крыса. Червехвост... Готов поспорить, что он всё ещё там. Поттер ненавидит его; я дам Поттеру шанс очистить имя Блэка". Приведя план в действие, Северус поспешно закончил принимать душ. Выйдя из ванной, он наложил на тело высушивающие чары и быстро оделся.

Через несколько минут Северус аппарировал в свой дом в Спиннерс-Энде. Отперев входную дверь, он увидел нужную ему крысу, которая сидела в кресле и пила вино. "Убери свою блохастую тушку с моего кресла", - рявкнул он.

Червехвост вскочил с кресла, услышав холодную команду. "Снейп, где ты был?" Червехвост заикался, как всегда в присутствии высокого грозного человека.

Снейп холодно посмотрел на него. "Тебя это не касается", - проворчал он. "А теперь верните мое вино на кухню".

Когда крыса отвернулась, чтобы повиноваться, Северус оглушил ее сзади, не забыв при этом о бутылке эльфийского вина, которая теперь валялась на полу. Он быстро связал маленького человечка. Добавив заклинание, чтобы тот не мог трансформироваться, Северус левитировал крысу в подвал. Достав из одного из многочисленных карманов пузырёк, Северус опустился на колени рядом с мужчиной, заставил его открыть рот и влил в него сонный сквозняк, а затем потёр горло, чтобы заставить его сглотнуть. Удовлетворившись тем, что Червехвост будет спать следующие 48 часов, если не принять противоядие, Северус вернулся на кухню и вымыл руки, чтобы удалить все следы мерзкого существа.

После этого Северус вернулся в гостиную, убрал пролитое вино и налил себе виски. Он с отвращением посмотрел на свое любимое кресло и, вспомнив, что в нем сидела крыса, быстро наложил на него чары тщательной очистки. Избавившись от блох, он сел и попытался обдумать следующий этап своего плана. Теперь нужно найти Поттера, чтобы передать крысу под опеку. Где он может быть? Я не настолько хорошо знаю этого сопляка, чтобы строить предположения, но Альбус наверняка будет его искать. Я просто подожду и прослежу за крысой до Поттера.

Наслаждаясь теплом, исходящим от виски, Северус медленно расслабился, вспоминая последние двенадцать изнурительных часов. Сила, которую продемонстрировал этот мальчишка... Милостивый Мерлин, я знал, что у него есть потенциал, но такой уровень силы превосходит все, что мне доводилось наблюдать. Общественность будет бояться его, если не сделать что-то, чтобы успокоить её, но в этом я могу помочь мальчику. По крайней мере, Поттер не будет требовать рабства. Это будет скорее союз равных: он - с силой, а я - со знаниями". Громкий стук во входную дверь прервал его размышления. "Ради Цирцеи, что теперь?"

Неохотно поднявшись с кресла, Северус направился к двери и выглянул в окно. То, что он увидел, заставило обычно строгий рот растянуться в злобной улыбке. Открыв дверь, чтобы впустить нежданных гостей, он тщательно скрыл свое выражение лица. "Нарцисса, Беллатрикс, какой неожиданный, но приятный сюрприз!" - воскликнул он.

Отступив назад, он спросил: "Дамы, могу я взять ваши плащи?". Обе женщины передали ему свои легкие верхние плащи. Северус слегка поклонился и жестом указал на гостиную. "Пожалуйста, присаживайтесь".

Как только они вошли внутрь, Северус достал свою палочку и резко оглушил обоих. "Неудивительно, что Поттер смог просто войти в присутствие Тёмного Лорда, такое высокомерие заслуживает того, чтобы им воспользовались". Он злобно рассмеялся.

Осторожно левитировав Нарциссу на диван, он связал Беллатрису и вскоре напоил её сонным сквозняком, уложив рядом с Червехвостом. Решив, что добавление потенциально опасной Беллатрисы Лестрейндж требует большей осторожности, высокий мужчина наложил несколько слоёв запирающих чар и антиаппарационный сглаз на подвал.

Поднимаясь по лестнице из подвала в гостиную, Северус не мог не думать об этом везении. Может быть, судьба всё-таки не ненавидит меня... План помощи Поттеру становится всё лучше: сначала Червехвост, теперь Беллатрикс. Поттер ненавидит её не меньше, чем крысу; теперь я могу предложить ему шанс очистить имя шавки и отомстить за его смерть. Блэк, наверное, переворачивается в гробу - Северус Снейп помогает вернуть его имя к доброй славе! Да, похоже, судьба сегодня благоволит мне, а может быть, это просто очередное дурацкое везение Поттера.

Северус вернулся в кресло, чтобы обдумать проблему Нарциссы Малфой. Проблема заключалась в том, что Нарцисса ему нравилась. Она всегда была добра к нему, иногда ухаживала за ним после наказания манией величия, которой он раньше служил. Кроме того, он считал своим долгом не допустить, чтобы Драко пошёл по стопам отца. Не то чтобы ему нравился этот маленький подхалим, но в мальчике был потенциал. Этот маленький факт, дополненный восхищением матерью, заставил Северуса предпринять попытку спасти последнюю свободную часть рода Малфоев.

Достав из рукава палочку, Северус направил её на блондинку. Негромко произнеся "Ennervate", Нарцисса открыла глаза, явно пытаясь понять, почему она сейчас лежит, хотя в последний раз она вспоминала, что ходила.

"Северус, что случилось?" - прозвучал почти панический вопрос.

Северус холодно посмотрел на женщину. "Сейчас я постараюсь объяснить. Не хотите ли чего-нибудь выпить?"

"Северус, сейчас не время вспоминать о манерах! Где Белла? Ты нас оглушил?" Блондинка была почти на взводе.

Северус сжалился над ней и начал объяснять. "Темный Лорд мертв, Нарцисса. Гарри Поттер победил его вчера поздно вечером".

Женщина задохнулась, и рука ее метнулась ко рту. Дважды она пыталась заговорить, прежде чем ей удалось вымолвить: "Люциус?"

Северус печально покачал головой. "Авроры схватили его; он отправится обратно в Азкабан".

http://erolate.com/book/3650/90664