Готовый перевод HP: A Black's Legacy / Гарри Поттер: Чёрное Наследие: Глава 11

Эта новость не показалась блондинке неожиданной. "Северус, что нам теперь делать?" - воскликнула она. "И где Белла?"

Не обращая внимания на ее вопросы, Северус сел поудобнее и снова рассказал историю победы над Волдемортом; когда он дошел до конца, Нарцисса выглядела ошеломленной. "Поттер может владеть Черным пламенем? Это значит, что он глава семьи Блэк... О, Боже, и он нас ненавидит".

Убедившись, что женщина, сидящая напротив него, полностью понимает ситуацию, в которой она оказалась, Северус высказал своё мнение по поводу наилучшего для неё варианта. "Нарцисса, если ты оставишь Поттера в покое, я верю, что он не станет тебя преследовать. Я планирую предложить ему свою помощь; именно поэтому я захватил Беллатрикс и Червехвоста - надеюсь, это убедит его в моей искренности. Вам необходимо убедить Драко воздержаться от вступления в вражду с Поттером: он не переживет такого противостояния. В ваших интересах будет сообщить Поттеру о вашем нейтралитете".

Нарцисса кивнула, широко раскрыв глаза, пытаясь понять, как полностью изменился ее мир и как уберечь оставшуюся семью от Министерства. "Насколько силен мальчик Поттер?" - с трепетом спросила она.

В ответ Северус откинул левый рукав и показал ей гладкую кожу. "Он снял Тёмную метку и разрушил кабинет Дамблдора", - серьёзно сказал он. "Он очень влиятелен, а когда станет известно, что у семьи Блэк появился новый глава и что он не будет слепо следовать за Дамблдором, он станет еще и политически влиятельным".

Эта информация, казалось, ещё больше шокировала блондинку. "Он не будет следовать за Дамблдором?"

Когда Северус начал отвечать, их обоих отвлекла вспышка пламени в комнате. Неожиданно появился красно-золотой феникс со свитком в клюве. Темный человек бросил взгляд на птицу, взял свиток, и с веселой трелью Фоукс исчез в очередной вспышке огня.

Быстро прочитав записку, Северус повернулся к Нарциссе. "Извините, мне нужно идти, - поспешно произнес он. "Позвольте мне проводить вас. Пожалуйста, подумайте над тем, что я сказал".

Меньше чем через минуту растерянная и всё ещё не пришедшая в себя Нарцисса, закутанная в плащ, стояла перед дверью. Понаблюдав за тем, как она покачала головой и стала уходить, Северус собрал свою верхнюю мантию и застегнул ее. Быстро осмотрев своих пленников, он приготовился к встрече с Орденом Феникса.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Северус открыл дверь дома № 12 по Гриммаулд Плейс и шагнул в хаос. Портрет миссис Блэк выкрикивал непристойности во всю мощь своих нарисованных легких. Возмущённая Молли Уизли спорила с тремя подростками, директор сосал лимонную каплю, а Тонкс извинялась перед сплющенным Шеклболтом, который поднимал себя с грязного пола. Северус обратил внимание на спорящую группу: младший Уизли выглядел мятежным, Грейнджер - решительной, а девочка Уизли - разъярённой.

Судя по тому, что Северус смог разобрать среди криков, трое подростков требовали, чтобы их пустили на собрание, а миссис Уизли отказывала им в этой привилегии. Решив насладиться зрелищем, Северус прислонился спиной к стене подъезда. Через пару минут директор наконец заметил его, и Северус с сардоническим весельем приподнял бровь.

После пяти минут выслушивания спора директор наконец прервал его мягким: "Молли, я думаю, нам следует впустить их; возможно, они смогут помочь".

Молли Уизли выглядела ошеломлённой, но согласилась. Пока Тонкс и Шеклболт боролись за шторы с миссис Блэк и в конце концов заставили её замолчать, Северус, обойдя победивших подростков, вошёл в кухню, полную громко сплетничающих членов Ордена. Найдя тёмный угол, он снова прислонился к стене, готовясь, надеюсь, обнаружить, где прячется Поттеровское отродье. Когда последние отставшие пробрались внутрь и заняли свои места, началось собрание.

Пока директор рассказывал об обстоятельствах, связанных с временным уничтожением Волдеморта, несколько членов Ордена бросили на Северуса недоверчивые взгляды, когда выяснилось, что он причастен к этому поражению. Северус смотрел на них до тех пор, пока они не повернулись к директору.

В конце рассказа директор снова заговорил: "Дамы и господа, мы должны найти мистера Поттера. Когда он был в моем кабинете, он потерял контроль над своей силой. Он был зол на меня и разрушил мой кабинет. Его нужно найти, пока он не подверг опасности себя или других. Я опасаюсь разрушений, которые он может причинить, если останется без присмотра. Кроме того, Черная магия - темная; боюсь, что она может развратить его, если уже не развратила".

Это заявление заставило всю семью Уизли, а также Люпина и Тонкс подняться на ноги, переговариваясь между собой, крича на директора или просто плача, как в случае с Молли Уизли. Все они твердили одно и то же: Гарри Поттер не станет темным, не станет, и почему он злится? Обычно Гарри справлялся со своей властью гораздо лучше.

Пока остальные кричали, не соглашались или, в некоторых случаях, соглашались, Северус внимательно записывал тех, кто поддерживал Поттера, и тех, кто не поддерживал. Эта информация могла пригодиться в будущем. Тем не менее, мастеру зелий было трудно поверить, что Дамблдор сообщил Ордену о том, что Поттер уходит в темноту. Что ж, это снимает все сомнения в правильности моего решения. Чёрная магия не является тёмной, это просто другой вид магии, который не встречался почти восемьсот лет. Мне интересно, какое заклинание усыновления использовали Блэк и Поттеры; вполне возможно, что заклинание могло быть темным, если оно использовалось для передачи кровных линий. Когда Поттер узнает о том, на что Альбус готов пойти, чтобы обеспечить своё влияние на него, нет необходимости говорить о том, что он больше не будет слепым последователем". Вздохнув, он вышел из своих размышлений. Они начинают строить планы, как найти Поттера. Возможно, мне стоит предложить свои услуги, когда они найдут мальчика.

"Директор, когда мальчик будет найден, я готов его забрать, поскольку не понаслышке знаком с его новыми способностями и дважды пережил их".

Директор посмотрел на него и кивнул. "Спасибо, Северус. Вы, вместе с Аластором, заберете его, как только он будет найден".

Северус закатил глаза при мысли о том, что ему придется проводить время с параноидальным бывшим аврором, но все равно кивнул.

Собрание стало сходить на нет: несколько человек отправились на беседу с директором, а остальные обсуждали тот факт, что их спаситель, возможно, станет следующим Тёмным Лордом. Молли Уизли решительно отправила трёх младших сопровождающих наверх с напутствием немедленно сообщить, если они получат весточку от "дорогого милого Гарри". Северус смотрел, как они уходят; когда прошло несколько мгновений и никто не смотрел в его сторону, он поднялся вслед за ними.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Гарри перевернулся на кровати и потянулся к тумбочке, несколько раз хлопнул по ней в поисках своих очков, но потом вспомнил, что они ему больше не нужны. Взглянув на часы, он заметил, что спал всего около пяти часов, но чувствовал себя гораздо лучше. "Должно быть, это то, что дал мне Снейп", - пробормотал он про себя.

Он прошел в ванную комнату, воспользовался туалетом и принял горячий душ, смывая с себя следы прошедшего дня и пытаясь размять больные мышцы. Закончив и переодевшись в футболку и джинсы, он подошёл к столу в номере маггловской гостиницы и задумался над тем, как сформулировать письмо, которое ему нужно было написать. Что я скажу: привет, пережил Тёмного Лорда; очень нужно поговорить с кем-нибудь о моей расколотой душе? Да, конечно, это было бы неплохо, но поймут ли они вообще? Вряд ли, да и как они могут понять? Они ещё дети, их не заставляли взрослеть, как меня. Иногда я чувствую себя намного старше их, уже давно. Рон и Гермиона всё ещё делают то, что им говорят взрослые, они всё ещё верят, что мама и папа знают лучше. А мне не к маме с папой надо обращаться, а к тому, кто, как я думал, мне просто врет. Проклятый Дамблдор и его ложь. Может быть, я уже и не ребенок, но есть целый мир вещей, которых я не знаю и о которых должен узнать. Так кто же может помочь? Кто никогда не лгал мне? Ну, это короткий список. Ремус? Я не знаю о нем; он очень предан Дамблдору, возможно, он свяжется с ним. Тонкс, Шеклболт? Я не знаю ни одного из них достаточно хорошо, чтобы говорить с ними об этом. Гарри задумался, барабаня пальцами по столешнице.

Внезапно Гарри ударил себя по голове. Чёрт, почему я всё время забываю о Снейпе? Он никогда не лгал мне. Он не раз спасал мою задницу; думаю, он бы понял, но как с ним связаться? Может быть, Рон и Гермиона передадут ему сообщение от меня, к тому же я действительно обязан с ними увидеться. Гарри взял в руки перо.

http://erolate.com/book/3650/90665