Готовый перевод HP: A Black's Legacy / Гарри Поттер: Чёрное Наследие: Глава 12

Со всеми своими мыслями и, надеюсь, с планом действий Гарри быстро написал письмо и отправил его с совой, которую взял напрокат в начале дня. Ничего не оставалось делать, как ждать полудня, и он решил пойти и плотно позавтракать, а затем, возможно, сделать покупки в маггловском Лондоне. Ему очень хотелось избавиться от всех вещей Дадли.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Северус Снейп поднимался по лестнице штаб-квартиры, автоматически избегая скрипучих ступеней, и молча шёл по коридору, пока не услышал искомые голоса. Остановившись перед закрытой дверью, он покачал головой. Эти дураки даже не использовали заглушающие чары; любой мог их подслушать.

"Что задумал Снейп? Он всегда зачем-то преследует Гарри". Это был мальчик Уизли.

"Рон, тише, это сейчас неважно. Профессор Дамблдор говорит всем, что Гарри становится темным, а ты беспокоишься о профессоре Снейпе? Честно, Рон". И Грейнджер подхватывает.

"Если вы двое собираетесь ссориться, я сама пойду искать Гарри". И женщина Уизли.

Наслушавшись вдоволь, Северус открыл дверь и вошёл в комнату. Приложив палец к губам, он закрыл дверь, наложил сильные запирающие чары, затем сильные глушащие чары и, наконец, повернулся к трём растерянным подросткам. "Вы трое слышали о планах директора по возвращению мистера Поттера, - начал он, - и я могу вас заверить, что мистер Поттер не желает в ближайшем будущем снова оказаться в обществе директора. Это он ясно дал понять, когда уничтожал кабинет Альбуса". Подростки просто уставились на мастера зелий, не понимая, куда клонится разговор.

"Почему тебя это волнует, Снейп?" - спросил Рон.

"Рон, это же профессор Снейп, прояви уважение", - ворчала Гермиона.

Северус быстро вмешался, прежде чем две трети троицы успели снова начать препираться. "Мистер Уизли, у меня свои причины. Однако я готов помочь вам в том, чтобы мистер Поттер оставался свободным от манипуляций директора. Все, что я прошу взамен, - это сообщить ему, что я хочу с ним поговорить".

Рон, Гермиона и Джинни, казалось, были ошеломлены тем, что профессор Снейп готов помочь Гарри, но Рон, как всегда, был подозрителен. "Зачем вам помогать Гарри? Вы же его ненавидите! Что за трюк вы пытаетесь провернуть?" - запальчиво воскликнул мальчик.

Северус с вызовом посмотрел на рыжего. "Мерлин, избавь нас от дураков и гриффиндорцев; не то чтобы я заметил разницу. Мистер Уизли, я постараюсь объяснить это так, чтобы вы поняли. Поттер оказал мне услугу, сняв с меня Темную метку. Я хочу отплатить ему тем, что помогу ему в его стремлении к независимости".

Гермиона вскочила, прежде чем Рон успел оттолкнуть профессора, зная, что Гарри нужна любая помощь, которую он может получить. "Рон, тише, профессор Снейп много раз помогал Гарри, и ты это знаешь. Сэр, чем вы можете помочь?"

Северус окинул взглядом трех подростков. Когда все они кивнули в знак согласия, он начал излагать свой план. "Я дам вам Портключ, который доставит вас в безопасное место - в мое безопасное место. Никто, даже директор школы, не знает о его существовании. Я уверен, что мистер Поттер свяжется с вами, и тогда директор отправит вас к нему. Пока он будет отвлечен, Муди и мне поручено забрать его, даже против его воли".

Северус сделал паузу, чтобы убедиться, что они поняли всю серьезность его слов. "Пока этого не произошло, вы активируете Портключ; когда прибудете, сообщите мистеру Поттеру, где он находится, и что я хочу с ним поговорить. Я вернусь сюда и сообщу, что вы трое исчезли. Это займёт у меня менее часа, после чего я отправлюсь к вам. Когда вы закончите своё драматическое и эмоциональное воссоединение с мистером Поттером, я дам вам ещё один портключ, чтобы вы могли отправиться в любое место по вашему выбору. Есть ли вопросы?" После нескольких минут осмысления информации все выразили своё согласие с планом. В этот момент в открытое окно влетела обычная коричневая почтовая сова.

"Ну, читайте, где мистер Поттер должен с вами встретиться?" - нетерпеливо спросил Снейп.

Гермиона быстро прочитала письмо, прежде чем ответить: "В полдень, у Лики Колдрон".

Северус кивнул им, протянул Гермионе кольцо с широким поясом, на котором была выгравирована змея, и сказал: "Вот Портключ; активирующее слово - Venom". С этими словами он снял чары и оставил троих оставшихся в комнате с широко раскрытыми глазами, недоумевая, что же только что произошло.

http://erolate.com/book/3650/90666