Готовый перевод HP: A Black's Legacy / Гарри Поттер: Чёрное Наследие: Глава 13

Конец Золотого Трио

Гарри сидел в тёмном углу "Протекающего котла", капюшон плаща скрывал его лицо, голова была опущена, глаза насторожены, он ждал своих друзей. Он сидел там уже целый час и ждал, потягивая всё тот же баттербир. Юноша чувствовал тревогу: ему хотелось увидеть своих друзей, но в то же время он боялся, что они отвергнут его, ведь он так изменился. Кроме того, юноша с грустью осознавал, что теперь у них мало общего: с конца семестра до этого лета Гарри Поттер оставил все следы своего детства.

Отгоняя гнетущие мысли, Гарри наблюдал за тем, как камин вспыхнул зелёным пламенем и из него выскочил Рон Уизли, а через секунду за ним появилась Гермиона Грейнджер. Грустно улыбнувшись друзьям, Гарри встал и подошёл к ним. "Эй, ребята, сюда".

Гермиона развернулась и бросилась к нему; прямо за ней - Рон. Прежде чем Гарри успел привыкнуть к четырем внезапно возникшим вокруг него рукам, он услышал, как Гермиона прошептала "Venom", а затем почувствовал знакомое потягивание портключа за пупок. Через минуту они оказались в тихом коттедже, расположенном совсем недалеко от Лондона.

Когда "золотое трио" скрылось из виду, Северус Снейп победно улыбнулся, зная, что его махинации сработали идеально. Придав своему лицу выражение возмущения, он повернулся к сидящему за его спиной мужчине, который прорычал: "Откуда у этой парочки портключ и куда, черт возьми, они подевались?"

Северус ответил: "Я не провидец, откуда мне знать их нынешнее местонахождение?"

Оглядев переполненный паб, Северус решил, что на сегодня с него достаточно Альбуса и его любимца Аврора. "Ты пойдешь и сообщишь Альбусу, что его "Избранный" снова ускользнул от него. А я проверю Диагон-аллею. Возможно, они попали в то чудовище, которое близнецы Уизли называют магазином".

После жалких оскорблений и споров Муди согласился и вернулся через Флу, чтобы доложить директору. Убедившись, что тот ушёл, Северус направился к месту Аппарирования и направился в свой коттедж.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Что это было, чёрт возьми? Где мы?" Гарри был в ярости; он ненавидел портключи, особенно когда они были неожиданными.

"Гарри, мне очень жаль, но нам пришлось это сделать, иначе профессор Муди собирался отвести тебя обратно к директору Дамблдору, а профессор Снейп сказал, что ты не хочешь его видеть. Это он дал нам Портключ, мы находимся в его убежище". Гермиона поспешила сказать ему об этом, прежде чем он успел начать кричать.

Гарри сделал глубокий вдох, затем ещё один и кивнул, соглашаясь с необходимостью. Воронноволосый мужчина оглядел своих друзей. Гермиона была такой же, как всегда, кустистоволосой и ясноглазой. Рон выглядел так, словно немного подрос и пополнел. Улыбаясь им, Гарри сказал: "Как же я рад вас видеть; простите, что не смог написать, но Дамблдор велел мне ограничиться письмами на крайний случай. Столько всего произошло, что я не знаю, с чего начать".

Гермиона крепко обняла его и ответила: "Все в порядке, Гарри, не торопись, давай присядем. О, пока я не забыла, профессор Снейп сказал, что хочет поговорить с тобой, он должен быть здесь через час или около того". Все трое внезапно вскочили, удивлённые треском аппарирования, раздавшимся из-за входной двери.

Гарри достал свою палочку и шагнул к друзьям, наблюдая за дверью; она открылась, и вошёл Северус Снейп. "Тебя еще не должно быть здесь", - прорычал Гарри. "Скажи мне, почему я должен верить, что ты действительно профессор Снейп?"

Северус посмотрел на Поттера, почти светящегося от силы, и закатил глаза. "Потому что, мистер Поттер, - холодно произнес он, - как я уже сообщил вашим маленьким друзьям, я единственный, кто знает, где находится этот коттедж. Добавьте к этому тот факт, что в последний раз, когда я вас видел, вы были заняты разрушением кабинета директора, и вы будете уверены в моей личности".

Гарри опустил палочку и убрал ее в карман, убедившись, что этот человек действительно Снейп. "Простите, сэр, но, по словам Гермионы, вы должны были прийти только через час".

Снейп просто кивнул и предложил: "Мистер Поттер, если хотите, я подожду в другой комнате, пока вы поговорите со своими друзьями, но я был бы признателен за возможность поговорить с вами до вашего ухода".

"Все в порядке, сэр, вы можете остаться. Может быть, вы поможете мне. Кое-что из того, что я хочу сказать, я сам не понимаю, и мне очень хотелось поговорить с вами тоже, позже. О том, о чём вчера говорил Дамблдор".

Снейп наклонил голову, понимая, о чём говорит Гарри. "Пожалуй, нам стоит присесть, разговор обещает быть долгим". Группа расположилась в гостиной: Рон и Гермиона - на диване, Гарри и Снейп - в креслах по обе стороны.

Гарри на минуту задумался, с чего начать, когда Рон прервал его размышления. "Гарри, почему ты хочешь видеть здесь Снейпа? Почему ты теперь ему доверяешь? В прошлый раз, когда мы разговаривали, ты винил его в смерти Сириуса".

Гарри посмотрел на Снейпа и вздрогнул от пристального взгляда Рона. Рон вздёрнул подбородок и расправил плечи. "Рон, я был неправ, профессор Снейп не виноват", - поспешно сказал Гарри. "Это была моя вина, и я хочу, чтобы он был здесь, потому что я ему доверяю. Он спас мне жизнь, когда я столкнулся с Волдемортом".

Рон бросил на Гарри недоверчивый взгляд, но не стал настаивать. "А теперь помолчите минутку, пока я попытаюсь придумать, с чего начать". В комнате воцарилась тишина, пока все давали юноше возможность собраться с мыслями.

"Итак, - наконец начал Гарри, - все началось примерно через неделю после моего возвращения из Хогвартса, когда я получил письмо от Сириуса. В нем было все как обычно: извини, что я умер, и..." Гарри запнулся. "Ну, подожди, будет проще, если я просто прочитаю его тебе". Он покопался в кармане и достал потрепанное и явно хорошо прочитанное письмо. Успокоительно вздохнув, он открыл его и начал читать:

Привет, малыш,

Если ты это читаешь, то я, наверное, умер. Извини за это... за то, что умер, я имею в виду. Я пишу это сразу после того, как вы вернулись в Хогвартс после Рождества. Гарри, я хочу сказать тебе, как я горжусь тобой. Я видел, как ты стараешься сделать то, что правильно для всех, и хочу сказать, что, по моему мнению, ты отлично справился с этой задачей. Только не забывайте делать то, что хорошо для вас. Ладно, хватит о пустяках, есть действительно важные вещи, которые я должен тебе сказать. Во-первых, ты - мой наследник, все, что у меня есть, - твое. Я составил завещание, оно есть в Гринготтсе, загляни туда, как только сможешь. Пожалуйста, позаботься за меня о Муни. Кроме того, поскольку ты не преступник и не разыскиваешься Министерством (я надеюсь), ты - последний мужчина Блэк, что делает тебя главой семьи Блэк. Гарри, покажи миру, что должно означать имя Блэк, а не то, во что оно превратилось. Как ты стал последним чернокожим мужчиной? Об этом подробнее через минуту. Во-вторых, к этим письмам прилагаются документы об эмансипации. Все, что вам нужно сделать, это подписать их, и вы станете совершеннолетним. Это значит, что больше никаких Дурслей, и это также поможет вам с Дамблдором. Почему тебе нужна помощь с Дамблдором? Ну, он давно должен был рассказать тебе это дурацкое пророчество, если ты до сих пор его не знаешь, иди и потребуй его. Либо у него, либо в Министерстве. Поверь мне в этом, малыш. А теперь перейдем к самому главному, только потерпи, эта история длинная и тяжелая для меня.

Когда ты был совсем маленьким и Волдеморт начал охотиться на тебя, мы все волновались. Мы с твоими родителями часами пытались найти способ защитить тебя. Мы все ломали голову, когда мне пришла в голову блестящая идея. Заткнись, Гарри, я знаю, что случилось с другой моей гениальной идеей. Но эта действительно была гениальной. Нам с твоим отцом потребовалось две недели неустанных уговоров, чтобы уговорить твою маму сделать это. И что же мы сделали, спросите вы? Ну, это было старое заклинание по усыновлению крови. Магия крови считается темной, поэтому твоя мать так долго не соглашалась. Но когда она поняла, что это не противозаконно и не причинит тебе вреда, она согласилась. Заклинание звучало как Mei Per Cruor, что означает "Моя по крови". Кто тебя усыновил? Я; это заклинание сделало меня таким же отцом, как и Джеймса. Прости меня, пожалуйста, что я не сказал тебе раньше, но я не хотел отнимать у тебя родителей. Ты сын Джеймса, но в тебе есть и моя кровь, чего бы это ни стоило. Когда ты повзрослеешь, некоторые черты твоего лица могут немного измениться, но это не должно быть драматично. Большим преимуществом является черная магия.

http://erolate.com/book/3650/90667