Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 24 глава (1)

Глава 24: «Фанаты тоже познали Искусство войны» (Часть 1)

С первого и до самого последнего эпизода у зрителей успело сложиться впечатление, что Хо Си чрезвычайно жесток: он всегда носит военную форму и блестящее пальто из меха куницы, развивающееся на ветру; всегда держится холодно и отстранённо.

Тем не менее, в самом конце он должен был предстать перед зрителями в старой ветхой тюремной форме, одиноко сидя в мрачной, холодной и мокрой тюремной камере, ожидая пожизненного приговора.

Каким гордым и устрашающим он был раньше, и как теперь он жалок и потрёпан.

В объективе камеры Жун Сюй прислонился к грязной стене, молча опустив голову, словно глубоко задумавшись. Его лицо не выражало никаких эмоций, а члены команды, стоявшие сбоку, необъяснимым образом чувствовали, что он опустошён и мрачен.

Вероятно, это означало, что то, кто победил – король, а поражение – участь неудачника.

В сценарии говорилось, что Хо Си оставался в камере три дня, и в это время ничего не ел и не пил. В этот период к нему приходил Бай Минде.

Бай Миндэ уже стал старшим офицером города Пин. Многие его товарищи погибли от руки Хо Си, однако Глава решил не выносить Хо Си смертный приговор, из-за чего он чувствовал себя обиженным и возмущенным.

Трёх дней в тюрьме было достаточно, чтобы этот красивый и холодный маршал заметно истощал.

Сегодняшняя сцена была последней для Жун Сюя. Он сидел в том же положении, что и днём ранее. Гримёр наложила ему тяжёлые тёмные тени, сделав его щеки впалыми, с выпирающими скулами. Так создавалась иллюзия, что он стал намного худее. Он смотрел в пол и не двигался. Он простоял там 3 дня и три ночи, и лишь утром четвёртого дня, когда первые лучи утреннего солнца пробились сквозь маленькое окно камеры, он внезапно пошевелился!

Сначала он медленно поднял голову, словно старик, молча подняв глаза и прищурившись, глядя на  свет.

Затем он тихо рассмеялся, как будто увидел что-то по ту сторону этого света. Внезапно на его лице появилась лёгкая тоска, которая медленно превращалась в печаль; улыбка исчезла с его губ. В конце концов, он тихо вздохнул и обвёл взглядом камеру, которая должна была стать для него ловушкой на всю жизнь.

Сейчас ему было всего двадцать четыре года. Впереди были ещё десятилетия жизни.

Спокойно глядя на грязные пятна на потолке, он слегка нахмурился. Он слегка приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но тут же закрыл его. Он простоял так ещё какое-то время, после чего вдруг быстро проглотил капсулу с ядом, которая всё это время была спрятана в его зубах.

Тёмно-красная кровь стекла с его губ. Впервые за долгие дни Хо Си расслабил спину и прислонился к стене.

Режиссер Чжэн, который наблюдал за происходящим по монитору, не мог отвести от него глаз. Он заметил, как тело Жун Сюя внезапно обмякло, а глаза медленно застыли. Это было шокирующее, ужасное зрелище. Когда красная кровь стекала по светлой коже, режиссёр, сам не зная почему, почувствовал боль в сердце.

В следующий момент Жун Сюй медленно опустил голову, полностью лишившись сил.

На этом сцена закончилась.

***

Это была сцена самоубийства, длящаяся не более минуты, и Жун Сюй справился с ней за один дубль, ничего не переснимая.

Позже, команда добавила в эту сцену некоторые воспоминания, будто, когда Хо Си решился на самоубийство, он увидел перед глазами то самое великолепное грушевое дерево. Подул ветер, и белые лепестки, словно хлопья снега, медленно приземлились на землю. Он, одетый в холодную военную форму, медленно шагал к дереву. Подняв голову, он увидел, что ОНА всё ещё сидит на дереве.

Лян Линхуэй, которую играла Чжан Тунтун, улыбнулась и помахала ему, громко крикнув:

— Хо Си!

Её глаза были полны любви, как будто она действительно стала его настоящей женой, и всех этих разногласий не было. Будто не было того вечера, когда он нервно готовился войти в их новую спальню, а Лян Линхуэй без устали молилась, шепча себе под нос одно-единственно предложение: «Что мне делать, если он на самом деле придёт?»

Вот почему в их первую брачную ночь он медленно убрал руку с дверной ручки, а затем повернулся и ушёл.

Если она не хочет, он никогда не станет заставлять её. У него тоже была гордость.

Таким был Хо Си.

После того, как режиссёр Чжэн ещё раз пересмотрел отснятое видео и громко закричал «Снято!», вся команда внезапно разразилась громкими аплодисментами. Помощник режиссёра Ли подошёл  вручил Жун Сюю букет цветов в честь завершения им съёмок. Такое поведение было вполне нормальным. Когда вчера И Лань закончила снимать свою финальную сцену, помощник режиссёра Ли также вручил ей букет от лица всей команды.

Жун Сюй принял букет и заулыбался, принимая поздравления коллег.

Вскоре несколько старших членов команды подбежали, чтобы вручить ему красные конверты. Режиссёр Чжэн дал самый толстый, помощник режиссёра Ли вручил чуть поменьше. Затем к нему подходили помощник режиссёра Ван, сценарист, руководители всех групп... и, наконец, актриса, играющая главную женскую роль – Чжан Тунтун – тоже вручила Жун Сюю свой красный конверт.

Жун Сюй улыбнулся:

— Чжан цзе, это можно считать последним кусочком тепла, которое дала мне Лян Линхуэй?

Чжан Тунтун всё ещё была одета в платье Лян Линхуэй, и её грим также ещё не был снят. Услышав это, она улыбнулась и обняла Жун Сюя, прошептав:

— Она не выбрала тебя, но я выбираю. — Подобное признание не могло не удивить Жун Сюя, но Чжан Тунтун тут же объяснила. — Я бы выбрала Хо Си.

Жун Сюй улыбнулся и кивнул.

Где-то он это уже слышал?

Жун Сюй не помнил, но когда он снимался в «Борьбе за превосходство», главная героиня Тан Мэнлань тоже сказала ему на ушко что-то подобное: «Сяо Сян тебя не выбрала, но я выбираю тебя, ВаньЦи Яо».

Ночью Жун Сюю нужно было вылетать в город В, поэтому на этот раз он не присоединился к остальным и не поужинал вместе со всеми. Помимо Ханя Янхао, который не пришёл попрощаться, в этот день на площадке не присутствовали и некоторые старшие члены команды и актёры. Однако они обменялись с Жун Сюем контактными данными и позвонили ему, чтобы сказать: «Этот период был очень приятным. Я надеюсь, что в будущем у нас ещё будет возможность посотрудничать».

В одиннадцать часов ночи Жун Сюй направился в аэропорт Шуше, где дожидался своего самолёта в зале ожидания.

В аэропорту было не людно. Жун Сюй, в солнцезащитных очках и маске, тихо сидел в углу, делая что-то на своём телефоне. Его внешность была самой обычной. Помимо высокого роста и темперамента, которые отличали его от других людей, он ничем не выделялся, поэтому никто не обращал на него внимания.

Только перед посадкой Жун Сюя узнали двое фанатов и взяли у него автограф. Две маленькие фанатки были очень взволнованы, энергично восклицая:

— Жунжун, мне очень нравится Маршал Хо! Очень! Вы должны сделать всё возможное, чтобы наш любимый Маршал стал Главнокомандующим! Прекрасный Главнокомандующий Хо!

Жун Сюй не смог удержаться от смеха.

Две девушки завизжали еще более взволнованно.

Когда фанатки ушли, одна из них с грустью сказала второй:

— Жаль, что Маршал Хо занял в опросе второе место… Ему не хватило всего сотни голосов, чтобы обойти Бая Миндэ. Чёрт, я даже заставляла своих друзей голосовать за маршала Хо, но мы всё равно проиграли…

— Даже не напоминай… Я зарегистрировала больше двадцати аккаунтов!

— Ух ты! Больше двадцати? А за кого ты голосовала?

— За Маршала, конечно!

...

http://erolate.com/book/3652/90946