Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 27 глава (1)

Глава 27 (Часть 1).

Сегодня в студии присутствовали режиссёр и пять актёров «Борьбы за превосходство».

Хотя в кругу развлечений ходила поговорка: «Хорошие актёры могут и петь», так вышло, что ни один из пяти присутствовавших актёров не выпустил ни одного сингла. Излишне было говорить о Жун Сюе, которые только вчера присоединился к кругу развлечений; Тан Мэнлань же за все эти годы не спела ни одной песни даже для собственных телевизионных сериалов.

При таких обстоятельствах сценаристы шоу «Очень интересно» специально решили устроить всё так, чтобы Тан Мэнлань впервые спела.

Когда Тан Мэнлань сказала, что хочет петь вместе с Жун Сюем, её слова разлетелись по всей стране. Когда зрители услышали об этом по телевизору, они начали спойлерить в Интернете, поэтому через пару минут тысячи фанатов неизбежно узнали об этом.

Хотя режиссёр программы на мгновение опешил, он сумел быстро прийти в себя и кивнуть ведущему. В следующее мгновение ведущий Тянь Гэ быстро улыбнулся и сказал:

— Поскольку Мэнлань так решила, мы тоже хотим услышать прекрасное пение Жун Сюя. Наш Жун Сюй отказывается выходить на сцену – где ваши аплодисменты?

Зрители сразу же громко захлопали.

Жун Сюй не думал, что всё может так обернуться. Согласно сценарию, который ему дали сотрудники, после того, как Тан Мэнлань заканчивала петь, должен был наступить заключительный финальный сегмент. Ведущие подвели бы итоги всего шоу, представили «Борьбу за превосходство» зрителям, а затем, наконец, закончили.

Тем не менее, Жун Сюй не был слишком взволнован, когда столкнулся с этой неожиданной «подставой». Сначала он стыдливо ринулся прятаться за спину Е Цяо, а затем к нему подошёл ведущий, лишив его «путей отхода». Только тогда он сдался и вышел на середину сцены.

Когда он подошёл к Тан Мэнлань, она улыбнулась так, что её глаза стали похожими на полумесяцы, подняв бровь и вызывающе посмотрев на него. Ее лицо, казалось, говорило:

— Сяо Сюй ах, ты действительно умеешь петь? Ты не можешь сразу же выставить себя посмешищем, иначе твоя Тан цзе будет смеяться над тобой вечно!

Жун Сюй не мог удержаться от смеха.

Из всей команды «Борьбы за превосходство» только режиссёр Го и Тан Мэнлань осмелились бы на такую «выходку». Скажем, если бы это был кто-то другой – да даже Дун Чжэн – он не осмелился бы создать такую неожиданную ситуацию, потому что, независимо от того, как это могло повлиять на рейтинги шоу, «Очень интересно» принизила бы его. Но если бы на такое решился режиссёр Го или Тан Мэнлань, программа не посмела бы так с ними обращаться.

Жун Сюй слегка улыбнулся, делая вид, что не видит умышленной провокации в глазах Тан Мэнлань:

— Тан цзэ, что ты хочешь спеть?

Тан Мэнлань, увидевшая, что ей не удалось спровоцировать своего маленького друга, была разочарована:

— Конечно же, песню о любви. Тему нашей «Борьбы за превосходство», только дуэтом – мужчина и женщина. Давай просто споём её – мы оба хорошо её знаем.

На этот раз Тан Мэнлань создала очень хорошую ситуацию. Пока она «продвигала» сериал, работники шоу успели подготовить и включить музыкальный «клип».

Мрачный и пустынный звук флейты Циан разнёсся по студии, когда на экране появилось изображение бескрайнего жёлтого песка на поле боя; из-за этого зрители не обнаружили, что юноша, который всё это время спокойно стоял на сцене, слегка ослабил руку и с облегчением выдохнул.

Песня к «Борьбе за превосходство», «Резонанс войны» была одной из тех немногих песен, которые Жун Сюй знал и мог спеть. В этом мире он слышал пока только несколько песен. К счастью, Тан Мэнлань выбрала именно её: если бы она выбрала любую другую известную песню, Жун Сюй вряд ли смог бы её спеть.

Шум ветра в начале «Резонанса войны» команда записывала в пустыне, куда ездила специально за этим; пока он переплетался со звуками флейты Циан, зрители неотрывно следили за сценой мрачного и жестокого поля боя. Мечи схлестнулись, издав лязгающий звук; в следующий момент, когда раздался крик сразу десяти тысяч солдат, все шумные звуки внезапно прекратились, и осталась только трогательно-трагичная медленная фоновая музыка.

В это время зазвучал голос Тан Мэнлань, медленно слившись с музыкой.

— Двадцать лет мечтаний, текут неуклонно, как река. Загадай желание, чтобы вино пролилось на землю во времена Цинмин…

Пение Тан Мэнлань было не таким красивым или приятным для ушей, как у профессиональных певцов, но её голос имел уникальную низкую хрипотцу. Она нежно пела песню, пока на большом экране позади неё показывался ролик к саундтреку «Борьбы за превосходство».

Двадцать лет назад государство Чу решило объединить мир и объявило войну империи Лян. Она продолжалась в течение одиннадцати лет, и государство Чу, в конечном счёте, было побеждено. Мечты о мире превратились в пыль. В клипе все солдаты держали копья и мечи; их честь не позволяла им оглядываться назад, поэтому они бросились прямо на врага, падая навзничь один за другим. Затем камера внезапно отдалилась опустошённое поле боя, усеянное трупами солдат обеих стран.

После слов «те годы» Тан Мэнлань издала тихий вздох. Грустная лирика в сочетании с жестокой и мрачной картинкой на экране заставляли бесчисленное количество зрителей чувствовать меланхолию и беспокойство.

Именно в этот момент зрители впервые услышали голос Жун Сюя.

— Десять тысяч расчётов оказались неверны, страна безнадёжна и обречена. Хун Ань отправляет письма, не оглядываясь назад; боевые кони в доспехах переправляются через замерзшую реку, побеждённые на Центральных Равнинах...

На экране всё ещё показывали видео-клип, поэтому зрители не увидели Жун Сюя, но слышали его чистый нежный голос из своих динамиков. Этот голос был таким же чистым, как струящийся в горах ручеёк; он с большой нежностью пел каждое слово, но к последней строчке вдруг стал холодным и твёрдым; свирепым, как блеск холодной стали. Нежность как рукой сняло – от неё осталось только хладнокровие и безжалостность наследного принца империи.

Когда громко прозвучали слова «Центральные Равнины», люди были потрясены, застыв на месте, а их уши необъяснимым образом онемели.

В этот момент изображение на экране телевизора внезапно сменилось, переключившись с клипа на сцену.

В середине сцены сияли два огня. Тан Мэнлань обернулась, и юноша, на которого сейчас смотрели все, тоже мягко посмотрел на неё. Их взгляды встретились в середине сцены на короткое нежное мгновение, но уже в следующий момент Тан Мэнлань резко отвернулась от юноши и запела следующую строчку песни.

http://erolate.com/book/3652/90952