Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 29 глава (1)

Глава 29: Релиз «Борьбы за превосходство»! (Часть 1).

Никто не ожидал, что драматический сериал «Западня» закончится так.

Армия захватила город Пин, и остатки правящей верхушки были свергнуты. Страна породила целую волну побед, медленно открывая глазам общества совершенно новое будущее. Главный герой Бай Миндэ, который вынужден был страдать и терпеть унижения во время своей миссии в течение многих лет, мог, наконец, не скрывать свою настоящую личность и вернуться в свою доверенную организацию.

Однако Лян Линхуэй покинула его.

Более того, погибли его верные товарищи, с которыми он делил жизнь и смерть, и враги, которые сражались с ним; все те, кто мог умереть, умерли; все те, кто мог уйти, ушли.

В самом конце Бай Миндэ остался один. Он стал старшим офицером, но после того, как он потратил всю свою жизнь ради восстановления мира, что осталось? Возможно, остались только воспоминания об опасностях скрытых кинжалов в темноте и об одиночестве.

Команда «Западни» хотела использовать эту концовку, чтобы указать на свой протест против войны. Как сказал режиссёр Чжэн, у этого сериала должны быть не только хорошие рейтинги, но и огласка через «сарафанное радио». Война была жестокой трагедией для всех; даже если кто-то победит, люди тратили во время войны гораздо больше, чем получали.

Часть зрителей испытывала глубокую жалость, посмотрев финал; они также чувствовали жестокость войны. Тем не менее, гораздо больше зрителей были против того, что главный герой и героиня не остались вместе. В частности, они активно выражали большое недовольство тем фактом, что Хо Си действительно совершил самоубийство в тюрьме!

«Мой сорокаметровый меч испытывает сильную жажду крови! Сценарист, иди сюда. Обещаю, я не сделаю тебе больно!»

«У-у-у-у-у, почему Маршал моей семьи погиб!? Маршал моей семьи, Маршал моей семьи…»

«Сценарист, выходи! Я знаю, что ты там! Раз у тебя есть возможность убить моего маршала, значит у тебя есть возможность и открыть дверь! Открой дверь!»

«Ах, ах, ах, ах, у меня было зловещее предчувствие, когда я увидел, что Маршал проиграл, но я решила проигнорировать его. Маршал уже подготовил план побега и давно мог уйти. Но почему! Почему, когда он был так близок к спасению, он решил перестать бежать и не сел на корабль!? Нужно было просто сесть на корабль! У-у-у-у-у, почему же ты не сделал этого!!!»

Когда армия ворвалась в город Пин, люди в замешательстве наблюдали за происходящим, а Хо Си уже прибыл в порт и был готов сесть на огромный корабль, чтобы бежать на запад. Танкер издал свистящий звук, приказывая солдатам быстро подняться на борт. Молодой и красивый Маршал семьи Хо был одет в тёмную военную форму, его глаза спокойно смотрели на рампу перед ним.

Он сделал шаг вперёд, остановившись в центре рампы.

Человек, стоящий сзади, убеждал его:

— Маршал, давайте поторопимся!

Однако Хо Си ответил ему лишь долгим молчанием. Его отец умер вчера от болезни в своей постели; его отец и мать любили друг друга много лет, и рано утром его мать покончила с собой, нанеся себе удар в горло золотой шпилькой, которая была её приданым, когда она выходила замуж.

Теперь из всей семьи Хо остался только он один.

Ветер, доносящийся с залива, дул через причал, заставляя его плащ из куницы трепетать. Город Пин позади него был полон взволнованных и счастливых победных возгласов, в то время как люди позади него с тревогой призывали его поторапливаться на корабль. Спустя долгое время Хо Си поднял правую руку в белой перчатке, надвинул фуражку на глаза и внезапно развернулся!

Все его люди не могли ничего сделать, когда он молча проходил мимо толпы в обратном направлении.

Наконец, его люди вышли из своего оцепенения и начали пытаться его остановить.

— Маршал, вы не можете…

Один из мужчин потянул Хо Си за руку и внезапно замолк, когда черное лакированное дуло нацелилось прямо на него. Он чувствовал, как у него колотится сердце, и дрожащим голосом произнёс:

— Маршал, Вы... Вы не можете вернуться. Мы должны уйти как можно скорее, иначе они скоро догонят нас. Они точно Вас не отпустят!

Хо Си равнодушно посмотрел на мужчину, а затем внезапно выстрелил; пуля задела его ухо.

*Бам!*

— Отпусти.

Мужчина, наконец, отпустил его руку. Все наблюдали, как Хо Си шаг за шагом спускается на пристань. Когда он спустился, все уже могли видеть, как армия спешит к ним издалека. И только один человек шёл в это время им навстречу. Очевидно, он мог немедленно развернуться и убежать на корабле, но он спокойно продолжал стоять там.

— Маршал!

В конце концов, более десятка человек бросились вниз по трапу и последовали за Хо Си, чтобы остаться с ним на причале. Были также и десятки таких, кто предпочёл подняться на борт корабля и скрыться за далёким горизонтом.

Армия бросилась на Хо Си, и он поднял пистолет, приветствуя солдат. Он был один, и в руках у него был только пистолет, но солдаты не могли его убить.

Оставалось только пять пуль, и он убил ещё пять человек. Солдаты ненавидели его, пиная его по коленям со свирепыми красными глазами, чтобы заставить его встать на колени на землю. Когда он встал, его снова пнули. В конце концов, он был приговорён к пожизненному заключению.

Позже в тюрьме он отказывался от еды в течение трёх дней, а затем выпил яд, спрятанный в его зубах, и умер.

Когда они увидели эту концовку, многочисленные поклонники были опустошены, недоумевали и даже плакали. Некоторые зрители, кто придерживался нейтрального мнения о Хо Си, также не могли не почувствовать грусть, когда увидели эту сцену, с сожалением вздохнув:

«Раньше я всегда чувствовала страх, когда он появлялся на экране, и волновалась, что он может раскусить Бая Миндэ. Теперь, когда он мертв… почему я чувствую сожаление?»

«Верните мне моего Маршала! Верните мне моего Маршала! Почему он решил остаться, почему он решил покончить с собой! Я не верю в это, я отказываюсь верить в это! Маршал моей семьи не умер, он определенно жив! Я требую второго сезона! Команда «Западни», если вы решите снять второй сезон, я осмелюсь посмотреть его!»

«У-у-у-у-у-у-у-у, я чувствую себя так, будто мне в сердце вонзили кусок битого стекла!»

«Я действительно могу понять выбор Маршала. Его родители умерли, как и большинство его людей. Его дом – в городе Пин, а теперь, когда город Пин захвачен, и вся страна должна быть объединена, у него есть только один выбор –  прожить остаток своей жизни за границей. Только так ему могла быть гарантирована жизнь. Такой, как он, просто не мог выбрать такую жизнь! Поэтому он продолжал бороться, даже стоя на пороге смерти!»

«Да, я согласна! Как мой Маршал может бегать и жить без цели? Однако… хотя я и могу понять причину его поступка, зачем же моему Маршалу было умирать…»

«Потому что он изначально хотел умереть в городе Пин, умереть в своём родном городе; умереть в том месте, где он вырос!»

http://erolate.com/book/3652/90957