Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 112 глава (2)

Глава 112 (Часть 2)

В то утро, до того, как был опубликован этот рекламный постер, многие хейтеры продолжали поливать Жун Сюя грязью на крупных форумах, и фанаты Жун Сюя были за это на них очень злы. Им очень хотелось ответить!

В последнее время всем очень нравился Жун Сюй, но было и много тех, кому он не нравился. Например, недавно, когда «Затерянный город» вышел на большие экраны, он потеснил в прокате один молодёжный фильм, который из-за него не собрал хороших кассовых сборов.

Поклонники актёров, сыгравших главные роли в этом молодёжном фильме, тут же до смерти возненавидели Жун Сюя. Их Богу/Богине не удалось собрать в прокате высокие кассовые сборы, и они обвиняли в этом «Затерянный город». Они считали актёрские способности своего Бога/Богини очень хорошими и рыдали из-за того, что «Затерянный город» так нагло и беззастенчиво «ограбил» их кумиров, отняв у них 70% зрителей, сборов и экранного времени в кинотеатрах!

Фанаты Жун Сюя были слишком ленивы, чтобы опровергать эти глупые обвинения.

Кинотеатры тоже хотят зарабатывать деньги. Если ваш фильм действительно может собрать высокие кассовые сборы, то кинотеатр обязательно даст вам больше времени для показов. Однако если ваш фильм занимал в кинотеатре всего 10% суточного времени показов, а заполняемость зала на таких сеансах не превышала и 40% – какой кинотеатр будет идти вам навстречу? Они ведь не дураки, чтобы терять из-за вас свои деньги!

В общем, многие пользователи сети то и дело обвиняли в чём-то Жун Сюя, не желая поверить в то, что он мог стать представителем бренда «Голубой крови».

Линь Сяоци была одной из главных поклонниц Жун Сюя. На форуме, где она часто общалась, сейчас многие люди ругали Жун Сюя. Они писали о нём такие ужасные вещи, что Линь Сяоци тут же принялась возражать им. Однако, что бы она им ни говорила, эти хейтеры отвечали ей только одно:

«О, тогда докажи мне, что Жун Жун твоей семьи действительно стал лицом бренда Голубой крови! Если ты покажешь мне доказательства, я готова съесть Ши*!»

Линь Сяоци:

— …

Линь Сяоци была так разгневана, что не могла найти слов. Однако в это самое мгновение её друг прислал ей новое сообщение. Линь Сяоци небрежно щёлкнула на сообщение и бросила на него небрежный взгляд, мысленно собираясь продолжить «войну» с хейтерами на форуме, как вдруг… Девушка замерла, глядя на последнее сообщение на экране своего телефона:

«In your heart!!! Это In your heart!!! Жун Сюй действительно стал официальным представителем бренда «Голубой крови»! Ах, ах, ах, ах, ах!!!»

Линь Сяоци:

— !!!

Линь Сяоци поспешно зашла на официальный сайт «In your heart», собираясь найти на нём какое-нибудь подтверждение этой информации, но искать ей ничего не пришлось: на главной странице сайта во весь рост красовалась прекрасно знакомая ей фигура! Увидев лицо, которое она облизывала на фотографиях по сто раз в день, девушка была так взволнована, что чуть не расплакалась.

В следующую секунду Линь Сяоци словно расцвела. Она – уже без былой угрюмости – снова открыла форум, кишащий хейтерами, и с радостью и гордостью напечатала ответ:

«О, Жун Жун моей семьи действительно стал лицом бренда Голубой крови. Уже готова есть Ши? Как насчёт того, чтобы сделать это в прямом эфире? Тебе горячее или холодное Ши?».

Хейтеры, увидевшие этот комментарий:

«@ ##!￥!!!»

Независимо от того, что думали о Жун Сюе его хейтеры, он стал первым новичком, который ещё даже не получил ни одной кинопремии, но уже удостоился чести стать лицом одного из восьми брендов «Голубой крови»!

После того, как рекламный постер был опубликован на официальном сайте «In your heart», все средства массовой информации тут же сообщили об этой новости, и бесчисленные маркетинговые аккаунты тоже принялись использовать её для шумихи и попадания в топы дня.  

Маркетинговые аккаунты часто объединяются и публикуют один и тот же контент.

Как правило, в этой ситуации есть две возможности. Во-первых, они могли заработать деньги и увеличить популярность своего аккаунта, поэтому они активно продвигали релевантный контент самостоятельно либо репостили посты с других маркетинговых аккаунтов в Вэйбо или WeChat. Заполоняя ленты новостей пользователей однотипными новостями, они достигали нужного маркетингового эффекта.

Другая возможность для них заключалась в том, что этот контент был сейчас самой горячей темой для обсуждения.

Маркетинговым аккаунтам для работы нужны были популярность и подписчики. Попадание в топ могло позволить им привлечь к себе больше внимания и заполучить больше подписчиков.

Ло Чжэньтао сейчас не было необходимости действовать. Многочисленные средства массовой информации и маркетинговые аккаунты сами отлично справлялись с пиар-компанией, сообщая о том, что Жун Сюй стал официальным лицом бренда «In your heart».

Капитан Круга Развлечений: «#ЖунСюй_InYourHeart! Это удивительно! Официальный сайт @In_Your_Heart сегодня объявил о том, что @Жун_Сюй стал официальным представителем их серии L’amour. Капитан составил для вас список всех представителей серии L’amour за последние шесть лет. Взгляните, кто они! [фото]»

Король сплетен: «#ЖунСюй_InYourHeart! Первый новичок, которому удалось стать лицом бренда Голубой крови! Мы искренне поздравляем @Жун_Сюя! Твои старания не напрасны! Мы все очень рады за тебя! Продолжай становиться лучше и дальше радуй нас своими победами! <3 <3 <3»

Вечерние новости: «#ЖунСюй_InYourHeart! Сегодня официальный сайт @In_Your_Heart объявил имя нового представителя серии L’amour! Им стал @Жун_Сюй! [ссылка на сайт]».

***

В течение часа новость о том, что Жун Сюй стал лицом бренда «In your heart», разлетелась по сети.

Поклонники Жун Сюя ликовали, а все хейтеры вмиг замолчали.

Перед официальным объявлением имени этого «таинственного новичка» многие поклонники другого новичка молча наблюдали за новостями. И теперь, когда имя было объявлено, они так сильно завидовали Жун Сюю, что готовы были расплакаться. Однако они прекрасно понимали, что их любимец и Жун Сюй уже давно были на разных уровнях индустрии и были абсолютно несопоставимы.

В этот момент фанаты Жун Сюя, наконец, смогли выдохнуть и поверить в тот факт, что их любимый Жун Сюй на самом деле стал лицом «In your heart». Они взволнованно праздновали это событие в своих чатах и публиковали тёплые слова с поздравлениями на закрытом фан-форуме Жун Сюя.

Даже обычно серьёзные модераторы форума сегодня были настолько счастливы, что не могли держать себя в руках и писали непривычные для себя посты:

«Сегодня вы сами можете писать посты на стене форума и закреплять их по своему желанию! Мы все искренне поздравляем Жун Сюя с заключением контракта с «In your heart»! Ах, ах, я так взволнована, что пробежала два круга вокруг своего дома!!! QAQ!!!»

Через три часа после публикации рекламного постера на сайте официальный аккаунт «In your heart» также сделал и соответствующую публикацию.

Официальный аккаунт «In your heart» в Китае: «Любовь – L’amour, и наша седьмая яркая звезда Любви... Мы с @Жун_Сюем посвящаем этот пост всем влюблённым и всем, кто хотя бы однажды любил! [фото] [фото] [фото] [фото]».

«In your heart» анонсировали сразу четыре постера!

На всех этих четырёх фото был изображён Жун Сюй, одетый в одежду разных цветов и смотрящий вдаль.

Первой фотографией был уже хорошо всем знакомый постер с официального сайта бренда. Жун Сюй стоял в тени замка, глядя на далекие горы.

На второй фотографии он сидел верхом на высоком белом коне в красивом костюме для верховой езды и смотрел на живописные горы вдалеке.

На третьем снимке Жун Сюй прогуливался по горной тропинке, глядя на далёкий горизонт, где медленно всходило яркое солнце.

На четвертой фотографии Жун Сюй стоял на вершине белоснежной горы, покрытой снегом. Позади него виднелись реки и холмы, а прямо перед ним простиралось глубокое звездное небо. На небе чарующим блеском переливались семь ярких звёзд, складывающихся в созвездие Большой Медведицы.

Долгое время спустя Жун Сюй, наконец, репостнул на свою страницу в Вэйбо публикацию с официального аккаунта бренда «In your heart» в Китае. Ло Чжэньтао сразу репостнул этот пост себе на страницу. Формулировка Жун Сюя была очень короткой и лаконичной.

Как только этот пост был опубликован, бесчисленное количество поклонников тут же принялись поздравлять его в комментариях, засыпая его «цветами» и комплиментами.

* «Ши Ши ши ши ши» (кит. трад. 施氏食獅史,  пиньинь Shī Shì shí shī shǐ, буквально: «История про то, как Ши Ши поедал львов») — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем. Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных китайских читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.

Дословный перевод стихотворения (википедия):

«Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.

Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?

Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.

В то же время на рынок приехал Ши Ши.

Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.

Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.

В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.

После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.

И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.

Попробуй-ка это объясни!»

http://erolate.com/book/3652/91182