Готовый перевод Superstar Aspirations / Устремления суперзвезды (BL): 115 глава (1)

Глава 115 (Часть 1)

В шумном модном мегаполисе ряды небоскребов тянулись высоко к небу, а солнце отражалось в их сверкающих зеркальных стенах, подчёркивая научно-технические достижения современных городов. Однако даже в таких городах до сих пор существовали трущобы.

Эти маленькие полуразрушенные здания скрывались прямо между красивыми высотками; в этих трущобах жили только самые бедные семьи, буквально борющиеся за существование.

Жун Сюй не первый раз бывал в таких трущобах. В прошлой жизни ему однажды пришлось сниматься в Африке. Тамошние жители действительно жили в ужасных условиях. Однако для Ло Вэй это был первый подобный опыт.

Вместе с членом съёмочной группы они вошли в полуразрушенное двухэтажное здание.

Это маленькое здание выглядело очень старым; серо-чёрные стены были в подтёках. Когда они поднимались по узкой лестнице, деревянные ступеньки так сильно тряслись и скрипели под их ногами, словно вот-вот рухнут.

Ло Вэй шла очень медленно и осторожно, а Жун Сюй спокойно оглядывался по сторонам.

Главный герой «Трёх тысяч двухсот миль» – молодой человек, выросший в настоящих трущобах. Группа  здешних подростков по сюжету планировала ограбление банков. Некоторые из них были просто жадными до денег, но другие действительно были вынуждены грабить, чтобы выжить.

Жун Сюй сейчас направлялся на прослушивание на роль азиатского подростка по имени Рой, который относился ко второй группе.

В «иерархии» этой банды Рой занимал самое низшее положение. Остальные постоянно издевались над бедным азиатским ребёнком, потому что он был слабым и молчаливым. Когда появлялась необходимость грязной работы, её всегда вешали на Роя. Они объясняли это просто:

— Рой, а чем тебе ещё заниматься, если не этим?

Однако они уж точно не ожидали, что по окончании их сумасшедшего плана по захвату банка выживет только Рой.

Рой отвечал за вождение арендованного ими полуразвалившегося фургона. Какими бы безумцами они ни были, все они были глупыми юнцами не старше 20 лет, поэтому вскоре их окружила и обезвредила полиция. Семь грабителей, оказавших сопротивление при задержании, были застрелены на месте, а восьмому, отстрелявшись, удалось скрыться в фургоне, однако он чувствовал, что ему точно не удастся уйти далеко.

В это время Рой, который был за рулём, схватил случайного прохожего и взял его в заложники, что и позволило им сбежать.

Этим прохожим была главная героиня фильма.

Вскоре после этого его последний сообщник скончался от огнестрельного ранения, поэтому Рой и его заложница сбежали в одиночку.

Впервые за две жизни Жун Сюю приходилось играть такую ​​роль. По сценарию Рою было всего шестнадцать лет – меньше, чем самому Жун Сюю. Но характер этого персонажа был очень сложным. Он был робким и слабым мальчиком, из-за чего подельники обращались с ним как со слугой; однако он был достаточно жесток, поскольку решился похитить несчастную девушку и убить полицейского в критический момент, став единственным выжившим из банды.

Сыграть человека такого сложного характера и судьбы было вызовом для Жун Сюя и его актёрских способностей. Так что он решился на эту роль не только ради того, чтобы выйти за пределы киноиндустрии Китая.

Через некоторое время Жун Сюй, Ло Вэй и их проводник прибыли на второй этаж небольшого здания.

Это здание было крохотным – на втором этаже была только одна комната. Как только Жун Сюй поднялся наверх, он сразу заметил блондина, стоящего посреди комнаты. Клеменс Холт обсуждал с помощником режиссёра требования к сцене и декорациям, держа в руках сценарий.

Увидев Жун Сюя на лестнице, он сначала закончил объяснять детали своему помощнику, а уже потом направился навстречу актёру.

Посмотрев на красивого молодого человека, Клеменс спросил его на упрощённом китайском:

— Вы Жун Сюй?

Уголки губ Жун Сюя приподнялись:

— Да, я Жун Сюй.

Клеменс кивнул:

— Хорошо, давайте проведём формальное прослушивание. Просто разыграем одну сцену, чтобы посмотреть, как пойдёт. Мне нужно, чтобы Вы сыграли в сцене, где над Роем издеваются его подельники. — после короткой паузы молодой режиссёр повернул голову и посмотрел на мужчину, стоявшего у дверей. — Вы исполните роль Оливера. Скажите Рою пойти и купить Вам пива.

Этим мужчиной был тот самый сотрудник, который только что привёл Жун Сюя в этот дом. Когда он услышал то, что сказал ему Клеменс, он опешил. Помолчав немного, он ткнул пальцем себе в грудь и тупо переспросил:

— Я?!

Клеменс ответил вопросом на вопрос:

— Какие-то проблемы?

Сотрудник долго колебался и хотел сказать, что никогда в жизни не пробовал себя в качестве актёра. Но не успел он заговорить, как вдруг услышал чистый красивый голос мужчины:

— Что ж, давайте начнём, мистер Тор.

В отличие от китайских режиссёров, требования Клеменса Холта на прослушивании оказались экстремально просты. Устроить прослушивание в убогом крохотном полуразрушенном здании, пригласить только одного претендента на роль, использовать для исполнения второстепенной роли обычного неподготовленного сотрудника и не взять с собой камеру…

Сотрудник по имени Тор продолжал в оцепенении стоять на месте. Он ничего не понимал. Он был обычным агентом, ответственным за то, чтобы забрать Жун Сюя и Ло Вэй из аэропорта и доставить их к месту съёмок. Почему от него внезапно потребовали сыграть?

Но Клеменс не дал Тору времени на раздумья, а резко развернулся к своему помощнику и вернулся к обсуждению деталей.

Тор сглотнул и повернулся, смущённо уставившись на Жун Сюя. В тот момент, когда его взгляд остановился на юноше, он замер. Его сердце медленно успокаивалось, пока он смотрел на нежное улыбающееся лицо этого красивого юноши, стоящего посреди этого богом забытого места и успокаивающе кивающего ему.

Без единого намёка на нетерпеливость и высокомерие, присущее многим известным звёздам, Жун Сюй серьёзно посмотрел на него и с улыбкой попросил:

— Мистер Тор, Вы можете сказать мне: «Рой, спустись и купи мне пива. Даю тебе пять минут на то, чтобы вернуться»? Думаю, этой реплики должно хватить.

Услышав это, Клеменс, который разговаривал с помощником режиссёра, внезапно повернул голову и спокойно взглянул на Жун Сюя.

Тор энергично кивнул, несколько раз повторил про себя две строчки, а затем посмотрел на Жун Сюя, который тут же с улыбкой сообщил Клеменсу:

— Мистер Холт, я думаю, мы готовы.

Клеменс многозначительно посмотрел на восходящую звезду Китая, после чего кивнул.

Жун Сюй сделал два шага назад, спускаясь по лестнице. Тор безучастно наблюдал за его движениями. После того, как он понял, что Жун Сюй пропал из его поля зрения, он подсознательно подался вперёд, собираясь пойти и отыскать его, однако в следующую же секунду услышал звуки приближающихся быстрых шагов.

Шаги по скрипучим грязным ступенькам были очень громкими. Слушающий их шум Тор внезапно напрягся, а Ло Вэй поспешно ухватилась за стену.

Шаги Жун Сюя были настолько громкими, что казалось, будто это небольшое ветхое здание-декорация может их и не выдержать.

Тор побледнел от испуга. Когда он увидел фигуру Жун Сюя, он обнаружил, что молодой человек на самом деле с большим трудом ступает по лестнице!

Внезапно сердце Тора бешено забилось, и он рефлекторно нахмурился. В следующий момент Жун Сюй резко поднял голову и посмотрел на него.

На этом нежном красивом лице внезапно появилась лёгкая робость; Жун Сюй резко отпрянул на пару ступенек назад и остановился, увидев Тора.

Аккуратно уложенные волосы юноши внезапно стали очень растрёпанными. Длинная чёлка ниспадали ему на глаза, а его ясные зрачки под ней слегка подрагивали. Он ёжился, словно загнанный в угол испуганный олень, и смотрел на Тора снизу вверх. Через пару секунд он тихо прошептал:

— О… Оливер?

Глядя на робкого и испуганного юношу, Тор внезапно почувствовал дрожь в сердце. Конечно, он прекрасно помнил, что в данный момент находится в центре «театральной постановки». Вспомнив свою строчку, которую он уже повторил про себя уже семь или восемь раз, Тор посмотрел на трусливое лицо Жун Сюя, немного подумал и нарочито грубо сказал:

— Рой, спустись и купи мне пива... — прежде чем договорить слово «пива», Тор посмотрел в глаза Жун Сюю и вздохнул с облегчением. Сам того не понимая, он довольно уверенно закончил свою реплику с лёгкими нотками презрения в голосе. — Даю тебе пять минут на то, чтобы вернуться.

Жун Сюй повернулся и быстро умчался прочь, даже не удостоив Тора взглядом.

Через мгновение после того, как он испуганно бросился вниз по лестнице, он снова поднялся наверх, но уже без следа прежней робости на лице. Нежно улыбнувшись Тору, он мягко поблагодарил его:

— Спасибо, мистер Тор.

Тор не понимал, за что его благодарят и с улыбкой ответил:

— Я всего лишь сказал пару слов. Не за что!

Так закончилось это короткое прослушивание.

http://erolate.com/book/3652/91193