Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 3 (1)

Второй том. Глава 3: «Проблемы (2)».

Часть 1.

— Директор, я думаю, что последняя игра Тан Фэна была очень хороша. Он уже в разы превзошёл все мои ожидания. Разве вы не специально давите на него? — во время перерыва вторичный режиссёр фильма завязал разговор с Ли Вэем. Все это время он наблюдал за Тан Фэном перед мониторами. Начиная с первого дубля, он уже считал, что Тан Фэн играет очень неплохо. Он не понимал, почему режиссёр раз за разом прерывал этого парня.

Ли Вэй обедал в своём трейлере. Услышав этот вопрос, он загадочно улыбнулся. Он положил палочки для еды и отпил из стакана. Он объяснил:

— Единственная причина, по которой его игра кажется вам хорошей, - в том, что вы сравниваете его с другими актёрами его возраста. Но вы правы, по сравнению с теми неопытными молодыми актёрами, он и правда исключителен. И не просто немного, он на голову выше их всех. Будь то понимание характера персонажа, или отношение к съёмочной площадке - он исключителен во всём.

— Директор, значит, вы сравниваете Тан Фэна с опытными актёрами? — второй режиссёр был потрясён. Это была слишком высокая планка, чтобы мерить по неё новенького актёра. Тан Фэну ещё предстоял долгий путь, и противопоставлять его актерам, имеющим за спиной многолетний опыт, было просто несправедливо.

Ли Вэй покачал головой:

— Я не сравниваю его с опытными актёрами; я просто провожу сравнения между ним и Файнсом. Смерть Файнса оставила огромную дыру в нашем фильме, но я бы никогда не выбрал на его место какого-то случайного актёра. Тот факт, что я выбрал нового человека, говорит о том, что я хочу, чтобы он не только достиг уровня Файнса, но и превзошёл его!

Если до этого второй режиссёр был просто удивлён, то теперь он был ошеломлён. Он выпучил глаза и долго смотрел на Ли Вэя, прежде чем, наконец, понять, что этим пытался сказать директор. Он покачал головой:

— Нет, нет, это смешно. Как такое вообще возможно? Файнс - прирождённый актёр. Он гений, признанный многомиллионной публикой. Тан Фэн ещё слишком молод. Будет чудом, если ему удастся достичь уровня Файнса.

Что до того, чтобы он ещё и ПРЕВЗОШЁЛ Файнса? Это было просто немыслимо...

Второй режиссёр не ошибался, думая так. Если бы кто-то вдруг объявил, что новенький никому не известный певец собирается превзойти короля поп-музыки, Майкла Джексона, никто не воспринял бы эту чушь всерьёз. Они сочли бы это лишь глупой фантазией.

Однако Ли Вэй искренне верил в свои слова.

Как он объяснял Тан Фэну ранее, он видел в этом молодом актёре что-то уникальное. Он обладал обаянием, выделяющим его даже в многотысячной толпе. Для режиссёра открыть талантливого актёра было даже более захватывающим, чем съёмки фильма. Фильм можно было снять когда угодно, но вот  на то, что он сможет найти многообещающего новичка, не было никакой гарантии.

Ему нужно было надавить на Тан Фэна. Несмотря на то, что это заставит актёра напрячь и тело, и сердце, бриллиант никогда не засияет, если его не отполировать и не придать ему правильную форму. Это был его выбор — подвергнуть Тан Фэна испытаниям, но ожидания Лероя также сыграли в его решении свою роль.

Если Тан Фэн оправдает их ожидания, этот фильм подтолкнёт его прямиком к широкой публике. Если он не сможет выдержать это давление, значит, у него не будет возможности выжить в этой конкурентной индустрии.

После того, как Сяо Юй ушла, Тан Фэн свернулся калачиком на диване. Он закрыл лицо руками и притянул к себе ноги, уткнувшись лицом в колени.

Снимаясь в кино более двадцати лет, он неизбежно выработал несколько привычек; серия небольших движений и выражений лица. Накладываясь друг на друга, все эти вещи и дали Ли Вэю ощущение «слишком хорошей и гладкой игры».

В большинстве ситуаций гладкая и безупречная актёрская игра добавила бы фильму много интересных моментов. Однако бывали случаи, когда такая игра не была подходящей. В мире не было актера, который заявил бы, что может играть в любом жанре кино. Даже у талантливых актёров случались моменты посредственности. Тан Фэн был хорошим актёром, но у него тоже были свои недостатки. Он не мог успешно сыграть абсолютно любую роль в абсолютно любом жанре.

Тан Фэн думал, что сможет хорошо отыграть в фильме Ли Вэя. В конце концов, этот фильм был сделан специально под Файнса.

Но Тан был персонажем, который не нуждался в чрезмерной игре. Нет, он был полной противоположностью этого. Он был очень чувствительным, полным наивности и хрупкости. Можно сказать, что он был полон слабонервной энергии.

Хрупкость... Хрупкость...

По иронии судьбы, сейчас Тан Фэну была необходима именно та черта характера, с которой он пытался бороться всю свою сознательную жизнь. Он должен был снять свои «доспехи», за которыми он так долго прятался, и обнажить свою мягкую и нежную сторону, чтобы все могли её увидеть. Он должен был стать улиткой без раковины.

Но сказать всегда легче, чем сделать.

http://erolate.com/book/3653/91419