Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 4 (1)

Глава 4: Потрясающе (Часть 1).

— Ты выглядишь так, словно сейчас расплачешься, — Лу Тянь Чэнь нахмурился. Тан Фэн выглядел не просто выглядел так, будто собирался расплакаться; выражение в глазах актёра растрогало Лу Тянь Чэня до глубины души.

Взглянув в эти глаза, Лу Тянь Чэнь почувствовал, будто попал в море осколков. Вода из острого стекла терзала его тело, покрывая его бесчисленными ранами.

— Тан Фэн, тебе не нужно заставлять себя: у всех нас есть слабые места, но мы имеем право иногда потворствовать этим слабостям. Не переоценивай свои силы. Ты не так силён, как ты думаешь, — Лу Тянь Чэнь обнял Тан Фэна. Он повторил, — Ты обычный человек. Обычный человек.

Ты не герой научно-фантастического фильма. И ты не являешься главным героем, обязанным нести судьбу целого мира на своих плечах.

— Я... я только... — Тан Фэн наткнулся на его слова. Он глубоко вздохнул и прижался к плечам Лу Тянь Чэня. Много лет назад он представлял себе день, когда он сможет вот так укрыться в объятиях другого человека и выплакать все свои годами сдерживаемые эмоции.

Лу Тянь Чэнь крепко обнял актёра за талию. Тан Фэн почувствовал, что его ребра протестуют против сильной хватки мужчины, но в то же время он был глубоко тронут этим жестом. Ему даже захотелось расслабиться и дать волю своим эмоциям.

В конце концов, он сдался.

Он крепко схватился за выглаженный ворот костюма Лу Тянь Чэня. Ткань смялась в его кулаках.

Не обращая внимания на состояние своего костюма, Лу Тянь Чэнь продолжал крепко сжимать Тан Фэна. Когда он услышал всхлипы из-за своего плеча, он стащил Тан Фэна с дивана, чтобы полностью взять его в свои объятия.

Никто не станет слабым только из-за того, что поплачет или покажет свою слабую сторону. Обычно выплёскивание эмоций ни на кого не влияло. Люди чувствовали себя лучше, хорошенько выплакавшись. Быть добрым к другим - это хорошо, но сдерживать собственные эмоции - это форма медленных пыток. Только слишком зрелые или понимающие люди могли держать всё в себе.

Выплеснув свои эмоции, Тан Фэн почувствовал себя заметно лучше. Хорошо, когда кто-то мог на тебя положиться, но ещё лучше, когда и тебе было на кого положиться. Но только изредка. Он нуждался в этом очень редко.

Сначала ему было немного неловко плакать в плечо Лу Тянь Чэня. Он ведь сорокалетний мужчина, как он мог плакать перед человеком вдвое его младше… Но какое, в конце концов, отношение имеет печаль к возрасту? Если отбросить от его имени  прилагательные «успешный» и «нежный», он был обычным человеком.

Даже у несравненных героев комиксов были свои проблемы и слабости. Что уж говорить об обычных людях, вроде них?

Тан Фэн тихонько прислонился к плечу Лу Тянь Чэня. Его голова в этот миг была абсолютно пуста. Он не думал ни о чем; ни о прошлом, ни о будущем. Его мысли зашли в тупик. Если описать его состояние двумя словами, он был в прострации.

Он почувствовал лёгкое прикосновение к своей щеке. Когда его щёки и шея были окутаны теплом, Тан Фэн понял, что Лу Тянь Чэнь его целует. Поцелуи не несли в себе никакого сексуального желания или грязной похоти. Это были просто поцелуи. Нежные, ласковые поцелуи.

Поцелуи были осторожными, но он чувствовал в каждом прикосновении к своим щекам намёк на обожание.

Наконец он понял, каково это – быть любимым; когда тебя бережно хранят в своих руках, как сокровище.

Тан Фэн закрыл глаза. Когда его бросили на улице его родители, они, вероятно, тоже поцеловали его в щёку или лоб.

Лу Тянь Чэнь счёл молчание актера за молчаливое разрешение на продолжение. Он повернул его к себе так, чтобы они оказались лицом друг к другу. Глаза Тан Фэна всё ещё были закрыты, но Лу Тянь Чэнь не спешил ничего делать. Он спокойно и сосредоточенно разглядывал мужчину перед собой, словно хотел изучить его всего, включая мелкие морщинки в уголках его глаз.

Гладкий лоб. Глаза с слегка приподнятыми уголками и выпуклыми веками. Густые ресницы, дрожащие, как крылья бабочки после ливня. Нос, выдыхающий тёплый воздух с каждым выдохом. И губы, которые казались особенно нежными, когда были расслаблены.

Холодное выражение лица Лу Тянь Чэня как рукой сняло. Глаза Тан Фэна были закрыты, и он мягко улыбнулся. Он слегка наклонился к нему и закрыл глаза только тогда, когда кончики их носов соприкоснулись. Наконец, он поцеловал Тан Фэна.

Это был их первый и настоящий поцелуй.

Он был нежным и тёплым, безо всякого скрытого смысла; очень чистый поцелуй.

Они не слишком затягивали с этим и вскоре отстранились друг от друга.

— Тебе нужно отдохнуть. Даже если ты не хочешь спать, просто закрой глаза на какое-то время, — Лу Тянь Чэнь подтолкнул Тан Фэна обратно на диван. Когда актёр открыл глаза, он наклонился и поцеловал его в лоб. Игнорируя пристальный взгляд Тан Фэна, он положил его себе на ноги.

Тан Фэн чувствовал тепло тела Лу Тянь Чэня через его брюки. Хотя у президента Лу всегда было холодное выражение, которое, казалось, говорило «ты должен мне тридцать миллионов долларов», он на самом деле был очень тёплым.

Поскольку Тан Фэн решил расслабиться, он не собирался стесняться Лу Тянь Чэня. Он устроился поудобнее и закрыл глаза. Но так как уроки этикета сидели глубоко в его душе, он не забыл выразить свою признательность:

— Спасибо.

— Ты мой сотрудник.

Причина, которая совсем не была похожа на причину.

Тан Фэн улыбнулся, закрыв глаза.

Лу Тянь Чэнь провёл пальцами по мягким чёрным волосам Тан Фэна. Примерно через десять минут он тоже лег на диван. Он обнял Тан Фэна и притянул его к своей груди, сплетя его пальцы со своими.

http://erolate.com/book/3653/91421