Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 5 (2)

Глава 5: Ночная договорённость (Часть 2).

— Ты хочешь спать со мной? — Тан Фэн нахмурился. Когда он проснулся от кошмара, у него возникло желание провести с кем-нибудь ночь. Он не хотел провести остаток ночи в одиночестве. После такого страшного сна он предпочел бы, чтобы рядом с ним кто-то был; так ему лучше бы спалось.

— Я знаю, что тебе приснился кошмар, дорогой, — Чарльз включил психолога и начал анализировать Тан Фэна, — В течение того месяца, что ты жил со мной, ты засыпал сразу же, как только касался подушки, и не просыпался до самого утра. Теперь же ты вдруг подскочил посреди ночи и даже включил лампу. Тебе определенно приснился страшный сон. У меня были похожие ночи. Я знаю, что тебе будет комфортнее, если рядом с тобой будет кто-то спать.

Акцент Чарльза на «ты жил со мной» заставил Лу Тянь Чэня нахмуриться. Выражение Чарльза, казалось, говорило о том, что он хорошо знал Тан Фэна. Действительно, если сравнивать с его другом, Лу Тянь Чэню было крайне мало известно о Тан Фэне; так мало, что даже смешно.

— Я думаю, что Чарльз прав. Тан Фэн, тебе приснился страшный сон? — внезапно заговорил Лу Тянь Чэнь, чтобы напомнить этим двум, что он всё ещё здесь.

Ах... Было довольно неловко признаться, что ему не спится из-за кошмара. Тан Фэн вздохнул:

— Можно сказать и так.

Почему они не могли предположить, что он встал, чтобы сходить в ванную? Опять же, у него не было привычки просыпаться, чтобы ходить в ванную.

— Хорошо. Уже поздно. Пойдем спать, — удивительно, но Лу Тянь Чэнь встал первым. Под недоверчивым взглядом Чарльза он схватил Тан Фэна за руку и потащил актёра на кровать.

Чарльз, наконец, среагировал и быстро последовал за ними. Он сделал преувеличенно недоверчивое лицо и сказал:

— Эй, эй, эй, что вы делаете, парни? Мой дорогой старый друг, ты можешь вернуться в свою комнату. Я позабочусь о Тан Фэне сам.

«Мне всего лишь приснился кошмар. Я не болен. Не нужно заботиться обо мне», — Тан Фэн слегка вздохнул. В последние несколько дней он был очень вымотан. У него даже не было сил спорить с этими двумя.

— Это трёхстороннее соглашение, Чарльз, — Лу Тянь Чэнь толкнул Тан Фэна на кровать. Актёр несколько раз подскочил на матрасе, пытаясь вылезти из халата.

«Не переусердствуйте», — хотел сказать Тан Фэн. Ему не нравилось спать одетым.

Рот Чарльза вытянулся в форме идеального «О» при виде этого. Он наблюдал за тем, как Лу Тянь Чэнь помогает Тан Фэну снять халат. Президент даже положил руку на грудь капризного актёра:

— Мой дорогой Тан, ты действительно хочешь, чтобы Лу Тянь Чэнь спал с тобой?

— Мне всё равно, — всё, чего в этот момент хотел Тан Фэн, - поспать. Ему было плевать, кто спал слева или справа от него. Одно можно было сказать наверняка: если кто-то посмеет приставать к нему во сне, он вышвырнет его с постели. Он предпочёл бы перенести свои кошмары в одиночку, чем допустил бы такое.

— Тан Фэн, ты ранишь моё сердце, — сказал Чарльз, подойдя к кровати. Он снял свою пижаму и занял место справа от Тан Фэна. Не стесняясь, он обвил его руками и ногами, как ленивец.

— О... Тот факт, что я могу ранить твоё сердце, означает, что сегодня ночью я буду сладко спать, — Тан Фэн закрыл глаза и улыбнулся. Он повернулся набок и столкнулся с Лу Тянь Чэнем лицом к лицу. Последний немного отодвинулся, позволив Тан Фэну поудобнее улечься в его объятиях.

— Сладких снов, — Лу Тянь Чэнь слегка усмехнулся. Пока Чарльз сверлил его взглядом, Лу Тянь Чэнь наклонился вперёд и поцеловал Тан Фэна в лоб. Затем он выключил лампу.

— Вы двое, не смейте меня домогаться. Если кто-то из вас преступит границы, вы оба вернётесь  обратно в свои комнаты.

Несмотря на то, что он уже засыпал, Тан Фэн не забыл предупредить этих двух, чтобы они вели себя хорошо.

«Если я уйду, Чарльз обязательно воспользуется этим и разденет Тан Фэна», — Лу Тянь Чэнь взглянул на Чарльза.

«Если я уйду, этот дурак Лу Тянь Чэнь точно озвереет и раздавит Тан Фэна», — Чарльз улыбнулся Лу Тянь Чэню в темноте. Президент Лу улыбнулся ему в ответ.

Как старые друзья, они прекрасно понимали намерения друг друга. Если они должны были сопротивляться самим себе, им приходилось делать это вместе. Если они должны будут уйти, они уйдут вместе. Никто не останется с Тан Фэном.

Несмотря на то, что они улыбались, они  молча задавали друг другу глубокие вопросы: «Почему ты вдруг заинтересовался Тан Фэном», «Почему ты так неохотно отпускаешь того, кто тебе наскучил?».

Их сложные чувства столкнулись в темноте; только они одни понимали свои истинные чувства.

Тан Фэн, лежащий между ними, уже крепко спал. Этих двоих же, напротив, ждала бессонная ночь, полная беспокойных мыслей.

http://erolate.com/book/3653/91424