Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 18 (1)

Глава 18: Секрет Джино (1) (Часть 1).

АЛЛЕЯ САТАНЫ.

СЦЕНА 17

ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЦЕРКВИ, У МОРЯ ― РАССВЕТ

Рядом с ним стояло деревянное корыто, и Тан стирал у моря свою одежду. Его длинные пальцы казались бледнее, когда он погружал их в грязную воду. Его взгляд был рассеянным; он тупо смотрел на серую пену на грязной одежде. Трудно было сказать, о чём он думал.

Было раннее утро. Солнце ещё не полностью взошло; лишь крохотный его кусочек, украшал границу, разделяющую небо и море. Это было спокойное утро, с намёком на таинственное предвкушение начала дня.

Небо постепенно становилось светлее, словно рыба, выпрыгивающая из моря и обнажающая своё белое брюхо. Волны бились о прибрежные скалы, а на берегу завывал холодный ветер. Погруженные в ледяную воду, пальцы Тана постепенно стали ярко-красными.

О чём он думал?

Возможно, он думал обо всех свечах, упавших на пол той ночью. Возможно, он думал о смелом и страстном поцелуе Криса.

Он снова совершил непростительное преступление перед Богом. К своему стыду, он оттолкнул Криса и побежал обратно в отведённую ему крохотную комнатку. Ему было запрещено говорить, поэтому он проводил дрожащими пальцами по словам Библии и безмолвно повторял их про себя. Но он не мог воспротивиться себе и дотронулся пальцем до своих губ; он ещё чувствовал на них тепло губ Криса.

Он не мог поверить, что сдался перед лицом искушения. Он не мог смириться с тем, что его сердце заколотилось из-за одного лишь поцелуя.

Неужели он родился таким?

Он не знал, но чувствовал боль в своём противоречивом сердце. С того дня он всячески старался избегать Криса. Крис, в свою очередь, тоже перестал украдкой поглядывать на него, но это только больше мешало Тану сопротивляться желанию обернуться и проверить, не рядом ли этот златовласый монах.

Ответ был неприятным; Крис вообще перестал обращать на него внимание. Воспоминания о той ночи казались ему заманчивым сном, которым дьявол пытался соблазнить его на преступление. Как будто ничего не произошло...

Крис играл с ним?

Мысли Тана блуждали, пока он стирал грязную одежду онемевшими от холода руками. Он уже совсем не чувствовал свои пальцы. Холод поднимался по его руке всё выше и выше, добравшись до самого сердца.

— Когда меня нет рядом, ты расстраиваешься или тебе больно?

Из-за его спины раздался голос, который бесчисленное множество раз являлся ему во снах. Тан опустил голову, уставившись на поверхность моря. Это была галлюцинация. Он не ответит.

— То, что ты не можешь говорить, не значит, что ты можешь убежать от всего, — Крис приближался к Тану сзади. Он тихо позвал его, — Тан.

Его голос был идеальным, как будто он был с другого конца света. В одно мгновение Тан почувствовал в своём сердце печаль и одиночество.

Тан закрыл глаза. Он молился, чтобы монах не приближался к нему. Он молился, чтобы Крис перестал искушать его.

Но реальность жестоко отличалась от того, чего он желал. Когда Тан ожидал этого меньше всего, Крис подошёл и обнял его сзади. Тан на мгновение замер, но затем изо всех сил стал пытаться вырваться из его объятий. Однако он ничего не мог сделать против молодого и сильного Криса.

Они упали на землю и покатились в траву у прибрежных скал. Тан не мог ни дышать, ни говорить. Он даже не знал, нужно ли ему звать на помощь...

Криса учащённо дышал, но не выпускал Тана из своих объятий. Он обхватил его руками, словно парой железных когтей; Тан почувствовал, что вот-вот разорвётся на части.

Тепло, которое Тан ощущал по всему своему телу, резко контрастировало с холодным морским бризом. Ему казалось, будто все его чувства обострились; каждое прикосновение становилось всё более ярким. Тан прикусил губу, когда они покатились по заросшему сорняками полю. Крис начал стягивать штаны.

Господи. Он чувствовал на своей коже жар от прикосновений ладоней Криса.

— Снято! Отлично! Давайте сделаем перерыв и подготовимся к следующей сцене, — крикнул режиссёр в самый ответственный момент. Его ясный голос оторвал съёмочную группу от этого завораживающего зрелища.

Это была захватывающая сцена, которую можно было смотреть даже без добавления эффектов и музыки. Однако, когда они будут добавлены, эта сцена наверняка станет одной из самых запоминающихся для зрителя. В конце концов, это была волнующая, но поэтически красивая сцена.

Помощники Тан Фэна и Джино подбежали, чтобы помочь им подняться, но Джино махнул им рукой, показывая, что они в порядке. Джино встал и потянул за собой Тан Фэна, который уже успел застегнуть штаны.

http://erolate.com/book/3653/91449