Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 19 (1)

Глава 19: Секрет Джино (2) (Часть 1).

Для удобства Джино снял квартиру рядом со съёмочной площадкой. Когда Тан Фэн наведался к нему в гости, Джино только закончил принимать душ. Его волосы были ещё мокрыми, когда он открыл дверь.

— Ты плавал в океане? — Тан Фэн усмехнулся, оглядев его с ног до головы. — Я не помешал?

— Нет, конечно, нет, — Джино затащил его внутрь и плотно закрыл дверь. Из-за скорости, с которой он встретил Тан Фэна, создавалось впечатление, будто у него были какие-то скрытые мотивы.

— Располагайся. В холодильнике есть сок и молоко. Кофе там. А бар – там. Угощайся, — протараторил Джино и ушёл в другую комнату.

Тан Фэн налил себе стакан сока и уселся на диван. Он нашёл пульт и включил телевизор. Он не знал, что Джино обычно смотрел дома, но предполагал, что это могли быть фильмы ужасов.

Естественно, он был немного удивлён, увидев на экране своё имя. Это был фильм «Роскошная жизнь», в котором он сыграл главную роль. Он и подумать не мог, что Джино будет смотреть его фильмы, не говоря уже о том, что Джино был влюблён в него.

Переодевшись, Джино вышел из своей комнаты. Тан Фэн уже успел посмотреть несколько минут фильма. Взглянув на экран телевизора, он спросил:

— Тебе нравятся фильмы Файнса?

Файнс на экране был ещё молодым; ему было около тридцати. В этом возрасте мужчины были самыми обаятельными. Тан Фэн должен был признать, что в прошлом он был не так привлекателен, как сейчас. Файнса можно было охарактеризовать как интеллигентного человека. К счастью, он был таким на протяжении всей своей жизни.

— Он потрясающий актёр, — Джино редко упускал возможность пошутить. Он тихо сел рядом с Тан Фэном, не отводя глаз от изображения Файнса на экране.

Тан Фэн всё понял.

Джино действительно любил Файнса. Он действительно любил его прошлого!

— Когда я впервые встретил его, честно говоря, он мне не очень понравился. Можно даже сказать, что он меня раздражал, — Джино усмехнулся и рассказал об их первом знакомстве. Тан Фэн и сам прекрасно знал эту историю, что ему было интересно узнать, как их знакомство выглядело с точки зрения Джино.

Джино впервые увидел Файнса на кинофестивале. В то время и Джино, и Файнс были номинированы на звание лучшего актёра. Джино отыграл свою дебютную роль очень хорошо, если не сказать грандиозно. Для своего первого появления он выбрал непростую роль в фильме ужасов. Кинокритики и зрители одинаково высоко оценили его актёрскую игру. Можно сказать, что он стал знаменитым за одну ночь.

Тем не менее, было очевидно, что комиссии фестиваля больше понравился Файнс. Файнс уже завоевал несколько наград на международных кинофестивалях за рубежом; очередная его победа была неизбежна. Джино мог только наблюдать за тем, как трофей, который он заслужил, уходит к другому.

— Я твёрдо верил, что награда за «Лучшую мужскую роль» должна достаться мне, а не Файнсу. Я ненавидел его за это. На вечеринке я ничего не мог с собой поделать и сказал пару ласковых, — Джино покачал головой, вспомнив ту ночь. Он печально улыбнулся, — От одной лишь мысли об этом, я хочу ударить себя; так незрело и глупо я вёл себя... Я был молод, поэтому верил, что всё по праву принадлежит мне. Но, глядя на всё это сейчас, я понимаю, что моя игра, по сравнению с его, была просто детским баловством.

— Нет, я думаю, что ты сыграл очень хорошо, — выпалил Тан Фэн, но быстро добавил, — Я видел твой дебютный фильм. Я думаю, для новичка ты неплохо справился. Я чувствовал от тебя настоящее напряжение. Большинство фильмов ужасов полагаются на одни и те же переигранные эмоции, но ты сумел прекрасно выразить свой внутренний страх. Я думаю, это было здорово.

Комиссия кинофестиваля состояла из разных людей, и, к сожалению, у разных людей были разные вкусы.

Джино тогда был ещё слишком молод. Молодым актёрам трудно было выиграть награды, если их игра не были ошеломляющей абсолютно для всех. На то было много причин.

Во-первых, судьи, вероятно, считали, что было бы неправильно давать награду новичку за первую же его роль. В конце концов, было много других достойных актёров и актрис.

Во-вторых, если бы новичок получил звание «Лучшего актёра», его дальнейший путь был бы  слишком гладким. Продолжил бы он после этого бороться за свои мечты с прежним рвением?

И, наконец, на подобных премиях большую роль играли личные интересы. Судьи тоже были людьми и не могли не быть предвзятыми. Если бы они наградили таким серьёзным трофеем новичка, смогли бы они в следующий раз выступить в этом же амплуа? Их постоянно терзали подобные сомнения.

Хорошей игры было недостаточно для получения награды за лучшую роль. Тан Фэн не раз сталкивался  с этим в своей прошлой жизни.

— Да, я тоже думал, что играю довольно неплохо… Во всяком случае, до тех пор, пока не встретил Файнса. Я, как глупый ребёнок, задирал его на каждом шагу… В то время Файнс был довольно влиятельным в Голливуде. У него были собственные ресурсы и определённое влияние. Если бы он захотел преподать мне урок, он без проблем смог бы это сделать. Но он не делал этого. Никогда. Он лишь ссорился со мной время от времени.

http://erolate.com/book/3653/91451