Готовый перевод True Star / Настоящая звезда (BL): Глава 4 (2)

Глава 4: «Чжан Сюэчжан»

(Часть 2)

Кто-то вдруг закричал:

— О, смотрите, это Тан Фэн!

Внезапно многие сотрудники телекомпании посмотрели в сторону Тан Фэна и Сяо Юй. Они не осмелились зайти и помешать им во время работы и поэтому стояли и ждали в стороне?

— В жизни он выглядит даже лучше, чем по телевизору!

— Я слышала, что у него очень хорошие отношения с Мин Сюем. Интересно, могу ли я попросить Мин Сюя взять для меня автограф у Тан Фэна. Теперь он мне очень нравится.

Эта группа людей окружила их, сразу же позабыв о Гэ Чэне.

Казалось, словно что-то пошло не так: маленькая звезда Тан Фэн, которую недавно все игнорировали, теперь стал большой звездой, а Гэ Чэнь, которого совсем недавно окружала толпа фанатов и знаменитостей, в одночасье стал отвергнутой всеми мелкой звездой.

И разница между этими изменениями была всего-то в один год.

Год назад Гэ Чэнь, вероятно, и подумать не мог, что сейчас он упадет на самое дно, а Тан Фэн, которого он тогда дразнил и издевался, теперь станет всемирно известной кинозвездой.

И теперь, в это странное время, двое мужчин случайно встретились на телестудии. Поздороваться или не поздороваться? Это была проблема. Тан Фэн не хотел смущать Гэ Чэня. Если он поприветствует его, возможно, Гэ Чэнь подумает, что он нарочито перед ним хвастается. Скажи «привет» – и он решит, что ты «стал знаменитостью и смотришь на остальных свысока».

К счастью, Гэ Чэнь первым повернулся и ушёл, чем спас их обоих от ненужных неловких моментов.

Столкнувшись с этой странной и удивительной ситуацией, Тан Фэн мог только незаметно вздохнуть. Он находился в этой индустрии уже довольно долго, и прошёл целую эпоху подобных «вздохов» в честь самых разных звёзд прошлого.

Рано или поздно многим это суждено. Ты выиграешь, если сможешь устоять на ногах. Но если ты упадёшь, тебе придётся покинуть круг развлечений.  

Днём Тан Фэн закончил съёмки программы Чэнь Мин Сюя. Чэнь Мин Сюй пригласил его на ужин за своё счёт в знак благодарности за интервью. Конечно, Тан Фэн согласился, после чего сказал Маленькому дьяволу, чтобы тот ужинал самостоятельно, а сам поехал в ресторан с Чэнь Мин Сюем.

— Опять японская еда? — когда Тан Фэн вышел из машины, он увидел дорогой ресторан, известный в городе C как кухня редких блюд, которые нужно предзаказывать за два дня. Он сказал с улыбкой. — Хотя я люблю сашими, мне всё-таки больше нравится обычное хого*.

— Эй, эй, я забронировал столик на сегодня за два дня наперёд! Ты можешь есть своё обычное Хого в любой день и где угодно, так что не будь, пожалуйста, столь амбициозным. Нельзя же каждый день питаться одним и тем же!

Место, выбранное Чэнь Мин Сюем, было неплохим: отдельная вип-кабинка с окном, выходящим в коридор, обставленная очень богато и элегантно.

— Здесь недёшево, — вздохнул Тан Фэн.

— Ой, просто сядь и поешь. В любом случае, тебе сегодня не нужно платить за ужин! — Чэнь Мин Сюй впился взглядом в Тан Фэна.

— В следующий раз, когда я буду есть свой Хого, я обязательно закажу обычный говяжий суп, — улыбнулся Тан Фэн, держа чашку обеими руками, — Сейчас прохладно, поэтому горячее Хого – самое подходящее блюдо для такой погоды.

— Хорошо, хорошо! Но тогда в следующий раз ты ведёшь меня в ресторан!

— Нет проблем!

— Это так щедро! Ты заслуживаешь звания большой звезды, которая снимается в фильмах за пять миллионов.

— Ха-ха-ха...

Тан Фэн весело смеялся и непринуждённо ел. После еды они продолжили сидеть и болтать. В какой-то момент мужской силуэт внезапно остановился у их окна, и Тан Фэн с Чэнь Мин Сюем одновременно посмотрели на него.

— О! Чжан Сюэчжан, что ты тут делаешь? — крикнул Чэнь Мин Сюй; похоже, он был знаком с этим человеком.

Тан Фэн тоже взглянул на него: он был красивым и нежным мужчиной в белой рубашке и напоминал тайный предмет любви героини любого романа.

— О, Мин Сюй, Тан Фэн, вы тоже здесь? — едва увидев двух мужчин, тут же поздоровался незнакомец.  

— Добрый вечер. — Тан Фэн улыбнулся и кивнул незнакомцу. Он совсем не помнил этого человека, но предполагал, что тот знал прошлого владельца его тела.

— Тан Фэн, почему ты вдруг стал таким вежливым? — Чжан Сюэчжан удивлённо вытаращился на Тан Фэна, словно совсем его не узнавал.

*Хого – huǒ guō, буквально: «огненный котёл») — китайский самовар, в котором варят мясо и овощи, имеет два дна и встроенную печь для разогрева.

Для простых китайцев «Хого» (дословно «горячий котелок», иначе — «монгольский котелок») — скорее не блюдо, а способ приготовления еды и общения друг с другом, когда ингредиенты, подобранные по вкусу, варят в общем котелке, перемежая еду разговорами. Особенно славится хого провинции Сычуань. В ресторанах, в которых подают хого, используются особые столы, в их центре находится печь, на которую устанавливают горшок с бульоном или соусом (часто горшки разделены на два сектора, так что в них можно сразу приготовить два разных кушанья, обычно острое хого и неострое хого). Гостям подают сырые продукты, которые впоследствии и станут ингредиентами хого: мясо, морепродукты, овощи, тофу, лапшу, пельмени — их набор не стандартизован. Каждый посетитель самостоятельно регулирует температуру блюда, время приготовления различных ингредиентов и очерёдность их опускания в горячий бульон. Как правило, в самом Китае бульон подают очень острый, хотя можно заказать бульон и без большого количества специй.

http://erolate.com/book/3653/91633