Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 2.2. Испытай свою удачу

Когда Шэнь Шао подошёл к разрушаемому дому, то увидел груды гнилых деревянных досок и разбитых плиток на земле. Осмотревшись, он в конце концов заметил несколько тёмно-синих чаш с цветочным узором, покрытых пылью и грязью, и несколько синих и белых фарфоровых кувшинов у ближайшей канавы. Он быстро подошёл к канаве, поднял одну из мисок и внимательно посмотрел на нее. На ободке отсутствовал небольшой скол, но общий рисунок хорошо сохранился.

 – Эй, малыш, из какой ты семьи? Этот дом сносят. Не играйте здесь. Если ты не будешь осторожен, то упадёшь и что-нибудь сломаешь, – ему навстречу вышел человек с сердитым лицом. Когда он увидел Шэнь Шао, держащего одну из разбитых старых мисок, которые они выбрасывали и не хотели хранить, он почувствовал немного нетерпения. – Возьми эту миску с собой и беги играть. Если ребёнок упадёт и ударится головой, это не просто будет стоить ему денег на медицинские расходы, это будет означать неудачу. Человек разрушал свой старый дом и готовился построить новый. Кто хотел пригласить такое несчастье?

Шэнь Шао посмотрел на мужчину, поднял чашу в руке и спросил:

 – Дядя, Вы продаёте эти чаши?

Когда мужчина увидел, что Шэнь Шао одет в обычную одежду и не похож на ребёнка из богатой семьи, он нахмурился.

 – Ты хочешь их купить? Дай мне двадцать юаней, и они твои.

 – Двадцать? – Шэнь Шао вынул из кармана брюк пригоршню мелочи и отсчитал двадцать юаней. – Моя бабушка любит такие миски. У дяди есть запасная картонная коробка? Я хотел бы собрать вокруг них немного сена и отвезти их обратно.

Когда он увидел, что Шэнь Шао действительно достал двадцать юаней, мужчина сразу же улыбнулся. Он помог Шэнь Шао найти коробку и немного сена и даже помог ему упаковать вещи и связать коробку бечёвкой.

 – Поколение моего деда оставило нам эти чаши. Твоим старшим дома они определённо понравятся, – мужчина просто выбрасывал какое-то барахло, но ему посчастливилось столкнуться с глупым ребёнком, который был готов заплатить за них хорошие деньги. Он был счастлив получить двадцать юаней даром. В конце концов, на эти деньги можно было купить несколько килограммов свинины.

Увидев, что Шэнь Шао изо всех сил пытается нести коробку, мужчина с энтузиазмом позвонил своему соседу, который владел велосипедным такси, и даже помог ему договориться о более выгодном тарифе. Мужчина вздохнул с облегчением, когда Шэнь Шао ушёл.

Он понятия не имел, какая семья вырастила такого неудачника. Малыш увидел несколько бесполезных кувшинов и мисок и повёл себя так, будто те были сокровищами. Мужчина решил сохранить инцидент в секрете, чтобы люди не говорили, что он обманул ребёнка ради его денег.

После того, как Шэнь Шао получил кувшины и чаши, он боялся, что сломает их по дороге домой и испортит их, поэтому он нанял машину, чтобы отвезти их прямо в город Фужун. Затем он пошёл в антикварную торговую компанию, которая недавно открылась, но в будущем будет иметь хорошую репутацию.

Антикварные ценности росли в цене в девяностые годы. В последние годы цены на транзакции продолжали расти. Хотя цены были не такими ужасающими, как после две тысячи десятого года, было много местных тиранов, которые недавно сделали состояние и хотели наполнить свои дома антиквариатом, чтобы показать свой статус. Пока вещи были подлинными, не было недостатка в покупателях.

В наши дни, поскольку не многие люди знали ценность антиквариата, они часто продавали его как металлолом тому, кто его хотел. Трудно сказать, сколько людей когда-нибудь пожалеют, думая, что старые вещи ничего не стоят.

Шэнь Шао знал, что после две тысячи десятого года стоимость кувшинов и чаш значительно возрастёт, но он не мог позволить себе ждать так долго. Сейчас у него не было денег, так что и выбора особого не было.

После того, как он вошёл в дверь антикварной торговой компании, персонал внутри увидел, что ребёнок что-то принёс. Они думали, что он пытается продать вещи, которые украл из дома, а потому не хотели иметь с ним дела. Но после того, как Шэнь Шао сказал им, что его родители уехали и у него нет денег на школу, они заколебались. Когда они увидели, как Шэнь Шао достаёт свою официальную книгу регистрации домашних хозяйств и выпускные фотографии начальной школы, их сомнения начали всё больше усиливаться. В конце концов, сотрудник позвонил в начальную школу Шэнь Шао. Сотрудник не сказал, что это потому, что Шэнь Шао хотел продать антиквариат. Он сказал, что собирается субсидировать часть обучения Шэнь Шао и хотел подтвердить ситуацию ребёнка.

Занял первое место в классе – мать покончила с собой, выпив пестицид – отец сбежал с другой женщиной, оставив наполовину взрослого ребёнка на произвол судьбы. Когда люди из торговой компании услышали всё это, их подозрения исчезли, оставив их полными сочувствия. Женщина-сотрудник подумала, что Шэнь Шао выглядит худым и слабым. Она достала для него своё молоко и печенье, затем попросила кого-нибудь пригласить эксперта, чтобы он пришёл и опознал предметы. Если бы они были подлинными, персонал помог бы Шэнь Шао получить хорошую цену.

После того, как эксперт закончил оценку, все почувствовали облегчение, потому что чаши и кувшины были не только подлинными, они были продуктами официальной печи периода Сюаньдэ династии Мин. Это подтвердило, что они были действительно первоклассными образцами синего и белого фарфора.

 – Завтра состоится крупный национальный аукцион. Много больших шишек из Сянчэна и столицы собираются приехать. Если ты не торопишься, то должен остаться в городе Фужун ещё на два дня. Если предметы продадутся на аукционе, ты сможешь получить деньги сразу после этого, – сотрудник, отвечающий за регистрацию антиквариата, подумал, что Шэнь Шао выглядит как хорошо воспитанный ребёнок, и не мог не успокоить его. – Не волнуйся. Эксперт сказал, что твой антиквариат в хорошем состоянии. Ты определённо получишь хорошую цену.

Шэнь Шао благодарно улыбнулся сотруднику и протянул ему стакан молока, как будто он был слишком застенчив, чтобы выпить его. Прямо сейчас он был ребёнком без денег и власти. Даже если он сознательно рассказывал другим о своей трагической истории, ему нечего было стыдиться. Отец, который на самом деле делал эти вещи, не стыдился, так почему же ему должно было быть стыдно как жертве?

Конечно же, Шэнь Шао вызвал ещё больше добросердечия у окружающих его сотрудников. Кроме того, вещи Шэнь Шао были подлинными, и после завершения аукциона сотрудники получат комиссионные, что сделало их ещё более восторженными. Они даже договорились о том, чтобы мальчик бесплатно остановился в отеле под патронажем их компании.

Шэнь Шао не остановился в отеле, который они устроили. Вместо этого он нашёл ближайшую гостиницу. Хотя это было дороже, это было безопаснее.

На следующий день, как только он вошёл в антикварную компанию, сотрудники тепло приветствовали его. Они сказали ему, что его вещи вызвали восхищение большой шишки из столицы. Мужчина потратил триста двадцать тысяч юаней, чтобы купить их на аукционе.

Цена была намного выше, чем оценка компании. После того, как покупка была успешно завершена, люди, которые занимались сделкой Шэнь Шао, радовались. В конце концов, антиквариат, за который они отвечали, был продан по хорошей цене, и они получат свою долю.

Триста двадцать тысяч?

Шэнь Шао тоже был удивлён. Сначала он думал, что получения ста тысяч уже будет довольно хорошим результатом. Он никогда не ожидал получить в три раза больше.

Разве это не счастливый случай?

http://erolate.com/book/3747/97189