Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 6.1. Весенний фестиваль

После того, как были опубликованы результаты промежуточного экзамена, никто в классе один не был удивлён, увидев Шэнь Шао на первом месте. Во всяком случае, теперь они привыкли слышать, как учитель хвалит Шэнь Шао по имени. Они оцепенели от этого.

Первый урок дня был китайским. После того, как были розданы оцененные работы, согласно ранее установленному обычаю, учителя выбирали два наиболее хорошо написанных эссе и читали их вслух ученикам. На этот раз тема эссе была "Мои родители". Среди кучи композиций о том, как тяжело работали их родители и как сильно они заботились о своих детях, композиция Шэнь Шао выделялась. Когда преподавательская группа делала оценку, они провели много времени, обсуждая его эссе.

Китайский учитель класса один был старшим, который ушёл на пенсию, но позже вернулся к работе. Каждый раз, когда ученики вставали, чтобы поклониться и сказать "Приветствую, учитель" перед уроком, пожилой человек серьёзно отвечал на поклон, а затем велел ученикам сесть.

 – На этот раз оценка всех улучшилась, но было несколько точек знаний с высокой частотой ошибок. Вы, ученики, должны быть более внимательны, – господин Гу обсудил некоторые пункты, где ошибки были более распространены, затем повернулся к паре работ, которые всё ещё не вернул. – Учителя-предметники китайского языка посчитали, что два ученических сочинения были особенно хороши. Я прочитаю их вам сейчас. Все, делайте всё возможное, чтобы учиться и стремиться написать сильное эссе в следующий раз.

Первое эссе было написано представителем класса китайского языка. Когда Шэнь Шао слушал это, он думал, что уровень письма маленькой девочки был высоким. Эссе было трогательным, и она была явно хорошим ребёнком, которого любили её родители.

 – Второе сочинение Шэнь Шао, – господин Гу взял работу и снова положил её. Он взглянул на учеников под трибуной. – Недавно до меня дошли кое-какие слухи. Все здесь – ученики младших классов средней школы, а не один из тех маленьких детей из второго или третьего класса. Вы уже должны знать разницу между правильным и неправильным.

Весь класс знал, что господин Гу говорил о Шэнь Шао, поэтому они посмотрели на него.

Господин Гу сделал вид, что не видит реакции всех присутствующих. Он начал читать эссе Шэнь Шао.

 – Когда я увидел свою мать, лежащую в холодном гробу, я хотел плакать, но не мог. Взрослые сказали мне, что если во время её похорон упадут слёзы, она не сможет пройти путь реинкарнации, поэтому я сдержал себя. В тот день, когда мой отец ушёл, солнце было ярким, таким ярким, что, стоя в доме, я мог видеть свитер под его пиджаком. Моя мать вязала этот свитер для него в течение нескольких месяцев, но теперь он надел его, когда уходил, чтобы найти счастье с кем-то другим.

Двенадцатилетние дети невежественны во многих отношениях, но они также добры. Учитель ещё не закончил читать сочинение, но у нескольких девочек уже покраснели глаза. Даже у мальчиков, которые обычно создавали проблемы, были тяжёлые сердца. Они не знали, какой жизнью сейчас живёт Шэнь Шао, но они знали, что сами не смогли бы прожить ни дня без своих родителей.

Но Шэнь Шао не только жил таким образом, он также усердно учился, был порядочным и честным и тепло относился к людям. Если бы они сплетничали о мальчишке за его спиной, это было бы слишком жестоко.

После того, как урок китайского закончился, атмосфера в комнате была торжественной. Ян Хун Цянь обнял Шэнь Шао за плечи, взглянул на него покрасневшими глазами и сказал:

 – Сяо Шао, в будущем мои родители будут и твоими родителями. Ты им очень нравишься.

Шэнь Шао посмотрел на Ян Хун Цяня, улыбнулся и похлопал его по спине.

 – Хорошо, тогда с этого момента я буду каждый день ходить к тебе домой, чтобы поесть, – весело сказал он.

 – Нет проблем. Моя мама готовит очень и очень хорошо! – Ян Хун Цянь поднял вверх большой палец. Он почувствовал себя лучше, когда увидел весёлое лицо Шэнь Шао.

Настроение Шэнь Шао, должно быть, распространилось на других учеников. Постепенно атмосфера стала более спокойной. Однако с того дня многие ученики больше не говорили о родителях Шэнь Шао, и они пошли домой к своим родителям с большей признательностью. В конце концов, их родители всё ещё были рядом, и их отец был не так плох, как у Шэнь Шао.

Ученики в других классах услышали содержание эссе вскоре после этого. Для них Шэнь Шао постепенно превратился в модель человека с печальной историей жизни, который всё же сумел всё сделать хорошо. В некотором смысле Шэнь Шао стал их кумиром.

В этой атмосфере "ты хороший, я хороший, все хорошие" первый семестр младшей средней школы подошёл к концу, и Шэнь Шао вернулся в сельскую местность с самым высоким баллом экзамена в конце семестра в округе.

Поскольку его дом пустовал уже несколько месяцев, Шэнь Шао потратил день на уборку. Он также вышел, чтобы найти некоторые противомоскитные травы и зажёг их в старом эмалированном тазу, чтобы окурить дом.

К тому времени, как он закончил эти дела, уже стемнело. Шэнь Шао как раз закончил мыть ноги, когда кто-то постучал в дверь. Собака его старшего дяди начала громко лаять.

 – Шэнь Шао, ты дома? – человек у двери, казалось, заметил, что свет горит, поэтому он повысил голос и крикнул: – Это Шэнь Цюань Фа, секретарь деревенского комитета. Мы пришли сюда, чтобы поговорить с тобой.

Шэнь Шао отодвинул засов и открыл дверь. Трое мужчин средних лет стояли снаружи, держа в руках разные вещи. Когда Шэнь Шао открыл дверь, они выключили фонарики. Шэнь Шао знал их – это были секретарь, директор и бухгалтер деревенского комитета. Он сразу же попросил их войти и сесть, затем пошел на кухню и налил три чашки чая.

Коробка горького чая стоила всего один юань за коробку, но трем мужчинам это не понравилось. Сделав несколько глотков, Шэнь Цюань Фа поставил свою чашку и сказал:

 – Шэнь Шао, я слышал, что ты в лучшем классе экспериментальной средней школы. Как твои оценки?

 – Неплохо. – Шэнь Шао выглянул в окно и озабоченно сказал: – Дядя Шэнь, почему ты ходишь по ночам?

 – О, всё в порядке. Я слышал от Фэн Ва, что на этот раз ты занял первое место в округе. Это действительно честь для нашей деревни Шэньцзя. Некоторые люди из другой деревни спросили меня об этом на днях, – дочь Шэнь Цюань Фы училась на втором курсе экспериментальной средней школы и знала о Шэнь Шао в школе. – Мы пришли сюда, чтобы принести тебе кое-что от имени деревни. Ты наполовину взрослый ребёнок, у которого ничего не готово. Как же ты сможешь отпраздновать весенний фестиваль?

Каждый год, когда деревня праздновала Лунный Новый год, деревенский комитет посылал некоторые новогодние товары бедным семьям в деревне. Шэнь Шао, несовершеннолетний, обычно не был включён. Однако, узнав об оценках Шэнь Шао, Шэнь Цюань Фа подумал, что он многообещающий ребёнок, который в будущем может стать золотым фениксом деревни Шэнь Цзя. Поэтому, обсудив это с членами деревенского комитета, они решили добавить Шэнь Шао в список.

Конечно, Шэнь Шао отказывался принимать что-либо, но отношение Шэнь Цюань Фы было твёрдым. В конце концов, Шэнь Шао был вынужден принять подарки.

http://erolate.com/book/3747/97196