Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 8.1. Ловушки

Когда эти два человека пришли, в кабинете было ещё несколько классных руководителей. Хотя они, казалось, были погружены в свою работу, всё их внимание было сосредоточено на Шэнь Шао. Кто позволил Ли Лу иметь в своём классе лучшего ученика параллели? Самого высокопоставленного ученика только что вызвали в офис из-за конфликта с одноклассником. Было естественно чувствовать любопытство.

Хотя учителя похожи на садовников, которые выращивают цветы, садовники тоже любят сплетничать.

Ли Лу сел за стол с чашкой чая в руке.

 – Шэнь Шао, я слышал, что ты поссорился с Шэнь Чжэн Яном из класса пять, – мужчина доверял своему ученику, поэтому его голос был добрым. – Вы одноклассники в одной школе. Нехорошо иметь ссоры, которые могут повлиять на вашу учёбу. Господин Мао, Вы согласны?

Мистер Мао был классным руководителем класса пять. Он кивнул и сказал:

 – Господин Ли прав. Шэнь Чжэн Ян, почему бы тебе не рассказать нам, что случилось? – его отношение могло показаться нейтральным, но на самом деле он защищал своего ученика. В конце концов, если бы Шэнь Чжэн Ян был тем, кто рассказал эту историю, она, естественно, была бы наклонена к его собственному субъективному мнению. В кабинете было ещё несколько учителей. После того, как они услышат объяснение Шэнь Чжэн Яна, они неизбежно встанут на его сторону.

Шэнь Чжэн Ян не оценил полезных намерений своего классного руководителя. Он действительно думал, что его учитель боится учителей из экспериментального класса, и только попросил его поговорить в надежде, что он выставит себя дураком. Шэнь Чжэн Ян был хорошим учеником, учитель всегда хорошо относился к нему, и его семья баловала его. Поскольку он не хотел говорить о чём-то, что его раздражало, он опустил голову и отказался говорить.

Атмосфера застыла. Лицо господина Мао было смущенным. Если бы не хорошие оценки Шэнь Чжэн Яна, он мог бы снова начать читать ему лекции.

 – Господин Ли, господин Мао, я из той же деревни, что и Шэнь Чжэн Ян. Мы не очень много говорили во время урока физкультуры. Мы просто говорили о наших родственниках дома, – Шэнь Шао почесал голову с неловким выражением на лице. – Иногда в деревне мы ссорились. Вот почему мы не обращали внимания на то, что произошло во время урока.

Услышав эти слова, Шэнь Чжэн Ян вздохнул с облегчением. Слава богу, Шэнь Шао ничего не сказал о Чжао Сяо Сюэ. Если учитель узнает, что он испытывает щенячью любовь (1), господин Мао обязательно позвонит его родителям.

Тем не менее несколько учителей в кабинете пришли к своим собственным выводам. Они всё знали о семье Шэнь Шао, и Шэнь Шао упомянул слово "родственники". Все эти взрослые могли догадаться, что сказал Шэнь Чжэн Ян.

Ли Лу почувствовал себя немного расстроенным. Над его лучшим учеником издевался мальчик из другого класса. Было бы странно, если бы он, учитель, был рад этому. Ли Лу поставил большую чашку чая на стол.

 – Господин Мао, как, по-вашему, нам следует с этим справиться? – спросил он шутливым тоном.

Что теперь мог сделать господин Мао? Он устроил Шэнь Чжэн Яну разнос перед Шэнь Шао и заставил его извиниться, прежде чем позволить им покинуть офис.

Шэнь Чжэн Ян был зол. Он не мог понять, что только что произошло. Почему учитель кричал на него, даже не спрашивая их обоих о деталях? Не потому ли, что у Шэнь Шао были лучшие оценки, или потому, что Шэнь Шао был в экспериментальном классе, в то время как он был в обычном классе?

Чем больше он думал об этом, тем больше возмущался. Шэнь Чжэн Ян обиженно посмотрел на Шэнь Шао. Когда он добрался до угла коридора, парню захотелось пнуть другого мальчика. Но у Шэнь Шао, казалось, были глаза на затылке. В тот момент, когда нога Шэнь Чжэн Яна высунулась, Шэнь Шао уклонился в сторону. Вместо того, чтобы пнуть его, Шэнь Чжэн Ян подвернул собственную лодыжку и вернулся в класс с больной ногой.

С лёгкой улыбкой Шэнь Шао смотрел, как разочарованный Шэнь Чжэн Ян ковыляет прочь. С пятнадцати лет он жил один – без денег и без прошлого. Каких отморозков он не видел? Такие дети, как Шэнь Чжэн Ян, были мусором с боевой эффективностью минус пять.

Когда ученики класса один увидели, что Шэнь Шао вернулся, они окружили его и спросили, что случилось. После того, как они услышали, что учитель раскритиковал Шэнь Чжэн Яна и заставил извиниться, они сразу же сказали с некоторым удовольствием:

 – Так ему и надо!

Что касается Шэнь Шао, он больше ничего не сказал от начала до конца. На его лице была вежливая улыбка, и в глазах одноклассников он снова был невинной жертвой, застреленной лёжа.

Инцидент, достигнув этой точки, ещё не закончился. Кто бы мог подумать, что родители Шэнь Чжэн Яна придут в экспериментальную среднюю школу на следующий день. Они сказали, что их сын был запуган другим учеником, и они хотели, чтобы учитель дал им объяснение.

За последние несколько лет Шэнь Фу Дун заработал немного денег и даже купил дом в городе. Он всегда был уважаемым, состоятельным человеком в деревне. Он не мог усидеть на месте, когда услышал, что над его сыном издевается Шэнь Шао, у которого был отец, но не было матери (2), чтобы вырастить его. На следующее утро он приехал в школу на своей новенькой машине и ждал в учительском кабинете, создавая сильное впечатление, что не уйдёт, пока учитель не даст ему то, что он хочет.

Это не было похоже на то, что учителя в экспериментальной средней школе никогда не встречали подобных людей. Хотя не было огромного количества родителей, таких как Шэнь Фу Дун и Чжан Чунь Лань, они, безусловно, существовали. Когда директор увидел, что оба родителя несчастны, он попытался убедить их мягкими словами, но в конце концов ему пришлось быть немного строгим.

 – Если вы оба чувствуете, что наша школа несправедлива, вы можете пройти процедуру перевода и удалить своего ребёнка из школы. Мы поддерживаем свободу выбора родителей.

Когда Чжан Чунь Лань услышала это, она занервничала. Она с беспокойством посмотрела на мужа. Что, если они сделали слишком много проблем, и школа действительно попросила Чжэн Яна их семьи перевестись куда-нибудь ещё? Они приложили много усилий, чтобы отправить Чжэн Яна в экспериментальную среднюю школу, не говоря уже о том, что он был учеником третьего класса. Перевод сейчас повлияет на его учёбу.

______________________________________

1. Щенячья любовь – 早恋 – влюбиться в раннем возрасте – относится к романтическим отношениям между детьми в возрасте до восемнадцати лет, как правило, рассматривается с негативным светом. Проклятие родителей, которые беспокоятся, что знакомства отвлекут их детей от школьных занятий и всех важных вступительных экзаменов в колледж. По этой причине нередко свидания запрещаются в младших и старших классах средней школы (школами, а также родителями).

2. Имеет отца, но не мать – 有爹生没娘管 – Это оскорбление, которое означает, что человек не был правильно воспитан или научен себя вести себя. Это также может быть самоуничижительное замечание. В исторические времена люди верили, что отец "сеет семя", а мать – это та, кто воспитывает и облагораживает ребёнка. Если у вас нет матери, вы не были должным образом образованы.

http://erolate.com/book/3747/97201