Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 11.2. Сувенир

По дороге в регистрационный офис Шэнь Шао узнал, что мальчика зовут Чжоу Цзэ Юй. Он приехал из города Го, как и Шэнь Шао, но они не были из одного уездного городка (1).

Был полдень, и в регистрационном бюро было не так много людей. Учитель, отвечающий за регистрацию, увидел Шэнь Шао и Чжоу Цзэ Юя и приветствовал их улыбкой.

 – Два ученика здесь, чтобы зарегистрироваться. Вы принесли свои регистрационные материалы?

Шэнь Шао и Чжоу Цзэ Юй кивнули. После того, как Чжоу Цзэ Юй вручил свой входной билет и сертификат участника союза молодёжи (2), учитель посмотрел на его файл и сказал:

 – Правильно, в этом году на экзамен записалось больше учеников, и вопросы были сложнее. У тебя всё ещё есть сороковое место, что очень хорошо. Очевидно, что ты усердно учился.

Учитель записал его информацию о зачислении и сказал:

 – Сначала мы собирались отправить письма о приёме, прежде чем позволить людям зарегистрироваться. Тем не менее мы слышали, что некоторые внешние ученики (3) ждали здесь, в городе Фужун, своего тестового балла, и мы не хотели заставлять людей совершать несколько поездок в жаркую погоду. Вот почему мы решили позволить ученикам зарегистрироваться сейчас, пока их результаты находятся в первой сотне. Мы отправим уведомление в твой дом позже.

Закончив регистрацию, учитель попросил Чжоу Цзэ Юя отойти в сторону, чтобы заплатить взнос, а затем сказал Шэнь Шао:

 – Ученик, у тебя есть регистрационные материалы?

Шэнь Шао достал из рюкзака документы и протянул их учителю. Учитель посмотрел на его имя и номер входного билета и стал намного более нетерпеливым.

 – Ты Шэнь Шао?

Чжоу Цзэ Юй, который уже отошёл в сторону, внезапно повернулся. Это был парень, который получил более трёхсот баллов на экзамене? Он выглядел таким нежным и лёгким в общении. Он действительно не был похож на экзотического гения, которого представлял себе Чжоу Цзэ Юй.

 – Да, – Шэнь Шао огляделся и в некотором замешательстве посмотрел на учителя регистрации. – Что-то не так?

 – Ничего, ничего, – учитель быстро закончил регистрировать его, а затем достал бланк и положил его перед Шэнь Шао. – У нашей школы есть политика. Если внешние ученики достигают пятёрки лучших на вступительном тесте, они освобождаются от платы за обучение и других сборов. Пожалуйста, заполни эту форму.

 – Спасибо, учитель, – Шэнь Шао не знал, что в старшей школе номер три города Фужун есть такая льготная политика. Он взял бланк и сел, чтобы заполнить его.

 – У тебя красивый почерк, – учитель, ответственный за регистрацию, посмотрел на его почерк и похвалил: – Ты практикуешь каллиграфию дома?

Шэнь Шао кивнул. Заполнив анкету, он вежливо поблагодарил учителя. Когда юноша обернулся, то увидел, что Чжоу Цзэ Юй смотрит на него с удивлением. Он вежливо улыбнулся мальчику.

 – Явитесь в школу тридцать первого августа. Занятия начинаются с первого, – учитель, ответственный за регистрацию, убрал бланк, увидел благовоспитанный вид Шэнь Шао и не мог не дать ему ещё один совет. – После начала занятий в школе будет выдаваться сезонная школьная форма. Школа требует, чтобы все ученики носили форму в течение учебного дня. Внешние ученики, такие как ты, не должны приносить слишком много пальто. Когда начинается учебный год, появляется много людей, и неудобно брать слишком много вещей в автобус.

 – Спасибо, учитель. Я понимаю, – Шэнь Шао благодарно улыбнулся учителю, ответственному за регистрацию. Попрощавшись, он встал и вышел из регистрационного бюро.

Когда он ушёл, учитель, ответственный за регистрацию, сказал другому учителю, сидящему рядом:

 – У этого ученика был самый высокий балл за последние годы.

 – В этом году вопросы были намного сложнее, чем в предыдущие годы. У этого парня хорошие мозги, – вздохнул коллега. Он смотрел, как Шэнь Шао уходит, и улыбался. – Я думаю, мы можем ожидать хороших результатов в национальных соревнованиях в течение следующих нескольких лет.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись, но оба знали, что это шутка, и не приняли её всерьёз. В конце концов, оценка на вступительном тесте только доказала текущие способности ученика. После поступления в старшую школу, для ребёнка не было редкостью, чтобы перейти от лучшего ученика к неуспевающему. Они знали, что не нужно возлагать на мальчика слишком много ожиданий.

* * *

Шэнь Шао вышел из регистрационной конторы и постоял снаружи несколько минут. Чжоу Цзэ Юй и его мать вышли через мгновение. Когда он увидел Шэнь Шао, ожидающего там, Чжоу Цзэ Юй сразу же улыбнулся и подошёл к Шэнь Шао.

 – Я не знал, что ты гений, который получил первое место на экзамене.

Шэнь Шао смущенно улыбнулся и преуменьшил это. Единственная причина, по которой он мог ответить на такое количество вопросов, заключалась в том, что у него была хорошая память и он видел много подобных вопросов в справочниках. Настоящий гений получил бы как минимум триста сорок очков из трёхсот пятидесяти. Он был далеко позади этого уровня.

Чжоу Цзэ Юй и его мать пригласили его вернуться с ними в город Го, но юноша отказался, потому что ему всё ещё нужно было найти место для жизни рядом со школой. Тем не менее он согласился встретиться с Чжоу Цзэ Юем у школьных ворот тридцать первого августа.

В настоящее время коммуникационные технологии были не очень удобны. Хотя некоторые люди начали использовать пейджеры или сотовые телефоны с нестабильными сигналами, обычные люди думали о сотовых телефонах как о чём-то далёком.

Не многие знали, что через несколько коротких лет сотовые телефоны появятся на китайском рынке, как грибы после дождя. В конце концов, будет почти один телефон на человека, что сделает Китай крупнейшим рынком мобильных телефонов в мире.

После нескольких дней поисков Шэнь Шао в конце концов решил снять небольшую квартиру с кухней, ванной и спальней в жилом комплексе с хорошей общественной безопасностью рядом со школой. Приборы внутри были полностью укомплектованными, и это было немного похоже на маленькую квартиру для одиноких белых воротничков. Шэнь Шао был доволен безопасностью района, хотя арендная плата была несколько выше.

В данный момент у него не было недостатка в деньгах, и он не собирался экономить на жилье. Три года, которые он проведёт в старшей школе, были чрезвычайно важны для его образования. Он хотел обеспечить себе хорошую учебную среду.

Деньги всегда можно заработать снова, но шанс воспитать себя редок.

Одним росчерком пера он подписал трёхлетний договор аренды и начал новую главу своей жизни.

__________________________________

1. Не были из одного и того же уездного городка (只是不在同一个县城) – Это, по-видимому, означает, что и Шэнь Шао, и Чжоу Цзэ Юй жили или ходили в школу в городе Го, но они родом из разных деревень / родных городов поблизости.

2. Сертификат участника союза молодёжи (团员) – относится к Коммунистическому союзу молодёжи Китая, членской организации для молодёжи в возрасте от четырнадцати до двадцати восьми лет.

3. Внешние ученики (外地生) – этот термин относится к ученикам, живущим за пределами стандартной области набора школы.

http://erolate.com/book/3747/97210