Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 18.2. Расписание соревнований

Увидев результаты, заместитель директора Яо попросил двух учителей вывести трёх учеников, чтобы немного повеселиться и успокоить их нервы. Может быть, если бы они были в хорошем настроении, все бы тоже прошли соревнование по умственной математике завтра.

Шэнь Шао последовал за учителями из отеля. Он заметил, что столица той эпохи несколько отличалась от того, что он помнил позже, но что осталось прежним, так это атмосфера богатства и серьёзности.

Люди на улице приходили и уходили в спешке. Шэнь Шао держал чашку чая с молоком, купленного учителями, и медленно потягивал его. Время от времени он любовался какими-нибудь характерными зданиями вдоль улицы, прогуливаясь неторопливо, как турист.

 – Шэнь Шао, смотри! – Чжан Ли, которая шла рядом с ним, потянул его за рукав и незаметно указал на несколько черных BMW, припаркованных на улице перед ними. – Так много Бенцев!

Шэнь Шао оглянулся и увидел несколько дорогих автомобилей Mercedes Benz, припаркованных недалеко от них. Рядом с каждой машиной стоял телохранитель в костюме, как будто они ждали, когда кто-то выйдет.

Как только он пришёл к этому выводу, группа людей направилась к машинам. Три человека были в центре скопления охранников. Впереди шёл мужчина, которому было около сорока лет, за ним следовали два мальчика, один повыше, другой пониже. Тот, что повыше, улыбался, но тот, что пониже, шёл с абсолютно ничего не выражающим лицом.

Когда все трое сели в машину, караван Mercedes Benze уехал, оставив позади группу льстецов.

После того, как люди разошлись, два учителя, которые руководили командой, немного расслабились. Хотя они не знали этих людей, взрослые знали, просто взглянув, что это не те люди, которых они могли позволить себе спровоцировать.

 – Приятно быть богатым, – восхищённо сказала Чжан Ли, глядя на удаляющиеся машины. Через некоторое время она повернулась и сказала несколько неохотно: – Если бы только у меня было столько денег.

Шэнь Шао улыбнулся:

 – Пока ты усердно работаешь, ты всегда можешь получить то, что хочешь.

Чжан Ли посмотрела на его улыбающийся профиль, а затем снова посмотрела в сторону Mercedes Benze и тяжело кивнула.

* * *

Внутри машины старший молодой господин Гу посмотрел на своего невыразительного младшего брата.

 – Я слышал, что твоя школа записалась в национальную математическую лигу. Почему ты не отправился туда?

 – Нет смысла, – сказал второй молодой господин Гу ровным голосом. Он продолжал смотреть в окно на мелькающий пейзаж. – Я не заинтересован в соревновании, спонсируемом моей семьёй.

 – Я знал, что не должен был позволять папе соглашаться стать спонсором, – с улыбкой сказал старший молодой господин Гу. – Тогда ты тоже мог бы пойти на соревнование.

Второй молодой господин Гу продолжал смотреть в окно, как будто не слышал, что сказал старший молодой господин Гу.

Когда старший молодой господин Гу увидел своего брата таким, хотя на его лице была улыбка, в глазах было скрыто беспокойство. Он долго ждал, а младший брат всё ещё молчал. Старший молодой господин Гу мог только улыбнуться и сказать:

 – Если тебе это не нравится, ничего страшного.

Глаза, смотрящие в окно, моргнули. Длинные ресницы слегка дрожали, но не могли скрыть безразличия в этих глазах.

 – Кстати, я слышал, что завтра соревнования будут транслироваться в прямом эфире по телевидению. Ты хочешь подбодрить своих одноклассников по телевизору? – больше не сумев мириться с повисшим в салоне автомобиля молчанием, старший молодой господин Гу снова заговорил. – Я слышал, что на этот раз это будет интересное соревнование. Было бы жаль не посмотреть это.

 – Хорошо, – второй молодой господин Гу, наконец, сжалился и произнёс одно слово. Честно говоря, его не интересовало, выиграют ли некоторые студенты, которых он даже не мог назвать, конкурс или нет. Просто он не хотел, чтобы его отец и брат беспокоились о нём, поэтому молодой человек неохотно согласился.

Очевидно, второй молодой господин Гу думал, что с ним всё в порядке таким, каким он был. Почему его семья так на него смотрела? Какой смысл беспокоиться о людях, с которыми он не имел ничего общего?

* * *

После долгой прогулки на свежем воздухе преподаватели и студенты вернулись в отель с кучей местных закусок, которые, вероятно, были их самым большим призом за день.

 – Завтрашнее соревнование по умственной математике будет транслироваться в прямом эфире на столичном телеканале. Если вы увидите внутри фотоаппаратуру, не нервничайте. Просто притворись, что её там нет, – во время ужина заместитель директора Яо взял немного еды из гостиничного буфета. Когда он увидел, что все три ученика уже выбрали еду и послушно сидят, он не мог не начать снова подбадривать их: – Самое главное – это участие. Пока вы усердно работаете, школа будет гордиться вами, независимо от того, как вы справляетесь.

Шэнь Шао откусил от поднятого вилкой ломтика манго кусочек. Когда он услышал, как заместитель директора Яо сказал, что соревнование будет транслироваться в прямом эфире по телевидению, он был удивлён.

 – Почему там будет телевизионная станция?

 – Это национальная математическая лига. Люди со всей страны считают это важным. Неужели ты действительно думал, что никто не собирается это транслировать? – заместитель директора Яо нахмурился, когда сказал это. – Что отличает его в этом году, так это прямая трансляция. Возможно, уровень интереса возрос из-за того, что они изменили формат соревнований. Кроме того, спонсор – крупная компания. Прямая трансляция – это хорошо. Вам не нужно нервничать по этому поводу. В любом случае, участвующие школы значительно повысят свою узнаваемость перед национальной аудиторией.

Даже если соревнование не было более интересным, они, безусловно, вырыли более глубокую яму для конкурентов. Шэнь Шао посмотрел на Чжан Ли и Цзэн Пина и почувствовал жалость к своим одноклассникам. Их лица стали ещё более взволнованными, когда они услышали эту новость. Очевидно, что прямая трансляция по телевидению была испытанием на стойкость духа.

После того, как заместитель директора дал свои инструкции, Шэнь Шао доел еду на своей тарелке и съел ещё несколько кусочков фруктов. Во время еды он кратко изложил себе главное послание заместителя директора.

Что означало – если они собирались проиграть, они должны были проиграть с изяществом. Убедитесь, что зрители перед телевизором оценили стиль старшей школы номер три Фужуна.

"Тск, почему бы не подумать о том, как победить с изяществом?"

http://erolate.com/book/3747/97225