Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 19.1. Конкуренция (часть 1)

Второй этап соревнования проходил в банкетном зале на втором этаже отеля. Когда Шэнь Шао прибыл на место, там уже была оборудована целая арена. Освещение, звук и камеры были на месте. Вместо академического конкурса, это было больше похоже на телевизионную станцию, снимающую программу.

Он понял, почему участвующие школы протестовали против иррационального характера процесса конкурса, но на самом деле не отказались. Всё сводилось к деньгам и славе.

Спонсоры хотели повысить узнаваемость своей продукции, телевизионная станция хотела улучшить свои рейтинги, а школы хотели повысить свою узнаваемость. Вот почему соревнование было создано таким скользким для студентов.

 – Я не думаю, что они должны называть это соревнование математической лигой. Они должны назвать это "Кто гений?". Это даже более жестоко, чем олимпиада по математике, – навыки сарказма Чжан Ли были активированы. Она тихо добавила: – Шэнь Шао, лицо нашей школы зависит от тебя, – хотя девушка думала, что, вероятно, сможет справиться с соревнованием по умственной математике, третий этап был полностью за её пределами. В конце концов, она не вошла в таинственное царство гениев.

Когда Шэнь Шао оглянулся, он увидел, что на лицах Чжан Ли и Цзэн Пина было выражение "Я верю в тебя". Чувствуя себя немного беспомощным, он коснулся своего носа.

 – Ребята, не смотрите на меня так. Я действительно тоже понятия не имею, справлюсь ли с этим, – затем он вздохнул. – Я просто надеюсь, что вопросы не слишком странные. Иначе это действительно будет неловко.

 – Шэнь Шао, Шао гэ, Шэнь дагэ, ты должен держаться, – Чжан Ли сложила руки вместе и взмолилась. – Возможно, вся школа смотрит.

Цзэн Пин последовал за неё, кивая снова и снова.

Шэнь Шао потерял дар речи, глядя на них.

Внезапно давление стало таким высоким. Что случилось с дружбой на первом месте, соперничеством на втором?

Соревнование было структурировано как "тактика колеса (1)". Участники по очереди, согласно номерам, которые они получили заранее, выходили на сцену. Если они давали правильный ответ в течение пятнадцати секунд, то переходили к следующему раунду вопросов. Если бы их ответ был неправильным, они были бы немедленно устранены. Это продолжалось бы до тех пор, пока не осталось бы всего десять человек.

Шэнь Шао получил четырнадцатый номер. Вскоре настала его очередь выходить на сцену.

Он подошёл к среднему столу, поклонился трем судьям и стал ждать вопроса.

 – Вы готовы? – мягко спросила женщина, главный судья.

Шэнь Шао кивнул.

 – Готов.

 – Хорошо, тогда мы начнём, – женщина-судья ободряюще улыбнулась ему и нажала кнопку на столе. На большом экране появился случайный вопрос.

 – Обратный отсчёт начался.

Шэнь Шао, наконец, понял, почему лица некоторых участников были такими несчастными, когда они выходили. Судьи пялились, камеры снимали, и раздавался сигнал обратного отсчёта. Если бы их психологическая стойкость была недостаточно хорошей, их мозг превратился бы в кашу. Если бы это произошло, как они могли что-то вычислить за пятнадцать секунд?

Первый раунд был относительно лёгким. Это была просто простая задача на умножение.

 – Пожалуйста, ответьте на вопрос.

 – Сто шестьдесят четыре тысячи четыреста пятьдесят восемь.

 – Правильно.

Трое судей одновременно включили свет, показывая, что Шэнь Шао прошёл. Он поклонился в сторону судей и быстро вышел.

После того, как он покинул поле и направился в зону ожидания, Шэнь Шао был встречен аплодисментами пяти человек из его группы. Он застенчиво улыбнулся и сел рядом с Цзэн Пином.

 – Чжан Ли, почти настала твоя очередь. Иди и приготовься, – сказав это, он сделал в сторону девушки подбадривающий жест.

В зале ожидания был большой экран, на котором каждый мог видеть людей на сцене. Когда настала очередь Чжан Ли, все пятеро занервничали.

К счастью, хотя лицо Чжан Ли было немного бледным, она успешно ответила на вопрос. Все вздохнули с облегчением.

Что было ещё более удивительно, так это то, что после первого раунда простых вопросов на умножение семь или восемь участников уже были исключены. Возможно, обычно у этих студентов не было проблем с математикой в уме, но сейчас они нервничали, и это повлияло на их успеваемость. На соревнованиях никого не волнует, как вы обычно справляетесь. Они заботятся только о результате, а это значит, что умственная сила чрезвычайно важна.

Этот раунд конкурса был посвящён умственным способностям к математике и силе духа. Иногда психология человека означает успех или неудачу, и это не пустые разговоры.

После трёх раундов большинство участвующих студентов были исключены. Теперь вопросы включали сложение, вычитание, умножение и деление на десятичные дроби, а время ответа увеличилось до двадцати секунд. К сожалению, дополнительные пять секунд не помешали большинству участников погрузиться в песок.

* * *

К настоящему времени зрители, которые изначально не были заинтересованы в этом скучном телешоу, начали проявлять больше интереса. В субботу и воскресенье многие взрослые и дети отдыхали дома. Для семей было естественно собираться вокруг телевизора и комментировать выступление каждого ученика.

 – О, осталось всего двадцать участников? – когда Гу Пин Вэнь включил телевизор, соревнование было уже наполовину закончено. К тому времени, когда он позвал своего брата, чтобы тот сел на диван, ещё два участника были исключены. – В старшей школе номер три Фужун довольно хорошая школьная форма. Это заставляет этого ученика выглядеть действительно ярким и энергичным. По сравнению с твоей школьной формой это выглядит довольно неплохо.

___________________________

1. 车轮战 (chēlúnzhàn) – буквальный перевод – тактика колеса. Это битва по принципу "взятия на измор", когда против одного противника поочерёдно выходят несколько человек.

http://erolate.com/book/3747/97226