Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 27.3. Учёба начинается

 – Эти двое – лидеры нашего отделения. Для них нормально проходить дополнительные тренировки, – не многие люди завидовали положению Шэнь Шао и Яо Бо Сюаня в качестве "командиров отделений", потому что это налагало слишком много обязанностей.

В такой жаркий день они должны были маршировать с инерцией и красивой внешностью. Если это не было мучением, то что тогда было?

Одного этого случая было достаточно, чтобы все они решили, что быть красивым не обязательно хорошо. Потому что, если бы Шэнь Шао и Яо Бо Сюань не были такими красивыми, им не пришлось бы выполнять тяжелую работу по "руководству отделением".

Просто зажгите молитвенную свечу за этих двоих.

После утренней тренировки Шэнь Шао вернулся к своему отряду и одним глотком осушил полбутылки воды. Он снял шляпу и потряс ею.

 – Мы были на военной подготовке почти десять дней. Почему ни разу не было дождя?

 – Во время военных тренировок светит солнце, а во время каникул постоянно идёт дождь. Это одно из маленьких жизненных страданий. Ты должен просто смириться, – Цянь Бинь сочувственно похлопал Шэнь Шао по плечу. – Ты выглядишь действительно круто, когда маршируешь в строю. Ты намного лучше, чем Яо Бо Сюань.

Хотя все они принадлежали к факультету информатики, специальностью Шэнь Шао были компьютерные науки и информационные технологии, в то время как Яо Бо Сюань изучал робототехнику. Разные специальности, естественно, означали конкуренцию. Кроме того, личность Яо Бо Сюаня была немного гордой, и не многие мальчики были близки с ним. Напротив, Шэнь Шао, который был дружелюбным, а также красивым, был намного более симпатичным.

В глазах других студентов мужского пола Шэнь Шао был не только красивее Яо Бо Сюаня, он также был чжуанъюанем в своей провинции на вступительных экзаменах в университет. Это поставило его на уровень выше. При этом он был также скромен и вежлив. Независимо от того, как они на это смотрели, Шэнь Шао был выше Яо Бо Сюаня. Как и следовало ожидать, они были лучшего мнения о Шэнь Шао.

Никому в мире не понравился бы человек, который смотрит на них свысока. Более того, они сами были отличными учениками, принятыми со всей страны, что делало поведение Яо Бо Сюаня ещё более невыносимым.

Шэнь Шао не знал, о чём думали другие ученики. По его мнению, Яо Бо Сюань был восемнадцатилетним парнем из хорошей семьи с хорошей внешностью и хорошими способностями. Для него было нормально быть немного высокомерным. Когда он станет старше, он научится не так явно проявлять своё самоуважение. Может быть, со временем он пожалеет о детском менталитете своих юных лет.

 – Не думайте, что если вы скажете, что я красивый, я забуду, кто предложил меня на должность командира, – Шэнь Шао намеренно изобразил холодное выражение лица. – Даже если вы упадёте, я не позволю этому соскользнуть.

 – Эй! – мальчишки протестующе закричали.

Цянь Бинь сказал более прямо:

 – Шао гэ, мы сделали это только потому, что мы так уверены в тебе. Даже если бы мы попытались выдвинуть свою кандидатуру на должность командира отделения, инструктор не согласился бы.

 – Цянь Бинь прав.

 – Какое это имеет значение, если красивый парень получает немного больше солнца?

Что ж, это предложение, вероятно, раскрыло правду об их зловещих намерениях. Командиры отделений проходили больше тренировок, что означало, что они получали больше солнца, и чем больше солнца они получали, тем темнее они были.

Шэнь Шао прищурился на членов своего отделения:

 – Неужели у вас совсем нет стыда?

Все студенты дружно запротестовали. Если они не могли есть и не могли завести девушку, как они собирались выжить?

"Ты хоть знаешь, как мало девушек было на факультете информатики? Они настолько редки, что каждая женщина выглядела как Дяо Чань, одна из четырёх красавиц (1)!"

Устранение даже одного соперника было победой. Когда дело доходило до того, чтобы завести девушку, каждый красивый парень был их врагом.

Яо Бо Сюань стоял у двери пятого отделения и слышал разговор внутри. Через щель в двери он увидел улыбку Шэнь Шао и безудержные ухмылки на лицах других студентов. Опустив глаза, он молча развернулся и ушёл.

Однокурсник поприветствовал его по пути. Когда Яо Бо Сюань проигнорировал его, у парня не было выбора, кроме как неуклюже продолжать идти.

"Похоже, Яо Бо Сюань снова был в плохом настроении", – сказал себе парень. – "Но разве не похоже на то, что он довольно часто бывает в плохом настроении?"

____________________________

1. Дяо Чань, как говорится в тексте, одна из Четырёх Красавиц Древнего Китая. Четыре Великих Красавицы древности – в китайской культуре это устойчивое название для четырёх женщин, бывших спутницами Императоров и ставших символами женской красоты в литературе: Си Ши (西施), Ван Чжао Цзюнь (王昭君), Дяо Чань (貂蝉), Ян Гуй Фэй (杨贵妃). В отличие от остальных трёх Великих Красавиц, нет никаких доказательств, подтверждающих существование Дяо Чань. Тем не менее о ней часто упоминается в китайских исторических записях.

По преданию, Дяо Чань любовалась луной в саду. Неожиданно подул лёгкий ветер, и кусочек облака плотно закрыл яркий лунный свет. Одновременно это увидел Ван Юнь (王允). Чтобы прославить красоту своей приёмной дочери, он стал встречным рассказывать, что луне не сравниться с блеском красоты Дяо Чань, поэтому лунный свет был укрыт облаком. ДяоЧань стали называть 閉月 (би юэ, затмившая луну).

http://erolate.com/book/3747/97244