Готовый перевод Doing It Over Again / Сделать это снова: Глава 28.1. Проехать сто ли (1), чтобы доставить один килограмм

Последние несколько дней военной подготовки курсантов были посвящены подготовке к смотру парада. По словам инструктора, цель состояла не в том, чтобы маршировать максимально красиво, а в том, чтобы двигаться с наиболее впечатляющей скоростью.

И снова удача отвернулась от Шэнь Шао. В день парада пошёл дождь, и площадка стала мокрой и скользкой. Если бы не противоскользящая резиновая обувь, которую все носили, они не смогли бы ходить, а тем более маршировать в унисон.

Все выстроились по порядку. Шэнь Шао и Яо Бо Сюань стояли впереди, за ними шли ряды студентов в камуфляжной форме. Шэнь Шао потянул за поля своей шляпы. Он пытался избежать дождя, стекающего по его лицу, но, похоже, это ничего не меняло. Когда он заметил Яо Бо Сюаня, стоявшего неподвижно, как доска, он толкнул его локтем.

 – Эй, как ты думаешь, когда начнется парад? – обычно дождь – это хорошо. Это означало, что им не придётся так много тренироваться, но в те дни погода всегда была солнечной. Сегодня, когда солнце было бы лучше, конечно, заструился дождь.

Яо Бо Сюань посмотрел на него, затем отвёл глаза.

 – Откуда мне знать?

Шэнь Шао бросил на него смущённый взгляд. Когда он оскорбил этого парня?

 – Впереди начинается парад, – сказал кто-то ещё.

Шэнь Шао посмотрел в сторону обзорной платформы. Та была уже битком набита людьми. Некоторые были одеты в камуфляжную форму, но другие носили костюмы, что означало, что они были не с базы.

 – Курсанты, строиться! – инструктор отделения Шэнь Шао подошёл и поднял руку. – Все, будьте внимательны, когда поворачиваетесь. Не собирайтесь в кучу. Также следите боковым зрением за людьми слева и справа от вас. Не превращайте прямую линию в волнистую. Проходя мимо обзорной площадки, делайте аккуратные, ровные шаги и обращайте пристальное внимание на двух задающих темп впереди. Если один человек ошибётся, вся формация развалится. Это понятно?

 – Понятно! – хором ответили курсанты пятого отделения.

 – Очень хорошо. Я хочу видеть ту же энергию, когда вы будете маршировать позже. Если что-то пойдёт не так, мы сможем насладиться ещё одним экстренным учением сегодня вечером. Конечно, если вы предпочитаете практиковаться в приседаниях, это тоже хорошо".

Курсанты сразу же начали причитать. Приседания ничем не отличались от физической пытки. Всю оставшуюся жизнь, всякий раз, когда они видели слово "приседать", они съёживались. И если бы ночью была экстренная тренировка, никто не смог бы хорошо выспаться.

Довольный воплями курсантов, инструктор кашлянул.

 – Если вы хотите избежать наказания, сделайте всё возможное, чтобы завоевать честь для пятого отделения!

Шэнь Шао услышал возбуждённые крики курсантов позади себя и молча опустил голову. Хорошо быть молодым. Нескольких простых слов было достаточно, чтобы заставить их кровь закипеть.

 – Пятое отделение, приготовиться к маршу!

При этой команде все курсанты пятого отделения напряглись. Шэнь Шао поправил шляпу, одёрнул подол камуфляжной куртки и принял стандартное положение стоя.

 – Отделение, внимание! Вперёд марш!

Когда они приблизились к стенду для обзора, Шэнь Шао громко крикнул:

 – Взгляд направо!

Звук марширующих ног отбивал плавный ритм в его ушах. Для Шэнь Шао эти шаги были мощными и героическими. Он даже не чувствовал, как грязь забрызгала его штанины. Молодой человек продолжал отдавать честь, проходя мимо трибуны для смотра. Когда они были в нескольких метрах от неё, Шэнь Шао крикнул:

 – Готовьсь!

После того, как они закончили, инструктор подошёл и удовлетворённо похлопал Шэнь Шао по плечу.

 – У этого молодого человека хороший голос.

Плац был таким большим, что командирам отделений было трудно быть услышанными людьми, марширующими позади них. Если бы они не были достаточно громкими, всё пошло бы не так хорошо.

Шэнь Шао улыбнулся.

 – Инструктор, это означает, что наше отделение не будет наказано, верно? Мы так усердно работали сегодня. Было бы не гуманно заставлять нас проводить ещё одну экстренную тренировку сегодня вечером.

Курсанты позади него немедленно повторили уговоры Шэнь Шао. Инструктор скрестил руки на груди и рассмеялся. Наконец он согласился, сказав:

 – Хорошо, сегодня никаких тренировок, а завтра у вас будет меньше тренировок.

В любом случае эти студенты собирались покинуть базу послезавтра. Не было причин делать всех несчастными в конце. Более того, это были лучшие ученики Хуа У, будущие лидеры страны. Он не собирался беспокоить их сверх их физической способности терпеть.

* * *

В углу трибуны Гу Нин Чжао встал со скамейки, что-то прошептал Гу Чун Чжи и поспешил покинуть трибуну.

Гу Чун Чжи посмотрел на своего сына, спешащего прочь, и заметил, что он направляется к одному из отделений, которое только что закончило маршировать. Он беспомощно вздохнул и обратился к своему старшему брату, что сидел рядом:

 – Этот парень говорит, что он собирается жить в кампусе весь год. Я действительно беспокоюсь о нем. Его личность настолько замкнута...

Гу Чун Янь работал на военной базе. Он предпочитал вести себя тихо и не думал, что некоммуникабельный стиль Гу Нин Чжао был большой проблемой.

 – Я не вижу ничего плохого в его личности. Посмотри на любого из молодых господ в столице, затем посмотри на мальчиков в нашей семье. Это должно заставить тебя чувствовать себя удовлетворённым.

Рядом с ними сидели другие люди, поэтому Гу Чун Чжи не хотел вдаваться в подробности. Он покачал головой.

 – С Нин Чжао всё несколько иначе. Это больше, чем простое нежелание разговаривать.

 – Ты слишком много беспокоишься. Подожди, пока он не начнёт больше общаться с другими людьми и не станет немного старше. У него не будет проблем с поиском того, кто с ним согласится, – по мнению Гу Чун Яня, когда его младший брат занялся бизнесом, у него появилась дурная привычка слишком много беспокоиться. Нин Чжао был таким умным и одарённым в цифрах. В будущем, он был уверен, этот мальчик станет гением в мире бизнеса. Его младшему брату не о чем было тревожиться.

Гу Чун Чжи горько улыбнулся и мог только замолчать.

* * *

Цянь Бинь и несколько других студентов столпились вокруг Шэнь Шао.

 – Шэнь Шао, сегодня на обед мы дадим тебе дополнительный кусок говядины! – сказал Цянь Бинь шутливым тоном. – Потому что ты спас нас от страданий.

 – Не преувеличивай. Вы, ребята, возможно, не знаете, но когда я раньше маршировал впереди, я слышал, сколько сил каждый вкладывал в свой марш. Это было здорово, – Шэнь Шао поднял большой палец вверх. – Инструктор сжалился над нами, потому что мы все хорошо справились.

 – Эй, это ещё и потому, что у тебя хватило смелости попросить инструктора пощадить нас. Он даже согласился сократить наши тренировки завтра, – Цянь Бинь положил руку на плечи Шэнь Шао. – Позже мы дадим тебе самый жирный кусок говядины.

 – Только один? Как этого может быть достаточно? По крайней мере, два.

Яо Бо Сюань, который случайно оказался поблизости, увидел Шэнь Шао, окружённого толпой, в том числе несколькими людьми из его собственного отделение. Они скорее будут шутить с Шэнь Шао, чем проводить время с ним, своим соседом по казарме. Что именно они делали?

Весь шум, который они производили, только раздражал его. Но когда молодой человек уже собирался уходить, он услышал, как Шэнь Шао произнес его имя.

 – Эй, Яо Бо Сюань тоже внёс свой вклад. Лучше дайте ему самый жирный кусок говядины. Я не могу это есть, – сказав это, Шэнь Шао нырнул сквозь толпу и похлопал Яо Бо Сюаня по плечу. – Счастливчик, я передам эту честь тебе.

____________________________

1. Вообще-то "百里", которое используется в названии и переводится как "сто ли", имеет не только метрическое значение, где ли – мера длина, равная половине килограмма. Но также этим выражением описывают территорию, подчинённую уезду.

http://erolate.com/book/3747/97245