Готовый перевод Prime Minister in Disguise / Премьер замаскировался: Глава 39, Премьер-министр замаскировался

Глава 39, Премьер-министр замаскировался

(Лиу ЧхэнФэн, в отчаянии думает:) - Этот слон сейчас сдвинет камень вместе с лужайкой. Надо его отвлечь... Разозлить!

(Лиу ЧхэнФэн, вслух, небрежно:) - Мой дорогой брат не раз говорил, что маркиз Мань - круглый идиот. Кто бы мог подумать, что он еще и такой слабак.

(Маркиз Мань, сквозь зубы:) - Рано радуешься! Ты, конечно, бабенка в самом соку, но со мной тебе не справиться.

С этими словами маркиз крякнул и наддал жару, толкнув камень так, что Лиу ЧхэнФэн чуть не свалился.

(Маркиз:) - Эх!!!

(Лиу ЧхэнФэн:) - Ой.

(Лиу ЧхэнФэн, сам себе:) - Фантомас уже разбушевался.

(Лиу ЧхэнФэн, собравшись с силами, продолжает доставать маркиза:) - Ах, маркиз, маркиз, не можешь побить слабую женщину... после выкидыша! Говорят, ты был мясником, так вот мой тебе совет, иди зарежь парочку свиней, а не оскорбляй своим видом почтенную публику в императорском дворце!

- Ах ты, стерва! - заорал маркиз и влепяшил по скале со всей дури, так что она буквально взорвалась.

Обломки камней полетели в Лиу ЧхэнФэна. Маркиз размахнулся для удара и прыгнул на несчастную леди Лиу.

- Нет! - закричал Чжэн ТяньЧжао, испугавшись дикого вида маркиза.

Император безучастно наблюдал, как мочат его законную супругу.

Лиу ЧхэнФэн увернулся от атаки противника и с прыжка, пролетев мимо маркиза, нанес удар ногой по оставшемуся на земле обломку скалы. Обломок отъехал далеко, метра на три.

(Лиу ЧхэнФэн, победно:) - Дело сделано! (думает) Дурак маркиз попался, как мальчик.

К сожалению, Лиу ЧхэнФэн не успел отреагировать на новую атаку маркиза Маня, который врезал по нему сзади открытой ладонью. Вернее, "врезал бы", потому что на пути татуированной мясистой руки маркиза оказалась крепкая ладонь императора Ли, которой он поставил блок и заслонил Лиу ЧхэнФэна.

Маркиз бесился в бессилии и гневе.

Ли ЧжиФань, как утес, стоял, преградив рукой подступы к Лиу ЧхэнФэну.

Лиу ЧхэнФэн хлопал глазами и застенчиво теребил хрустальную висюлечку на лбу.

Лепестки персиков и вишен сыпались со всех сторон.

(Ли ЧжиФань, бесстрастно:) - Маркиз Мань, достаточно. Вы уже проиграли, не надо позориться.

(Маркиз Мань, орет:) - Когда это я проиграл?! Ты что, издеваешься?!

(Ли ЧжиФань, с холодным огнем в глазах:) - Ты использовал внутреннюю силу ци, чтобы разбить камень. Это против правил.

(Маркиз Мань:) - Это все она! Она первая начала! Она меня дразнила!

(ПМ Чжэн ТяньЧжао, внося ясность:) - Даже, если не считать применение внутренней силы, камень все равно подвинут, можете померить. Тут почти чжан.

(Маркиз Мань, запальчиво:) - Это не считается! Она меня перехитрила!

(Императрица, думает:) - Леди Лиу - действительно, выдающаяся молодая особа. Как жаль, что она потеряла младенца. Внук, которого она родила бы мне, был бы очень развит и в артистической, и в военной области.

Императрица задумчиво глядела на исход соревнования и на ругающихся участников. Потом она подозвала к себе старого доктора.

(Императрица:) - Насколько критично положение леди Лиу? Когда ей можно будет опять забеременеть?

(Доктор, кланяясь:) - Необходимо восстановить силы и поправить здоровье, от трех месяцев до полугода, тогда ей можно будет зачать снова.

(Императрица, найдя прекрасное решение, узнав о котором Лиу ЧхэнФэн повесился бы:) - Ха! Значит, если в течение полугода леди Лиу снова понесет, у маркиза Маня не найдется повода поднимать войска против императора, а у меня будет внук! Красота двух миров!

Императрица, довольная собой и леди Лиу, улыбнулась. Она величественно направилась к спорившим.

(Маркиз Мань, продолжает орать:) - Я требую реванша! Этот матч не считается!

(Императрица, подходя поближе и нависая над маркизом:) - Не надо так волноваться. Я знаю, знаю, что тебя беспокоит.

(Маркиз Мань, волнуясь еще больше:) - А что меня, по-твоему, беспокоит?

(Императрица, придвигаясь:) - Ты же переживаешь, что мы не сможем выполнить нашу договоренность насчет помолвки младенцев и ты останешься в дураках... А чего это ты отодвигаешься? Ты что, боишься меня, Мань?.. Так что, если наша леди Лиу в течение шести месяцев снова окажется на сносях, проблема исчезнет сама собой!

Лиу ЧхэнФэн сделался красным, зеленым, черным и фиолетовым, услышав об открывшейся для него перспективе в течение шести месяцев снова оказаться на сносях.

(Маркиз Мань:) - Это, конечно, хороший план, но только у леди Лиу с императором ушло почти три года на то, чтобы зачать младенца, если считать от момента, когда она вошла в его гарем. Откуда такая уверенность, что у них на этот раз получится за каких-то полгода?

(Лиу ЧхэнФэн, Ли ЧжиФань, ПМ Чжэн ТяньЧжао, переваривая хороший план:) - ...

(Императрица, с энтузиазмом:) - Об это ты не волнуйся! Я сегодня же издам указ, чтобы Фань переехал в покои леди Лиу!.. до тех пор, пока она не зачнет мне нового внука!

У генералов Ли и Лиу одновременно отвалилась нижняя челюсть. Они посмотрели друг на друга. У обоих на лицах было сложное выражение. В глазах читался вопрос.

- Прости, друг, - подумал Лиу ЧхэнФэн, - Похоже, на этом твоя династия и закончится.

(Императрица, победно, все уладила:) - Как вам нравится моя идея?

(Лиу ЧхэнФэн:) - ...

(Ли ЧжиФань:) - ???

(ПМ Чжэн ТяньЧжао, про себя:) - Помогла, твою мать!

(Маркиз Мань:) - Идея замечательная, только не надо так активно ко мне прижиматься!

конец главы

http://erolate.com/book/3749/97529