Готовый перевод A Complicated Favour / Сложная услуга: Сложная_услуга_1

Тусоваться с моими сестрами каждые выходные было просто чем-то, что стало естественной частью моей жизни. Мы все немного отдалились друг от друга, когда покинули дом и занялись своими делами..

Но географически мы были не так уж далеко друг от друга, и как только у нас вошло в привычку находить время для регулярных встреч, это стало почти необходимым для нас троих. Постоянная, приятная особенность бурной жизни.

Я был подозрителен, когда у моей старшей сестры Эльзы появилась серьезная девушка и она начала приглашать ее на наши мероприятия. Но я полюбил Кейси как сестру, и теперь, когда они поженились и у них был довольно хороший дом, у нас было надежное хорошее место, чтобы потусоваться.

Младшая сестрёнка Анна, как и я, не состояла ни в каких долгосрочных отношениях.

У нас обоих были довольно серьезные люди в нашей жизни время от времени, но ничего, что длилось бы долго. Это было не всегда легко, но даже в худшем случае - например, сразу после расставания - это не было так плохо, когда мы все были вместе.

И у нас с Анной была возможность объединиться с Эльзой и безжалостно дразнить ее за то, что она ответственный и собранный взрослый человек со здоровым и функциональным браком, что помогло в очень странном виде братской привязанности.

Это был особенно красивый летний день, когда Эльза сбросила на меня бомбу.

Мы вчетвером прохлаждались на палубе "Эльзы и Кейси", напиваясь на солнышке. Кейси и Анна временно ушли, чтобы смешать еще одну порцию дайкири. Я ничего не подозревал.

- Мы с Кейси хотим ребенка, - сказала Эльза ни с того ни с сего.

Я легко пожал плечами. - Конечно. Я чувствую, что должен предупредить вас, что с биологической точки зрения...

- Да, я знаю, что ни один из нас не может сделать другого беременным, умник.

"Хорошо. Просто проверяю. Так что, усыновление или... одна из этих научных штучек?

- Ну, Кай, мой дорогой брат, в том-то и дело.

- Что такое?

Эльза колебалась. - Мы думали совсем о другом.

- О?

- Ни усыновления, ни... научных штучек.

- ... магия?

- Это тоже нет.

- Ладно, тогда у меня нет никаких догадок. И я не знаю, почему ты ждала, пока... подожди...

- Хм?

- Эльза, почему ты ждала, пока Кейси и Анна уйдут, чтобы поднять этот вопрос?

- Потому что я хотела кое-что сделать с тобой. Несколько конфиденциально.

- И пока я немного пьян? - Многозначительно спросил я.

- И это тоже, да.

- Кейси знает?

- Она отвлекает нашу сестренку, пока мы разговариваем.

- Конечно, разумеется. Я сделал глубокий вдох. - Эльза, пожалуйста, скажи мне, что это не что-то странное.

- Прости. Это что-то странное.

- О боже.

- Послушай, мы просто хотим, чтобы ты подумал об этом, вот и все.

- Эльза...

- Если бы ты был... скажем, донором, то генетически мы с Кейси были бы примерно равны в процессе создания. Вроде того.

Я потер лоб. - Видишь ли, это была самая странная вещь, которую я мог себе представить, и ты все равно сказала это.

Эльза пожала плечами. - Нет, могло быть и страннее. Когда мы говорили об этом, Кейси сказала, что было бы еще более странно, если бы я родила от тебя ребенка.

"Это... То есть, да, это еще более странно. Я на мгновение задумался. - Ты это серьезно?

Она криво улыбнулась. - Да, Кай, - тихо сказала она, убирая прядь волос за ухо. - Мы очень серьезны. Это не для того, чтобы давить на тебя или что-то еще. Просто... мы говорили о вариантах. И у нас было много времени, чтобы подумать о них. Честно говоря, просить тебя быть донором было вершиной списка на некоторое время. Затем мы пошутили о том, чтобы пропустить посредника. Думаю, Кейси сказала это первой.

Прямо как: "Ха-ха, а что, если я все-таки трахну твоего брата?"

- И теперь это кажется хорошей идеей?

- ... да? Я имею в виду, просто подумай об этом. Вот и все.

- Ты хочешь, чтобы я занялся сексом с твоей женой, Эльза.

- Я прекрасно понимаю, о чем прошу, - чопорно ответила Эльза.

- Более осведомлена, чем ты. К счастью, у тебя с Кейси есть кое-что друг для друга, так что...

- Какого черта ты говоришь?

- Ты меня слышал. Поверь мне, дорогой брат, мы все знаем, что ты считаешь Кейси милой.

- Эй, ну-ка!

- И она... Я имею в виду, она говорит, что ты как мальчишеская версия меня. Который... да, в общем-то, да. Наверное, мне не следовало тебе этого говорить, но у нас были ночи, когда я притворялась...

- Пожалуйста, не заканчивай эту фразу. Я покачал головой. - Насколько ты сейчас пьяна?

- Достаточно пьяна, чтобы вести с тобой этот разговор.

- Да. Вот и все, ха.

Кейси и Анна вышли к нам, прервав дальнейший разговор. Они обе смеялись и болтали, как и раньше, поначалу не обращая внимания на изменившееся настроение снаружи. Они налили всем новые напитки, и Анна села рядом со мной, только постепенно осознав, что я уже не так бодр, как когда она уходила.

- Эй, что с тобой? - Спросила Анна, подталкивая меня локтем. - Ты выглядишь... задумчивым.

- Да, - признался я.

- По какому поводу?

- Кое-что сказала Эльза.

Анна закатила глаза на мои уклончивые и краткие ответы. - И что же она сказала?

Я посмотрел в глаза Эльзе, которая только пожала плечами. Кейси, сидевшая рядом с ней, казалось, тоже уловила ее настроение, но совсем не выглядела смущенной. Она и не будет смущена. Она уже знала, в чем дело.

- Ты хочешь, чтобы я сказал? спросил я, адресуя вопрос Эльзе.

- Нет, не надо, - сказала Эльза. - Это наше дело. Она потянулась к руке Кейси и сжала ее. Кейси улыбнулась ей, хотя в ее глазах был намек на понимание.

- Ну, хватит, - сказала Анна, делая глоток. - Почему я единственный человек, кто не знает?

- Потому что сначала мне нужно поговорить с нашим братом, - сказала Эльза. - Я бы тебе сказала. Не обязательно прямо сейчас, но...

- О, конечно. Оставь ребенка в покое, - сказала Анна, изображая раздражение, но все еще достаточно шутливо, чтобы эффект не был достигнут. - Всё как обычно, да?

- Мы не оставляем тебя ни в чем, - спокойно сказала Эльза. - Но забавно, что ты упомянула о детях...

- Почему это?

- Потому что мы с Кейси хотели бы их иметь.

- О... - Анна просияла. - Ну, это хорошо. Я имею в виду, для некоторых людей. По-моему, у них много работы, и они шумные, и вечно какают, и...

- Да, спасибо, дорогая сестра, - ответила Эльза.

"Нет, но это круто, если вы двое это делаете. Каков план? Зачем тебе нужно было говорить Каю раньше...

Анна замолчала и подозрительно посмотрела на меня. Теперь ее мысли явно кружились. Собирая воедино информацию, которую я все еще обдумывал.

- Подожди, серьезно, - сказала Анна более опасным тоном. - Почему ты не могла сказать нам обоим вместе?

- Я хотела кое-что спросить у нашего брата, чтобы никто больше не осложнял наш разговор, - сказала Эльза. - Не то чтобы это сработало так уж хорошо.

- Кое-что? Анна настаивала.

- Ну...

- Эльзаааа.

- Анна.

- Да ради бога, - сказала Кейси, наконец-то присоединившись к неловкой беседе. - Анна, мы хотели узнать, поможет ли нам Кай.

- ...о'кей, черт, я так и думал. Разве это не было бы странно, Кейси с Каем ... Анна покачала головой. - О, это так странно.

Я хихикнул про себя, не в силах сдержаться. Анна повернулась ко мне.

- Что тут смешного? - спросила она.

- Все гораздо хуже, чем ты думаешь, - сказал я.

- О?

- Да. Я имею в виду, что эта часть имеет смысл, когда вы думаете об этом. Генетика и все такое.

- Я не...

- Спроси их, как они хотят, чтобы я стал... донором.

Анна нахмурилась и повернулась к Эльзе и Кейси. - Как вы это...

Кейси закатила глаза, чувствуя себя сейчас наименее неловко. Полагаю, у нее было то преимущество, что она не приходилась сестрой никому из присутствующих. Невестка не считалась совершенно такой же для этих целей.

"Это сэкономит много времени, денег и хлопот, если мы просто... сделаем это сами, - сказала Кейси, как будто это было вполне разумно.

Анна склонила голову набок. - Под этим вы подразумеваете...

- Я бы занялась сексом с твоим братом. Теперь довольна?

- Не совсем, нет. Анна поежилась. "Это... вау, это так странно ".

- Расскажи мне об этом, - согласился я.

- Это только первый вариант, - проворчала Эльза. - Мы не обязаны делать это таким образом.

- Я скажу, что нет, - подтвердила Анна. - Но ты все равно...

- Да, мы все еще хотели бы, чтобы Кай был вовлечен, - сказала Кейси. - Не забывай, мы много думали об этом. Дай ему время.

- Ладно, слушай, - сказала Анна. - Ты мне как сестра, Кейси. Ты это знаешь. Но ... это другое слышать это с моей точки зрения. И у Кая.

- Но Эльза на борту, - заметила Кейси. - Во всяком случае, она должна быть очень удивлена этим.

- Не понимаю, почему она считает это странным, - сказала Анна.

Я положил руку на плечо Анны. - Все в порядке, - сказал я. - Остынь немного. Выпей еще.

- Ты не...

- Я ничего не говорю, - сказал я. "Но я думаю, что они правы, что мы должны просто взять какое-то время и дать мне успокоиться. Если это "нет", то это "нет". Споры об этом ничего не меняют.

- Все равно странно, - угрюмо сказала Анна, но все же откинулась на спинку кресла и сделала еще один большой глоток. К этому моменту ее лицо покраснело от смущения.

Продолжать напиваться еще больше, возможно, было не самым мудрым поступком в данных обстоятельствах, но это определенно казалось самым легким.

Разговор снова потек своим чередом, сначала медленно, но постепенно набирая обороты. Но всегда с каким-то подводным течением. Как будто никто из нас не мог вытащить слона из метафорической комнаты.

Мои мысли всегда будут возвращаться к предложению, сделанному моей сестрой. Я мог сказать, что Анна тоже размышляла об этом. Эльза и Кейси, возможно, не были так сосредоточены, или, по крайней мере, не так же, но они наверняка время от времени поглядывали на меня так, что можно было предположить, что они надеялись на положительный ответ в конечном итоге.

Если только все это не было только в моей голове, что было очень возможно.

- Вот в чем дело, - сказал я в конце концов, голова была переполнена соображениями и приятно плавала в выпивке. - Вот что касается секса с Кейси...

Эльза весело фыркнула. - Ты думал над этим все это время, не так ли?

- Как я мог не думать? - Спокойно сказал я.

Кейси слегка улыбнулась. - Ну, Кай, как насчет секса со мной?

- Ладно, я думаю, что странности - это опасность, - сказал я. "Не только потому, что первоначальная странность есть... странно. Но что, если мы это сделаем? А что, если на самом деле это не то, чего вы двое хотели. А что, Эльза, если тебе не понравится, что я трахнул твою жену и...

- Нет-нет, - сказала Эльза. - Это она тебя трахнет, это же надо нам. Это совсем другое.

"Это... это такое неуместное различие. Мы бы трахнули друг друга.

- Думаю, он прав, - сказала Анна. "Взаимный трах".

- Не могли бы все перестать говорить "трах"? - Вежливо спросила Кейси.

- Я старался не говорить "трах", - сказал я.

- Все в порядке. Ты можешь говорить это. Мы все здесь взрослые, - твердо сказала Кейси.

- Хорошо. Если я трахну тебя, или ты трахнешь меня, или... или мы трахнемся, в любом случае. Неважно... Я не хочу, чтобы это все испортило. Вы знаете, сколько братьев и сестер ладят, как мы все? А что, если это вобьет клин в середину наших отношений потом?

Эльза и Кейси обменялись долгим многозначительным взглядом.

- Это... правда, - призналась Эльза. "И это в основном наихудший сценарий, и это определенная, хотя и небольшая, опасность".

- Кай прав, - сказала Анна. - Это несправедливо. Что если... что, если мы больше не можем этого делать? Просто потусоваться. Потому что все становится неловким и странным, и никто больше не может говорить друг с другом ".

Про себя, мысленно, я размышлял о том, что значит, что мы все обсуждаем то, что может произойти потом. Что в каком-то смысле мы уже пронеслись от мысли, что я могу трахнуть жену моей сестры, и точка.

Я был частью этого. Оглядываясь назад, я понял это. Неужели это такая мелочь? Или... черт, мне это нравилось?

Я осторожно взглянул на Кейси. Я смотрел на нее несколько секунд, прежде чем ее глаза встретились с моими, и мне пришлось отвернуться, покраснев.

Ладно, значит, она была милой. Даже красивой. И с ней весело, и легко говорить и быть рядом. Мне было комфортно с ней. Она мне действительно нравилась, хотя и не в том смысле, который я когда-либо считал "таким". Я не мог притвориться, что она этого не знала. У Эльзы был хороший вкус. Возможно, очень похожий на мой собственный вкус, теперь, когда я подумал об этом.

Этот комментарий о том, что я мальчик-версия Эльзы, зазвенел в моей голове. Я не думаю, что это было совсем точно, но мы были братьями и сестрами в конце концов. Не то чтобы мы были дико разными людьми.

- Большая часть всего, что есть между мной и Эльзой, - решительно заявила Кейси. Она сжала руку Эльзы. - Вы тоже наша семья, вы оба, это очевидно. Но ты не можешь взвалить наш брак на свои плечи. Мы можем принимать собственные решения, и просить Кая об этом - одно из них.

- Но это касается всех, - настаивала Анна. - Даже меня, а формально я даже не имею к этому никакого отношения.

- Ты права, - сказала Эльза. "Конечно. И именно поэтому мы общаемся открыто. Это то, что нам с Кейси нужно будет сделать для всего этого процесса. На случай ревности или... или чего-то еще. Что бы ни случилось. Здесь нет секретов. Секреты - это то, что разрушает хорошее. У нас их не будет.

- О, - сказала Анна. Она задумалась над словами старшей сестры. - Ни у кого из нас нет секретов?

- Таков план.

- Хорошо... тогда ладно. Пока мы говорим обо всех этих странных вещах ...

Анна посмотрела на меня, и я вдруг понял, что все три присутствующие девушки слишком пристально разглядывают меня.

- Погоди, погоди, так ты теперь на борту? - Спросил я.

- Я имею в виду... может быть? - Спросила Анна. - Думаю, я больше не против.

- О, - сказал я. - Я думаю... Я думаю, может быть, я был счастливее, когда ты был. Это позволило мне пока не принимать решения ".

Эльза тихо рассмеялась. - Не принимай решения сейчас, дорогой брат. Ты слишком пьян, чтобы быть ответственным. Просто подумай об этом. Потрать некоторое время. В любом случае, все зависит от цикла Кейси.

Я покраснел при упоминании биологических штучек, как будто я снова был молодым и невинным, и мы уже не говорили о внебрачном, смежном с инцестом трахе.

- О, - пробормотал я. - Конечно.

http://tl.rulate.ru/book/72658/1998020

http://erolate.com/book/375/3673