Готовый перевод A Complicated Favour / Сложная услуга: Сложная_услуга_2

Мы с Анной переночевали в доме. Обычно в этом не было необходимости, но иногда мы переусердствовали и не успевали протрезветь, прежде чем ехать домой позже. Это был определенно один из тех случаев.

У нас обоих были свои комнаты в которые мы шли, когда заканчивали пить. В доме было две свободные спальни, хотя теперь казалось, что одну из них может занять новорожденный, как только он появится на свет. Если мы действительно пойдем по этому пути.

Возможно, это будет мой ребенок. Это была дикая мысль. Я не был уверен, насколько это безумно по сравнению с оплодотворением жены моей сестры, но у меня не было возможности даже подумать о том, чтобы завести ребенка. Даже того, который был бы моим только генетически. Эта мысль никогда не возникала раньше, всерьез, и теперь она возникла вот так....

Так странно.

Я не мог заснуть и в конце концов побрел по коридору в комнату Анны. Я тихонько постучал и приоткрыл дверь.

- Ты спишь?

- ... да.

Я фыркнул. - Если хочешь, чтобы я ушел, так и скажи.

- Нет. Входи. Я все еще думаю об этом... ты знаешь.

- Да. Я знаю. Я тоже думаю.

Я скользнул в комнату, закрыл за собой дверь и осторожно подошел к кровати Анны. Я сел на край кровати, а Анна села и подтянула колени к груди. Мои глаза достаточно привыкли к темноте, чтобы разглядеть ее очертания.

- Хочешь поговорить об этом поподробнее? - Тихо спросила Анна. - Или ты хочешь отвлечься?

Я тяжело вздохнул. - Вроде и то и другое?

- Справедливо. Анна задумчиво прищелкнула языком. - На днях я смотрела классный фильм.

Я устало улыбнулся, потом застонал и растянулся на кровати. - Расскажи мне об этом, - попросил я.

Анна начала импровизированный и неорганизованный обзор своего вышеупомянутого фильма. Я продолжал улыбаться ее усилиям, хотя на самом деле это не очень хорошо отвлекало меня от моей дилеммы.

- Звучит как классный фильм, - сказал я, когда она закончила.

- Да, так оно и было.

- Анна?

- Хм?

"Разве я плохой брат, если сделаю это? Или... я плохой брат, если этого не сделаю?

Анна подползла ближе и легла рядом со мной. - В любом случае, я не думаю, что ты плохой брат.

- Ох. Хорошо.

- Я думаю, что, возможно, есть неправильный ответ. И ... и я поддержу тебя, в любом решении, хорошо?

- Спасибо. Не думаю, что мне нужна поддержка в этом, но спасибо.

- Конечно. Для чего нужны сестры?

"Сегодня это стало более сложным вопросом".

- Ха-ха, да.

Я перекатился ближе к Анне, получая утешение от ее близости. Она на самом деле протянула руку и нежно взъерошила мои волосы, не жест, который я ожидал от своей младшей сестренки, но в тот момент это было действительно приятно.

- Я думаю, ты должен это сделать, - сказала Анна почти шепотом.

- Уверена?

- Да. Эльза хочет этого. И Кейси. Они заслуживают лучшего".

- Верно, - согласился я.

"И было бы неплохо, если бы у них был ребенок. Знаешь, я никогда не была тетей.

- Да, я понимаю.

"Хотя... что, если мы больше не сможем сидеть без дела по выходным, будучи преступниками? Задумчиво произнесла Анна.

- Я не уверен, что это самая большая проблема.

- Но это вызывает беспокойство. Даже если это не самая большая проблема. Анна вздохнула. - Я буду скучать по нашим тусовкам.

- Мы все еще можем повеселиться. Просто, может быть, с меньшим количеством алкоголя ".

"Или, может быть, нам всем придется пить больше, чтобы компенсировать отказ Кейси от этого. Знаешь,из-за того что ты однажды оплодотворил ее и всё такое."

Я беспомощно хихикнул. - О боже, не говори так.

- Тебе придется обрюхатить ее, братишка, - сказала Анна, мгновенно уловив мою слабость.

- О нет.

"Мм. Наполнить ее ки...

Я хлопнул рукой по лицу Анны и сумел прикрыть ей рот. Она почти сразу же высунула язык и лизнула мою руку, заставив меня отдернуть ее. Так же, как когда то в детстве. Мы оба разразились неистовым хихиканьем.

- Ты чертовка, - сказал я.

- Это не я планирую вые...

- Не смей!

- Да ладно тебе. У меня есть некоторые действительно грубые шутки, которые я хочу сказать. Как насчет выведения породы...

- Клянусь богом, Анна.

"О, или сексистские. Например, наконец-то поставить эту детскую фабрику на..."

Я нашел подушку и с силой швырнул ее Анне в лицо. Она боролась со мной за подушку, но рассмеялась только тогда, когда ее лицо снова было свободно.

- Возможно, мне это понравится, - сказала Анна.

- Да, ты отлично проводишь время, не так ли?

- Правда. - Тон Анны немного отрезвел. - А если серьезно... Я имею в виду, делай то, что чувствуешь. У меня здесь самый маленький голос.

- Эй, твой голос имеет значение. Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя брошенной здесь. Ты знаешь, что значишь для меня. Для всех нас.

- Да. Наверное.

Я уставился на Анну в темноте. Она уставилась на меня.

- Это прозвучит странно, - сказал я, - но... не возражаешь, если я переночую здесь?

- В моей постели?

- Да. Просто... Я имею в виду, что она достаточно большая.

- Так и есть. - Анна подумала еще мгновение, потом пожала плечами. - Меня это вполне устраивает. Думаю, я бы спала лучше, если бы не была здесь наедине со своими мыслями.

- Да. То же самое.

http://tl.rulate.ru/book/72658/1998308

http://erolate.com/book/375/3674