Готовый перевод mò rèn / Мо Жэнь: 3.2

Сердце Чу Яня упало. В итоге, он всё равно немного опоздал.

Лицо Мо Жэня из прошлого, который перенёс все виды наказаний, снова появилось перед его глазами. Чу Янь так подвёл его... человека, преданного ему вопреки всему и посвятившего служению всю свою жизнь.

На мгновение сердце Чу Яня заныло, как будто его ударили ножом. Он поднял ладонь и распахнул дверь перед собой. Внутри он увидел молодого человека, привязанного к стойке для пыток. Его закреплённые руки безвольно повисли, а голова низко опущена. Его мокрые от пота чёрные волосы беспорядочно закрывали лицо.

Как Чу Янь мог не узнать этого окровавленного и бессознательного человека перед ним? Его лучшего личного стража!

Когда дверь открылась, двое тюремщиков уже замахнулись кнутами и нанесли два сильных удара по телу. Брызнула кровь, и боль заставила тело Мо Жэня инстинктивно дёрнуться, но он всё ещё был в бессознании и не издал ни звука.

Увидев эту сцену, глаза Чу Яня были готовы лопнуть, он двинулся и выхватил кнут из рук человека, который собирался снова ударить, разломал его на части и яростно откинул в сторону. Только тогда два тюремщика поняли, что человек перед ними сам Мастер Дворца. Их прошиб холодный пот, они немедленно опустились на колени и склонили головы. 

Чу Янь проигнорировал их и бросился к привязанному Мо Жэню. Он без разбора разорвал верёвки и осторожно подхватил обмякшее без опоры тело. Сердце Чу Яня мгновенно сжалось, и сожаление захлестнуло его, как приливная волна. Он на мгновение растерялся. Чу Янь дрожащими пальцами убрал мокрые от крови и пота волосы с бессознательного человека, и ему открылось красивое бледное молодое лицо с тонкими бровями.

Это действительно настоящий А Жэнь... Всё ещё с тёплой температурой тела и сердцебиением…

Ян Ифан, глава Зала наказаний, только что подошёл и остолбенел, увидев, как Мастер Дворца осторожно обнимает окровавленного человека и отказывается отпускать. Он почти решил, что увидел призрака и не мог не думать в своём сердце о слухе, что с тех пор, как несравненный молодой мастер Бай Хуа прибыл во Дворец девяти небес, положение личного стража Мо Жэня в сердце господина становилось с каждым днём всё хуже и хуже. Сначала он не верил в это, но, когда Мо Жэня привели в Зал наказаний прошлым днём, пришлось. Он полдня горевал об участи этого верного молодого стражника, но сейчас он увидел перед собой такую сцену...

«Конечно же, Мастер Дворца непредсказуем, и его мысли неисчислимы...»

Приближающееся присутствие мастера Зала Яна, наконец, привело Чу Яня в чувство. Он обернул верхнюю часть тела Мо Жэня своей мантией, осторожно поднял и направился к выходу из камеры. Перед тем, как выйти, он холодно посмотрел на присутствующих.

Молодой мастер Дворца девяти небес известен своим высокомерием и суровостью, его слова и поступки жестоки и обладают абсолютной властью. Все в Зале наказаний были напуганы этим взглядом и немедленно склонили головы.

Чу Янь сказал низким голосом, обратившись к главе Зала:

— Ян Ифан, никаких сплетен не должно быть слышно о сегодняшнем инциденте во Дворце девяти небес. — Он перевёл взгляд на бледного стражника в своих руках. — Кто не сможет держать язык за зубами, я не против помочь избавиться от него.

— Да! Этот подчинённый понимает, — ответил глава Зала с холодным потом на спине.

Затем Чу Янь покинул Зал наказаний. Всю дорогу до Небесного зала он бережно нёс Мо Жэня, а затем вызвал лекарей из Зала пилюль для осмотра и лечения увечий. Чу Янь внимательно следил, как врачи ухаживают за ранами, используя лучшие лекарства и бережно накладывая их на рубцы и ссадины. Под бдительным присмотром Мастера Дворца те не смели действовать опрометчиво, и всё было сделано в соответствии с инструкциями.

Мо Жэнь был серьёзно ранен, и это сильно волновало Чу Яня. Только на рассвете следующего дня лекарей из Зала пилюль освободили, запретив распространять информацию о произошедшем. В конце концов, было слишком много странного в прошлой жизни, и думая об  этом сейчас, многое казалось не ясным.

 Бай Хуа был не простым шпионом. Силы, стоящие за ним, были необычайно велики. Чу Янь десять лет держал рядом с собой человека, замышляющего против него козни, и собственными руками разрушил фундамент великого наследия. Всё, что ему оставалось в конце, это беспомощно наблюдать, как его люди умирают один за другим…

Чу Янь был переполнен этой пропитанной кровью ненавистью, этой разъедающую кости болью. Он, естественно, хотел безжалостно вернуть всё это обратно.

Теперь, когда он раскусил предателя, и спокойно размышлял о прошлом, он почувствовал, что многие, казалось бы, непреднамеренные вещи были сделаны специально. Скорее всего, Бай Хуа много раз, явно или не явно, подставлял Мо Жэня, и грамотно скрывал это от него. Возможно, слова Цю Цзинь, которая в основном была рядом, не полные. Поскольку он хотел отомстить, сейчас важно не спугнуть змею, и действовать медленно.

Отвлёкшись от своих мыслей, Чу Янь увидел, что на улице уже рассвело и перевёл взгляд на человека, спящего на кровати и внезапно почувствовал тепло в своём сердце.

Он действительно переродился. Его мысли должны быть в беспорядке от этого осознания, но он был так поглощён травмами Мо Жэня, что неосознанно принял нелепость происходящего. Чу Янь был тщеславным и высокомерным по своей природе и никогда не верил в призраков и богов, но теперь, когда он переродился, в его сердце, словно рассеялись тучи, открыв взору яркую луну.

Там, где он допустил ошибку, можно начать с начала; то, что он разрушил, можно восполнить; того, чьи ожидания он не оправдал, можно лелеять. 

Хорошо, очень хорошо.

Чу Янь держал слегка прохладную руку Мо Жэня, и смотрел на его красивое, мирное во сне, лицо, и его первоначально нерешительные мысли постепенно улеглись. Он долго думал. Хотя прошло достаточно много времени, и он не мог вспомнить всего, но у него сложилось впечатление, что в то время их отношения с Мо Жэнем не были разорваны. Ещё было время, он мог начать всё с начала.

В его спальных покоях не было других людей, поэтому никто не заметил, что обычно острые глаза Мастера Дворца девяти небес стали мягкими в этот момент.

http://erolate.com/book/3790/99057