Готовый перевод mò rèn / Мо Жэнь: 4.1 Хозяин

Чу Янь не ожидал, что Мо Жэнь будет спать три дня. 

Его пульс был стабилен, и травмы начали заживать, но человек всё ещё не просыпался. У него даже не было никакой реакции на внешнее вмешательство, находясь полностью без сознания.

Ситуация была настолько странной, что даже глава Зала пилюль беспомощно разводил руками. Чу Янь становился всё более обеспокоенным. Он держал Мо Жэня в своей спальне и не покидал его ни на мгновение. Даже приглашение молодого мастера Бай Хуа неоднократно им отвергалось по разным причинам. Таким образом, не только служители Небесного зала были испуганы, но и личная служанка, Цю Цзинь, чувствовала себя, как будто каждый день погружается в сон.

Однако Чу Янь игнорировал все это. Его сердце горело от нетерпения. Он отчаянно, почти тревожно, хотел, чтобы Мо Жэнь открыл глаза, посмотрел на него и позвал: «Хозяин». Или как-нибудь иначе — тоже будет нормально. Даже, если он будет зол или пошлет его — всё, что угодно — Чу Янь готов терпеть. Он просто хотел побыстрее получить какое-то доказательство или подтверждение, что этот человек всё ещё жив и находится рядом с ним. Вот и всё.

***

После полудня того дня Чу Янь прислонился к краю кровати и дремал. Между его бровями уже была замечена нескрываемая усталость.

Тёплые солнечные лучи падали на изголовье кровати через резное окно из грушевого дерева, с каждой минутой смещаясь к лицу спящего человека.  Находившийся в коме Мо Жэнь слегка нахмурился и подсознательно хотел спрятаться. Его сознание плыло во мраке и хаосе, как горсть сгоревшего пепла, уносимого ветром в бескрайнюю холодную бездну. Он был заперт в этой тёмной пустоте, просто дрейфуя в трансе, не зная себя и не понимая ни печали, ни радости. До того момента, когда сквозь тьму пробился крошечный луч света.

«Что это за свет?» — Такой теплый и яркий... и кажется ему очень знакомый. — «Как в тот летний день двадцать лет назад». — Луч солнца, которого он не заслужил, потому что тёмным стражам не суждено видеть свет.

Мо Жэнь не знал своего происхождения. Зал тёмной ночи заставлял детей забывать об этом. Он только помнил, что сирота. И до сих пор не знал, было ли это удачей или несчастьем, что его подобрал Дворец девяти небес.

В темноте он и многие другие дети тренировались в боевых искусствах и убивали друг друга за место под солнцем. Как стая диких зверей в глухом лесу, они разрывали друг друга на куски, заливая всё вокруг кровью. Но однажды тяжёлые двери Зала тёмной ночи распахнулись. Его и дюжину других детей вывели наружу. Мо Жэнь впервые почувствовал на своей коже лучи солнца и тогда же встретил мальчика, который был гораздо ослепительнее.

— Мастер Дворца позволил мне выбрать своего личного стража. Естественно, я хочу выбрать сам того, кого хочу.

У маленького мальчика была пара острых черных длинных бровей и глаза феникса. Он сидел на высоком сиденье, небрежно скрестив ноги, его слова были тяжелыми и продуманными, с чувством безжалостности, он спросил:

— Думаешь, твой Зал тёмной ночи не принадлежит Дворцу девяти небес?

Чу Янь был всего на год или два старше его, но Мо Жень уже видел, что в будущем тот будет гордым, красивым и несдержанным. Глава Зала тёмной ночи опустил голову, с которой капал холодный пот, и хрипло сказал:

— Слова Четвёртого молодого мастера разрывают сердце этого подчиненного, этот подчиненный не смеет!

— Хорошо. — Чу Янь холодно фыркнул и подпёр щеку одной рукой. Тёмно-чернильные рукава на белых запястьях ребёнка были украшены золотыми узорами облаков, которые ослепляли на солнце. — В таком случае почему бы тебе не вызвать своих лучших тёмных стражей и не показать мне?

Позже Мо Жэнь узнал, что Мастер Дворца девяти небес — биологический отец Чу Яня — имел четырёх сыновей и двух дочерей. Но биологическая мать Чу Яня была самой скромной из всех наложниц и обладала самым слабым темпераментом.

Талант Чу Яна был поразителен, а его способности к боевым искусствам не имели себе равных среди остальных братьев, что делало его пугающим. Мастер Дворца девяти небес культивировал безжалостный путь боевых искусств и игнорировал явные и тайные ссоры между его детьми и наложницами. Эти молодые мастера и дамы, соревнующиеся друг с другом за будущее место Мастера Дворца девяти небес, на самом деле были не лучше воспитанников Зала тёмной ночи.

Чу Янь был молод, а его мать слишком деликатной и покладистой, чтобы помочь ему, поэтому каждый день молодого человека окружали опасные ситуации. Однако он родился с сильным хребтом, который не желал подчиняться другим. Чу Янь не только отказывался признать поражение, но и сражался со своими братьями на равных. Именно поэтому он так отчаянно нуждается в собственном личном страже.

— Но… это действительно противоречит правилам. Если мастер Дворца обвинит этого подчинённого, этому подчинённому будет очень трудно.

Глава Зала задумался, и, немного подумав, подозвал детей к себе:

— Если Четвёртый молодой мастер настаивает на своём желании, почему бы ему... не выбрать ребёнка, который официально ещё не записан как тёмный страж?

— Хорошо, — с готовностью согласился Чу Янь. — Скажи им, чтобы выступили вперёд, я хочу их испытать.

— Да! — Глава Зала поклонился и отошёл в сторону, но не мог не вздохнуть, глядя на юную фигуру на нефритовом стуле.

Тёмный страж — это живой меч, использующий для убийства, щит — для защиты и шпион — для сбора информации. Он — не человек сам по себе, и не научен прислуживать. Никто в здравом уме не выберет личную охрану из Зала тёмной ночи, как никто не выберет кусок холодного железа для изготовления одежды. Но у Четвёртого молодого мастера не было другого выхода.

Теоретически, все юные леди и господа получали личного стража в 13 лет. Вот только Четвёртый молодой мастер не мог ждать, так как его положение было слишком опасным.

Скорее всего, он просто не доживёт до нужного возраста.

Необходимость использовать железный кусок для одежды появляется, когда ты окружён врагами, и нужно облачиться в доспехи, чтобы защитить свою жизнь. 

Вот почему Четвёртый молодой мастер прибегнул к такому хитрому плану. Под предлогом выбора личной охраны, он пришёл и выпросил тёмного стражника из Зала тёмной ночи.

http://erolate.com/book/3790/99058